18MTI笔译初试已过学姐（口译笔译初试一样）

love2baby · 发表于 2018-3-22 16:50

本来想着复试之后写个帖子回馈下学妹们，可是等了好久通知没有下来，现在也不早了很多人已经开始备考了吧应该会需要一些过来人的经验，本人呢辽大考的笔译初试还可以，今年口译分数出奇的不高，早知道报口译啦，其实自己更喜欢口译的当初想着笔译招的人多为了把握一点，没想到反而笔译今年竞争很激烈，可能大多数人和我当时一样的心里所以导致这种现象吧，不过还好即便报的笔译也在名额之内不然真的悔死了，同时也希望下届报考翻硕的人好好考虑下报笔译还是口译，不过它们初试都是一样的，现在就好好的准备初试等到九月正式报名时再选择也不迟
无论我的复试结果如何，既然初试在名额内就还是有资格写这篇帖子的吧，然后你们有何疑问可以问啦

来自Android客户端

love2baby · 发表于 2018-3-22 16:53

等待复试这几天写点备考经验希望能帮到下一届考生，辽大翻硕四门科目有英语翻译基础，汉语写作与百科知识，翻译硕士英语，政治，期中前三门是专业课，政治是全国统考

来自Android客户端

筑梦考研 · 发表于 2018-3-22 16:54

我也是18笔译的，咱们是不是还没出复试名单呢？

来自Android客户端

筑梦考研 · 发表于 2018-3-22 16:55

等的好焦急，哈哈

来自Android客户端

love2baby · 发表于 2018-3-22 16:57

Ⅰ英语翻译基础就是翻译那科，非常重要也是比较难的一科了题量也很大，我在这上面花费的时间最多也考了120多分的成绩，我每天都背跨考黄皮书英汉互译词条，然后积累chinadaily公众号上的热词，像是卢敏热词啥的也会背一背，答题时感觉短语互译写上不少但还是有一些忘记了，因为背的太多了有点混。然后翻译我也是基本每天一段英译汉一段汉译英，辽大侧重政治经济时政类的，我前期重点练习三笔，然后穿插一些张培基的散文，后期就着重练习公众号上的时政翻译比如领导人讲话和新闻，政府工作报告也译过，翻译吧就是多练多译，可以看一些翻译理论然后结合文章练习。
Ⅱ汉语写作与百科知识，这科的重点就是百科词条，像是应用文和汉语作文大家水平都差不多据我感觉不会拉开分数，主要就是百科词条一定要写好，这部分没有选择题都是名词解释，大部分从辽大指定两个参考书目中出题，一个中国，一个西方，一定要背好反复的背来回的背，我直接背的前人整理的笔记没有自己整理图个省事儿，但是也会适当补充一些百科名词，百科词条背的好分数会差距特别大，有的人整体分数高就是因为百科答的好，所以百科大家要重视起来
Ⅲ翻译硕士英语，这科专四水平上下好好学不难但也不能忽视，单选分为语法和词汇辨析，单选尽量减少错误因为基本分数差距也是在单选上，平时多练专四语法与词汇各种模拟题，做好总结为什么错错在哪里都要明白，不会的可以问问同学老师，我做过跨考黄皮书上各学校翻译硕士英语真题，对比起来辽大这科真的很简单了，暗自庆幸还好选了辽大。然后就是阅读每天练一练专四或专八的阅读，作文练练专八作文，作文字数要求蛮高的不少于400词的，作文写的不好的人得多写写不然考场上憋不出来那么多

来自Android客户端

love2baby · 发表于 2018-3-22 16:58

筑梦考研发表于 2018-3-22 16:54
我也是18笔译的，咱们是不是还没出复试名单呢？

没有呢也就这两天了

来自Android客户端

love2baby · 发表于 2018-3-22 17:04

筑梦考研发表于 2018-3-22 16:55
等的好焦急，哈哈

哈哈大家都这样

来自Android客户端

love2baby · 发表于 2018-3-22 19:05

Ⅳ政治这科后期准备就行，想必大家早有耳闻的就是肖教授，他写的书相当切合考研政治方向，所以多用他的书和习题（肖秀荣精讲精炼，命题人讲真题，肖秀荣1000题）像我去年就直接买全套了，然后从八九月份吧开始学习的，过了三遍精讲精练，选择题尤其是多选很重要，政治这科不用准备太早书和习题也要买最新的，最新的，最新的啊，别的专业课类书新旧无所谓但政治不行，旧题每年都会更新后期再学就可以，但最好也不要等到10月份以后，不然一大堆专业课再加上政治学不过来，然后我大约从11月份背各种客观题肖四肖八20天20题啥的还有时政的一些题，其实我主要就背了肖四别的大致背了背因为没时间

来自Android客户端

Jeremy94 · 发表于 2018-3-23 09:06

赞要写四个字

来自Android客户端

love2baby · 发表于 2018-3-23 10:35

总结一下我自己备考曾出现过以及学弟学妹可能出现的备考误区仅供参考，No.1可以不可以一边复习一边选学校呢，选学校得慎重考虑好好挑一挑。学弟学妹呀你们以为无论哪所学校只要专业一样就可以相同备考吗，非常错误，不同学校即便都是翻硕专业出题方向重点和难度也大不一样，比如翻译这科，有的学校侧重时事政治经济有的学校侧重文学散文甚至会有文言文，还有百科有的学校侧重地理历史有的学校侧重时事流行词汇，能把这些都学到位吗?因为选学校浪费的那几个月对整个考研阶段都是严重拖后腿的，我是寒假就选好专业一开学就系统备考的，希望你们能及时选好专业学校然后好好研究出题方向有侧重的备考。No.2百科那门科目是不是就是天文历史地理呢，我正好有电子版百科大礼包特别全是不是背这个就行了？学弟学妹们如果觉得背所谓的百科知识点大全的书籍或者电子版百科大礼包之类的就万事大吉了，那我只能祝你们好运，辽大的百科只有三部分中国史西方史和时事，前两部分大多从指定参考书目中出题，像我就直接背前人总结好的笔记省时高效，那些百科知识点大全之类的太多了没个侧重根本背不过来，但也不能说它没用只能是后期做补充使用，千万不能一开始就背它

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验] 18MTI笔译初试已过学姐（口译笔译初试一样）

NEW最新资料推荐