18年外国语文学与应用语言学考研经验贴

飛魚的小小笑容 · 发表于 2018-3-23 00:15

深大复试分数线出来了，352分。
复试没有我的份，其实从初试排名出来的时候也早就预想到了（具体分数不愿透露，见谅）。本来不想写经验贴的，但是回头想想，失败的经验更应该分享出来，让将来想考这个专业的师弟师妹们看看，吸取我的经验教训。
简单说一下我的情况，我是跨专业考的，原本打算考深大另一个专业，但是后来突然就决定跨考这个专业了。开始复习的时候是手足无措的，于是参考了很多师姐们的经验。当初受到了帮助想要回馈一下，也希望能对以后考的师弟师妹们有所帮助，所以写下这篇回忆帖。不嫌弃的话请继续看下去。

➡️考研政治：
我没有报班，分数还能接受。全程用的是肖秀荣系列，也看了视频版的，用的书包括精讲精练、命题人讲真题、1000题、八套卷、四套卷以及形势政治等，跟着肖老出书的时间走就差不多了。

➡️二外日语：
没有学过法语，日语有些基础，就选择了日语。后来听了**新标准日本语初级的课程，背了新标准的单词。因为深大二外日语单词跟以前版本的比较相符，所以也背了标准日本语的单词及扩展词汇。把主要的知识点和单词写在一个本子上，饭堂排队之类的空隙时间随时拿出来看看。深大出题跟改革前N3的真题很像，所以也做了很多遍N3真题。最后发现做N3真题真的很有用，至少以我这么薄弱的日语基础都过线了。
真题回忆（不完全准确）：
（注：跟N3考试一样，试题答案编号跟N3考试一样是选1234，不是ABCD）
1.给出假名选出中文；
2.给出中文选假名；
3.助词；（前3大题跟N3有重复的，但只是部分）
4.动词的正确形变用法；
5.排序题：给出一篇短文，有5句话是空的，把给出的句子填入。我之前收集的真题都没有这题型，看到的时候有点怕，还好做下来发现还是简单的。
6.给出短句选出意思：跟N3也差不多，不确定有没有真题。印象中不确定答案的有2题。
7.阅读题有两篇，都是选择题，不用书写日文。时间太久，也想不起来具体内容了orz。。
8.中译日：5道，2分/道（大意如下）
  ▶️  给我在红茶里加牛奶可以吗？
  ▶️今天累死了。
  ▶️我不清楚车站出口在哪里。（紧张到居然忘记车站怎么写！！    还好前面3大题里面有找到）
  ▶️病还没有完全治好，但在变好中。
  ▶️？忘了一道？
9.日译中：5道，2分/道（大意如下）
▶️ 随着改革开放，中国的经济实力变强大。
▶️ 因为台风快来了所以海浪变得很高。
▶️据报道，地震中的死伤者有数千人。
▶️出国之后，对自己国家的事情（？变得不了解还是什么？）。
▶️起床一看，早饭已经做好了。

➡️专业英语：
翻译看了张培基的英汉翻译教程，散文翻译与鉴赏和12天突破英汉翻译等，每天也有坚持练习一小篇短文。
作文用了星火专八作文，华研的专八作文，顾家北的手把手教你雅思写作等，不过作文是我弱项，没有好好复习好，整个考试几乎都是败在作文这关orz。。所以建议你们还是早点复习，到后期每天练习一篇，上考场才有把握。
两篇英译汉，一篇写作，3部分各占50分，原本以为翻译会是一篇翻译语言学一篇翻译文学的，结果没有出现预想中的文学散文翻译。印象中试题卷子只有A4大小一半。
第一篇翻译是有关Symbolism象征主义和Romantics浪漫主义，生词不多，句型也不会太复杂。
第二篇翻译讲的是有关Chomsky的，关于认知语言能力，转换生成语法
作文是话题作文，要写400字以上吧，内容是关于why read the classics and how为什么阅读经典文学以及怎么阅读，应该没有其它过多的写作说明。作文是我弱项，即便面对如此简单的话题，我还是没能写好，ε=(´ο｀*)))唉！！！！！！

➡️综合英语：
单词背的是星火专八单词和GRE的。完型填空根据以往师姐的经验是专四水平，所以我就一直用的是星火和华研的专四完形填空。英美文学概况和改错用的是星火专八人文知识与改错等，把英国美国的情况都记得很熟，但是今年考的没有这方面的题。。改错我也没什么把握，复习的时候就感觉把握不到点。阅读用了挺多书的，不列了，按个人习惯做题吧。最后又是作文这个大难题，复习效果不佳导致没写好。
1.词汇题30道，1分/道，基本照着专八和GRE 的单词背就没什么问题。
2.两篇完型填空，各有10个空，难度确实跟专四差不多。
3文学部分只出了一道连线题，就是把作者与作品对应起来，一共十题，常见的作家有三四个，但作品不一定常见，不常见的作家作品只要复习好了其实也选得出来的。
4.改错跟之前专八的差不多。
5.两篇阅读，每篇阅读大概11还是12个问题。每篇阅读约1.5面A4纸篇幅，没什么生词（有点难以置信），内容也不复杂。第一篇讲的是Whig Party辉格党和Democratic Party民主党，有关这两个党派的前身，执政历史之类的。然后第二篇是讲人的攻击性还是什么的，不太记得了，长阅读，每一段会有两个问题或者几段中有几个问题，不过问的问题都有告诉你对应的段落，另外除了一般阅读问题外，还有猜单词的，一段话插入ABCDE...中哪个位置比较合适。
6.最后的作文应该是57分，不少于500字，话题是关于advertisement广告是作用方面的，积极？消极？你的看法是什么，把你的观点写下来。（我想说，作文真的非常重要！基础不好的一定要趁早开始作文的巩固提升！）

➡️最后，关于深大实际试卷，这次的密封试卷袋是牛皮纸袋，大小约为A4纸的一半，刚开始考第二科二外的时候，第一次拆所以觉得密封的胶很黏比较难拆，后来有经验了拆后面两科的就好拆了点。院校自己出题的科目并不是用的专门设计好的答题纸，而是用的统一的答题纸，意思是考后面三科的纸都长一个样的，而且没有横线或者题号那些的。这就需要自己把握怎么写答案比较清晰明了，尤其是连线题还有作文题这些特殊的题型。

整理好心情写的这篇帖子，希望对接下来准备考深大此专业的各位会有些许帮助。

以上。

来自Android客户端