18MTI笔译初试已过学姐（口译笔译初试一样）

love2baby · 发表于 2018-3-23 11:31

No.3要不要报考研班，翻译培训班或者各种网课呢？像大众的考研班我认为是没必要了，咱们这专业不考英语一英语二，基本上类似启航文都之类的班都是针对英语一英语二那种全国统考卷，翻硕是没必要报名的，三门专业课都是自主命题，其中有门翻译硕士英语那科和英语一二有相同之处但整体上没有它难，所以无需报名。翻译的培训班如果是小班授课费用是相当昂贵的，去年我也听过两节，虽然是针对翻硕的课，但整体依然是范围太广要学的太多没有重点，还是那句话全国各个学校即使翻硕专业相同出题也各有千秋，这种翻硕的辅导班是全国所有学校翻硕的题都覆盖了，很全面但也没了侧重又占用太多时间，像我之前还听过改错题和阅读简答题，可是别的学校有这种题辽大根本不出呀，所以这种班个人认为也是没必要的。像是网课比如**啊武峰的课倒是可以听一听的，但也限于前期备考时间充裕对翻译摸不着头脑的人，而且最好是挑着听因为很多而且长耽误时间啊，还有也是范围太广没有侧重，武峰十二天可以全听不长也很有用

来自Android客户端

love2baby · 发表于 2018-3-23 23:16

No.4要如何学习呢，是不是每天背单词练翻译就可以?这些是必然要做的但是远远不够，三门专业课每天都要学到位不能失衡，尤其前期是打基础的关键千万不能喜欢什么就多学点不喜欢什么就少学点，后期哪科能提分可以有所侧重但是前期必须各科每天都学一些，而这就需要做备考计划，复习计划很重要，从每轮复习的大计划精确到每小时的小计划，按照计划进行学习效率非常高，我前期的做法是早上第一节课之前背一个小时百科，下课回来背十页单词，练两小时翻译，做20道单选题，中午午休一会儿下午做一篇阅读，积累再背20个热词，晚饭后再背会儿百科一天也就过去了，一到两周再练一篇作文，周六日查缺补漏加复习，这样按部就班的学习不是很累效率也比较高。一定要按时完成计划，提前完成也可以适当放松奖励下自己

来自Android客户端

love2baby · 发表于 2018-3-23 23:18

Jeremy94 发表于 2018-3-23 09:06
赞要写四个字

满四个字才是真爱～

来自Android客户端

love2baby · 发表于 2018-3-24 12:28

No.5翻译具体应该怎么练呢？作为翻硕的重头戏自然要好好准备，我认为实战前可以先看武峰十二天入入门，学一些翻译技巧，买些理论类书籍也可以，然后用三笔每天译一段汉译英一段英译汉，想想自己学过的那些技巧，初学者前期可根据自己的情况译一小段就好，不必大篇大篇译，随着熟练程度增加量，切忌急于求成像我去年那样两个月了也没进步。具体做法为准备一个无格厚本，先不看译文自己试着译写在本的左边，再与译文对照，找出不足的地方与译文相差甚远的地方仔细揣摩，把生词啊短语啊好句型啊写在右边，整理好后再译一遍，下次译新文章前把之前的复习一下，重复很重要!!我觉得翻译不要一个词一个词的扣，切合原文还要保持句子通顺。

来自Android客户端