18山大翻译硕士MTI经验贴

未来可期平 · 发表于 2018-3-23 00:28

2018考研的大幕已缓缓落下，从开始备考到复试结果公布整整一年时间，考研之路更像是一条自我救赎之路，会让你发现自己身上许多蒙尘的品质，会让你从本科碌碌无为的状态中蜕变。昨天下午学院网站刚刚公布了复试总成绩，今早就坐在电脑前开始敲打这篇经验贴了。大家可以看到不少山大复试的经验贴，主要是介绍各种考试的题型以及复习策略（个人以为最详细的一篇是一名2017年考口译的学姐写的，这位学姐也是楼主本科的直系学姐，初试复试过程中给予我许多帮助，大家可以搜一下帖子好好看一下，基本问题里面都会有解答）因此本贴的侧重点主要在于给那些准备考研又不知如何安排复习，有些许焦虑的同学一点建议，帮助大家早日看清方向，积极备考。
先说一下楼主自己的情况，本科青岛某四非（非985.211.双一流）省内知名一本高校，调剂英语专业，常年班级倒数，专4 60分压线一次过，六级只裸考两次，均为485分。可以看出我本人英语基础属于中等偏下。今年考研初试成绩379分排名笔译专业第8，复试89分，总成绩目前来看是专业第4名（未包含调剂同学）因此各位可以放心，考研的成败与本科学习成绩并无关联，甚至可以说山大翻硕与其他学校相比，对学渣的态度更加友好一些，为什么这么说呢，且听我慢慢道来。
山大翻译硕士初试项目共分为四科：政治、翻译硕士英语、翻译实务、百科知识。山大更有一点好处就是公布真题，各位在山大研招网上可以找到14年之后的历年真题，真题很重要，真题很重要，真题很重要。2018年山大报考人数总体增加，MTI报考人数显著上涨，但目前并没有听到扩招的消息。山大MTI三年换一次题库，18年正好是最后一年，19年题库必会有比较大的变动，16.17.18年的题因此只具有参考价值而不具备借鉴意义。这使得不确定性和难度进一步加大。楼主总体复习思路是：3月开始准备三笔，该阶段属于备考初期。第二阶段是暑假，暑假第三周即开始回校正式复习专业课。第三阶段是大三下学期开学，政治提上复习日程。下面分科来说一下基本的复习策略。
政治：楼主政治70分，复习时间大概是从9月开始，个人建议打听一下当地口碑比较好的政治辅导班，报一个班能给你省去很多麻烦，青岛这边全程班价格大概在1000元左右，属于可接受范围之内，报班的目的主要在于获取该机构政治考研的课本，并有老师带你梳理一遍，个人认为看肖大大的精讲精练实在是有些吃不消，因为太厚了，但是后期的肖4肖8绝对是必做的，政治的复习经验网上一搜一大把，在此就不赘述了。
翻译硕士英语：楼主该科74分，该科的复习需要贯穿复习始终，6月开始准备为最佳。该科主要有三种题型，选择题、阅读理解、作文。题型堪称业界良心，没有改错，没有完型填空这些让人更头疼的项目。但这三科的难度不可小觑。选择题近三年来以词汇为主，语法题极少，难度与SAT不相上下，解决办法主要是背单词，这是整个翻译硕士考研最重要的一项复习内容，背单词。楼主从开始备考每天学习的前两个小时都是在背单词，后期逐渐缩减为一个小时。单词书推荐**专八词汇乱序版，这本书常用词汇和认知词汇必须烂熟于心，方才能运用自如。学有余力可以继续被**GRE词汇，该类词汇偏难，偏高级，记忆难度很大，楼主个人也只背了13章，因无精力最后忘了个精光。阅读理解2018年属于偏难，有两篇阅读均在GRE水平，连蒙带猜做起来有些许吃力，建议购买华研专八阅读来做，坚持外刊阅读（这一点好处也很多，但属于拓展项目，有兴趣的小伙伴可以留言询问，在此不赘述）最后是作文，作文大概在400词左右，18年难度很低，题目具体记不清楚了，很空泛，很容易展开，按专八作文准备即可。
翻译实务：楼主该科132分.这一科是第一门专业课，也是备考的重中之重，需从现在开始练习。主要包括词条翻译，英译汉，汉译英三大项，总分150分。复习需循序渐进，进化步骤为：三笔，二笔，历年各校考研真题。各位可以购买跨考翻硕黄皮书，里面有一本词条翻译，务必反复记忆，此外《张培基英译现代散文选》1.2两册也需要有重点的背，楼主属于整本背诵18年汉译英考的是《想北平》考试时基本属于全文默写。
百科知识：楼主该科103分。被这一科拉了一下分。该科主要有词条解释，应用文，大作文，复习需从6月开始，购买跨考翻硕黄皮书，里面有一本名词解释的小册子，熟读加背诵，议论文大作文难度都不大。楼主14年高考语文120分，原本以为百科手到擒来，没想到如此之低，但是也不排除学校压分的可能性。
初试基本情况就是如此，复试内容主要是口译为主，学姐经验贴里能找到很多干货，楼主口译方面实在是不擅长，就不在此班门弄斧了。
考研拼的不仅是耐力，更是头脑，信息。这也是为什么有的人要三战、四战、而有的人一战功成，我相信差别并不在于努力，付出的程度不同，而在于没有掌握正确的方法和窍门，如能充分搜集信息，研究考题，必能事半功倍。
艰难困苦，玉汝于成，愿诸君好好努力，不负自己。
如有需要可加865346478，愿做学弟学妹的灯塔。

来自iPhone客户端