东北大学2018英语口译经验帖

啊哦卿卿卿 · 发表于 2018-3-23 23:50

今天知道了最终成绩，按照排名，基本可以确定录取。前前后后算起来，自己准备考研的时间大概快有一年。记起去年此时我正像无头苍蝇，对于考研的准备还不甚了解，整天除了找经验贴就是找经验帖。现在终于完成所有考试，为了感恩考研帮，于是写下这篇经验帖，以给准备考东大翻硕的同学们多一点参考。

东大的情况就不多说了，既然决定考东大翻硕，想必大家也能了解一二。翻硕初试共考四门科目，除政治为公共课外，翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语百科都属于自命题，因此不同的学校出题风格不同，如果能够尽早确定报考学校，那就尽快着手研究该院校的出题风格。去年这个时候，我还在山东大学和东北大学两所学校之间犹豫，一直到十月份预报名才正式确定要考东大，因此，在整个复习过程中，我一直兼顾两所大学的出题风格，但好在这两所大学风格比较类似，所以并不冲突。如果有同学像我一样摇摆不定，而两所院校出题风格又有很大差距的话，兼顾就不太可取了。

下面我们就分科目来说吧。

一．翻译硕士英语
东大的翻硕英语题型：单选（没有语法），阅读（两篇选择，两篇主观），作文（好像是400词）
由于东大没有历年真题，网上能找到的都是回忆版，所以这一科能够找到的信息很少。
根据2018真题来看，单词大概专八难度，不难。阅读较难，感觉比专八难，但具体难度与什么相当，我也不太清楚。阅读里的生词不多，但做完的感受就是逻辑理不清，好像明白又好像不明白。作文比较常规，今年紧贴时事，好像是共享经济。

单词：我用过的单词书主要有三本，刘毅10000，华研专八单词，**GRE顺序版。
刘毅10000是我寒假买的，里面的单词比较基础，但也有不少生词，比较适合有一定基础的前期复习，而且我感觉三笔综合里的好多单词都在这本书里出现过，有备考三笔的可以多看几遍。刘毅10000考研后期我就很少用了。华研专八单词是我强推的一本单词书，也是我一直用到最后的单词书，反复大概背了七八遍，收获颇多。这本书的优点在于把很多意义相近但又不完全相同的词放到一起，而且涉及很多例句，表达，每个list后还有习题（刷上两三遍），真的觉得这是一本不错的书。**GRE整体背了三四遍，也有许多收获，如果担心单选会提升难度，不妨背一下这本书，二笔综合的单词可以用这本书准备。我在单词上下的功夫很多，每天都坚持背单词，一天也不能落下，因为这是最基础的东西。单词的练习我用过网上下载的资料，SAT练习题，跨考黄皮，星火英语专业考研考点精梳与精练系列的基础英语（这本书里的选择题刷了两三遍的样子）。
TIPS:1.背单词不要图快，不要刷单词量，要沉潜下去认真背，往心里记，这样一遍顶快刷三遍。2.拿华研专八单词举例，前期（也就是现在）可以一天一个List，中后期（暑假以后）可以加到2-3List/天。
阅读：阅读我做的很少，只做完过一本华研专八阅读，这本书的难度比东大真题难度低很多，所以只能当基础练练。其他的我就只做过一些外刊精读、星火专八阅读、跨考黄皮了。我阅读一直不好，做多少题也提不上去，得分也很随机，到底是什么原因我也很想知道...我从暑假开始练阅读，每天做2-4篇，做完对答案，查单词，看翻译，找好的表达。这样一遍下来会用去大概2-2.5小时左右的时间，只建议前期中期采用这种方法，后期不可取。
作文：我的作文复习开始的比较晚，十月份才开始一周背一篇作文，材料就复印的学姐给的雅思作文材料。其实作文无论用什么材料，都要注重写作的逻辑，这也是文科生普遍欠缺的地方。我大概快十二月了才开始自己写作文，第一篇写完感觉很烂，找老师改了一下，探讨了应该怎样对作文下手，自己作文的缺陷在哪里，之后我感觉作文就写得一次比一次好了。但是考试时由于花在阅读上的时间很多，所以作文完成的不是很理想。
TIPS:1.作文我不建议同学之间互改，除非对方是写作大牛，否则还是强烈建议找老师批改。2.建议平时在阅读时就能积累一些好的表达，可以准备一个小本子专门记好表达。

二.英语翻译基础
东大翻译基础题型：30个词条，一篇英译汉，一篇汉译英。（偏文学）
理论书：武峰的十二天；冯庆华《实用翻译教程》（这是我本科的课本）；叶子南《高级翻译理论与实践》。前期推荐武峰十二天打基础，叶子南的书可以在看完武峰后阅读。个人感觉武峰的翻译技巧确实有用，但并没有必要绝对遵循，有些翻译按照他所介绍的翻译技巧翻出来确实很拗口，但十二天确实是打基础的不错选择。

词条：1.跨考黄皮 2.卢敏热词（微博：卢敏的微博） 3. 52MTI每日一练（微博：52MTI） 5.翻吧每周热词榜（微信公众号：翻吧） 6.最后的礼物
词条没有好办法，就是积累，背，来回背。
TIPS：1.2017翻硕的词条紧跟时政，导致我背词条比较偏重时政类，忽视了文化类，所以词条上失分较多。2018年的词条还是文化和翻译方面的偏多，所以这一部分真的不能丢下，跨考黄皮，很重要！还要特别注意跨考黄皮词条中的文化类和其他类。 2.词条不能只背不写，特别是汉译英，一定要落实到纸面上。
英译汉：我做的练习很广，主要包括包括东大能找得到的回忆版真题，三笔和二笔的真题（韩刚的两本书自带真题），跨考黄皮书（中期每篇英译汉都做，后期就挑风格和东大类似的做了）。翻译就是练，在练习中学习好的词汇、表达、句序等积累经验，建议把好的翻译用荧光笔标出来，多看几遍。
汉译英：1.散文佳作108篇 2.张培基（一） 3.跨考黄皮书 4.专八翻译
东大的汉译英偏文学。最开始我用专八翻译练习，就一段一段的，积累表达，多翻译几段就能渐渐做出感觉。九月份开始翻散文佳作108篇，这个比张培基好翻，能翻得下去，我基本做完了目录的第一页，以及后面几篇比较知名作家的散文。我认为汉译英重在积累，每一篇做完我都会在本子上记下好的词汇和表达，时间一长，作用自然显现。虽然练习多为文学类，但其他类型的翻译也会受益。跨考黄皮可以挑着风格类似的做。张培基我直接用来背了，背完有时间的话就会默写一遍，主要也是为了积累和巩固好的翻译表达。
TIPS：1.前期可以多涉猎一些翻译类型，以免遇到学校忽然换题型，而且翻译从现在就需要开始练习。 2.多积累，多总结。 3.11月下旬后可以开始拿其他学校的真题（基英，翻译）定时练手（如：山大，南师），每周一次，用A4白纸做答题纸。4.十二月开始可以不必每日都练翻译，隔天练或隔两天练一次都可以，保持手感，同时看以往的做过的翻译和复习翻译积累。5.翻译的订正可以不必做完立刻就改，可以隔天自己审查一遍之后再按照答案改正（我没用这个方法，因为我每次自己做完都特别着急想知道答案是怎么翻的...）

三.汉语写作与百科知识
东大百科题型：名词解释（好像是25个）；应用文；大作文（800字）

名词解释：参考书（叶郎《中国文化读本》；陶嘉炜《中国文化概要》）；同学发给我的《中国文化读本》名词解释；自己整理的《中国文化概要》名词解释；最后的礼物。个人感觉，名词解释不能生硬地背，反而是多看几遍，刷几遍关键字记忆会比较深刻。个人不要犯懒，不要像我一样十月下旬才开始背名词解释，结果到考前只能急匆匆地过第二遍...
TIPS：1.不要忽略每一个可能会考的名词，也不要主观臆断哪个会考哪个不会考，比如今年考的生态整体主义（好像是这个）还有《桃花坞》，我印象都不太深刻...所以在名词解释上我失分应该不少... 2.前几年考过的词条也会再次考到！！！回忆版真题很重要！！！
应用文：我用的材料就是跨考黄皮书，还有一份同学给的材料（具体名字给忘了...）。这一项是我开始最晚，也是最头疼的。应用文涉及的范围很广，如果拿一本应用文写作书来看，有点不太现实。所以我12月就用每天下午6：30-7：10的时间把跨考黄皮书上的所有应用文都看了一遍，找各类考过的应用文的写作形式和规律。比如今年考的会议通知，跨考黄皮书上出现了得有五次，所以我印象也比较深刻。今年东大又刚好考这一类型的应用文，感觉自己很幸运。
TIP：考前可以写几篇具有代表性的应用文体当练手。
大作文：我在网上买了一套高考作文，还用了同学给的材料（和应用文是一份，就是每年考前都会有人押的那种），高中的作文积累，我还有同学用了2018感动中国人物颁奖词。
今年东大的大作文写的演讲稿（所以写作时要考虑演讲稿的格式），主题是绿水青山就是金山银山。感觉今年的作文我就基本得益于背了肖秀荣的四套卷了哈哈，写上去很多政治背诵内容，为了不和别人的内容太过重复，我也自己发挥了一些。
TIP：考前可以写几篇大作文练手。

四.政治
先说一下用到的资料：肖秀荣精讲精练（快刷感觉用处不大，如果从头到尾只用这一本认认真真反反复复地看，应该效果也不错，但我感觉这样很枯燥），肖秀荣1000题，肖八肖四（必备），肖秀荣时政，风中劲草，**政治课（我用了强化课，冲刺课和最后的押题直播），文都客观题小册子，十年真题
我的政治复习大概是九月中旬开始，在我们自习室我开始的算比较晚的了。复习过程中和我舍友共同的感觉是：经验帖说十月底再开始复习政治真的不是骗人的吗？？？政治的复习体系比较庞大，知识点又很繁琐，自己复习起来很容易没头绪。我当时的政治复习方法很乱，不可取，就总结一下心得吧。
1. 建议同学们跟网课，因为老师可以根据历年真题，大纲变动以及个人经验分析哪里是重点，而且看课的印象比自己刷的印象深刻。我十月底才开始看网课，感觉前面刷的一遍精讲精练完全没用，浪费了许多时间，但这都是我的个人体会，同学们还需摸索适合自己的方法。
2.肖秀荣1000题主要用来政治前期刷选择题，每做完一课就对照答案看解析，把自己没有掌握的地方划下来，多看几遍。
3.肖四主观题一定要背好，今年政治主观题基本上都让肖大押中了。肖八主观题如果有余力可以背一下，肖四肖八上的主观题其实有一些是重复的，把肖四上没有的题过一遍也不错。
4.个人认为风中劲草没必要背下来，还是好好看，走心看，比背的效果好。
5.时政好好看，书上的题好好做一做，多复习，加深印象。
6.背书时到教学楼阳面去背，不然冬天在阴面背书真心冷。
7.有余力的同学可以多做一些题，我舍友还刷了徐涛，蒋中挺的押题卷。
我政治复习比较乱，所以写出来的经验也比较乱，还请大家谅解。

一．复试
复试构成：笔试+面试（交传）

笔试：英译汉汉译英（长度和初试差不多，但难度有所增加）
今年算是幸运，东大笔试的题型总算确定了，在此之前的三年题型都不一样，所以我准备的也比较广泛。
英译汉：感觉和中国海洋大学的英译汉风格相似，也可以拿跨考黄皮上类似的文章练手。我主要用了二笔真题，散文佳作108篇的几篇英译汉和跨考黄皮。比初试难一些，长难句较多。
汉译英：材料用了散文佳作108篇，跨考黄皮书，初试准备期间的翻译积累。今年的风格还是偏文学，感觉难度和初试差不多。

面试：交替传译+回答问题（没让自我介绍，但还是准备一下比较好）
这一部分我得分很低，想了想大概有两个原因：1.交替传译大概做的不太好 2.回答问题不圆滑把自己卖了
下面主要说说我练交传吧，一把辛酸泪。
我们学校大四上学期才开口译课，与考研撞在一起，可以说是相当坑。当时只好好上了口译理论与实践课，交替传译和同声传译都是水过来的。而且本科院校教师水平有限，我们学校也头一年本科开翻译方向，水平比较一般。我复试遇到的材料是特朗普的演讲和中美关系的演讲（近几年基本都是演讲），很幸运之前有准备特朗普的演讲，所以听起来不是特别费力。
用到的材料：仲伟合《英语口译教程》，环球网校口译课，可可英语TED演讲、川普每周电台演讲
练习方法：1.如果和我一样基本没有基础，建议可以先练一周的无笔记交传，时间可以从30s到45s到1min再到1.5min增加，这样可以锻炼短期记忆。如果一上来就直接记笔记，很可能会导致手速和耳朵难协调。2.坚持每天练耳，像我这样的口译小白，一旦断开真的就像从头开始学一样。3.笔记不成体系的可以看一下环球网校口译课，马茜老师教授的笔记还是很不错的。
因为我没系统上过口译课，所以这也只是我准备复试期间的一点心得，如果确定考口译，那么学校开的口译课还是要好好上一下的。
老师提问环节就比较随机了，可以根据报考专业多准备一些可能会遇到的问题，比如今年老师问我的几个问题：有没有上过口译课？有没有口译经验？你认为口译员应具备哪些素质？有没有翻译实习的经验？可能前两个问题我瞎说了一些大实话，不够圆滑，把自己给卖了，第二天想想其实换个同样的话换个说法也许会更好。
TIPS：1.复试准备期可以将前几年的经验帖翻出来看一看，分析一下考题，列个表格，看一下笔试和复试每年的走向是什么，应从哪些方面准备。2.建议记笔记交传练习时最好1-2min一停，平常练习时我基本2-3min的材料一直听到底，所以考试时的材料大概30-40s一停，不会觉得很费力。3.复试是坐着的，不是站着。

作息：
这里就说一下初试准备期间的作息吧，复试准备期间我就比较随意了。
早上：6：00起床，学习时间6：45——12：00
下午：14：15左右到自习室（好多同学都在自习室睡，但我趴着睡不着...），学到18：15去吃饭
晚上：学习时间18：40——22：40，进入十二月之后晚上回宿舍会背政治到晚上十二点
我们大四分方向，安排的专业课也很多，但能逃的都逃了，不能逃的也会带着学习资料去课上学习。
到了十二月真的很累，身心俱疲，临近考试压力也很大，有时候感觉要复习不完了，难过得想哭。但同时感恩有好的研友，相互激励学习。一直到现在，我越来越相信，越努力越幸运，上天总是眷顾有准备的人，厚积真的很重要。成绩出来后，虽然排名还可以，但仍然发现自己在一些方面上与别人还是差了很多，所以学习的脚步永远不能停下。最后祝福大家在考研道路上都有所收获，最终如愿以偿！

感恩。

来自iPhone客户端