18翻译硕士初试+复试经验帖(超长)

实在想不出名11 · 发表于 2018-3-22 09:12

本科在考试大省的一个师范院校，从4月份开始准备考研，当时还在支教，回学校后还要上课，4月到暑假，一直是断断续续的准备，看武峰的翻译视频，还有一周一篇经济学人精读，加上搜集学校信息，真正备考是从暑假开始的。一开始想考北语，后来发现报考的人数越来越多，于是觉得既然难度加大，不如报一个985高校，最终确定了天津大学，事实也证明，这个决定很正确。下面说一下各门课程的备考情况。
一、政治
放了暑假又回家玩了一个月，7月底回来开始正式学习，从网上买了政治网课，我觉得相对于单纯的看书，看网课效率更高一些，也更有趣，不然容易走神。在9月开学前，看完所有视频课，并且看完一章，看一遍书，做一章1000题。等大纲出了，开始看红宝书，晚上闲着没事的时候就看，然后做第二遍1000题，反复错的题目再去翻课本。十一假期也没有回家，把第三遍1000题看完了。肖八出来后，一天做一套题，选择题平均分在40分，考研的政治选择题我得了39，还是差不多的。然后每天早上背一套肖八，不用全背，记住关键字自己能说出来就可以。肖四出来后，就各种背，大概有三遍吧。很多人说后期没有时间背，那是你没有合理安排时间，12月份已经在备考后期了，必须把时间留给政治和百科这种背诵科目。后期我还练习了徐涛8套卷，蒋五，任4等等，只要是考研政治名师的我都看了，只做选择题，熟悉大题。我还报了学校政治冲刺班，但是，不推荐大家报班，他们的押题，基本就是整合了肖四和将五，还有其他的，而且一起上课很浪费时间，还有很多糟心事，紧跟肖四就足够了。政治最后考了73分，主观题得分不高，不过在旱区，已经可以了。
书肖秀荣1000题，四套卷，八套卷。其他各种练习题
二，翻译硕士英语
基英有20道单选，10道改错，阅读(忘了几篇了)还有作文。单选题今年基本是词汇题，词汇辨析，对于我这种词汇量不大的人，真是致命，从备考到考研每天都要求自己背单词，但是每次都记不住，一开始的目标是背gre，结果背了5个list就进行不下去了，改背专八，也是断断续续，建议大家一定一定要打好单词基础，平常做专四词汇辨析1000题，还有专八改错，做了半本书，改错也没有长进。幸好今年的阅读题特别简单，不然基英就惨了。阅读做的星火，每周一篇外刊精读的时候，做的很顺手，后来没时间看了，做起来就很吃力。建议，精读外刊很重要，还可以积累词条，我当时记了一个本子。作文今年也是中规中矩，但是没给字数要求，为了保险起见写了300+，平常大家一定要练，特别进入12月份后，我当时懒，没有练，到考场写出来觉得自己废话特别多，还是要多多练习。今年基英题目对于基础扎实的同学来说，很简单，基础英语就是要不断积累。
书：黄皮书，专四词汇1000题，2笔3笔实务练习，专八改错，外刊
三，翻译

先说词条，今年的词条真是大吃一惊，往年考热词稍多一点，于是背了黄皮书的词条翻译，重点放在每周跟中国日报的词条，还有旭东翻硕的最后的礼物，各大高校往年的词条，前前后后背了三遍，结果试卷上只会十个，词条复习错了方向，一个重大失误。建议大家，不要只追新，一些经典词条，各个类型的都要记住。
英译汉。翻译一定要多练习，从暑假开始，每天一篇英译汉，就从黄皮书上找，我没有用三笔教材，因为材料又长又老，黄皮书上的篇幅也合适，什么类型都有，一开始翻译都不说人话，一定要翻译完修改，看看译文用了什么方法，积累下来到了后期，翻译出来就和原文差不多了，改动的地方很少了。
汉译英。这个我开始的晚，因为我觉得自己水平还不足以表达清晰，先看政府工作报告，政经类的相对简单一些，用视译的方法，看看自己能不能看着原文说出译文，用这个方法一直看完所有的。后来看张培基的散文选，我当时只看了，没有翻，汉译英先找主谓宾，我把每一篇对照译文找出每句的主谓宾选了谁，然后标记出翻译的顺序，不能只看，会忘记，所以一定要动笔翻译。后来还练习了各种翻译公众号的推送，今年的第一篇论读书，就是我练习过的。
考前一个月加入了试译宝，每周练习三篇，机器打分，还有学姐点评，不用自己再找材料练习，很不错，而且后期翻译要让路给政治给百科了，加入这个很省心。
备考期间，考了十一月的三笔，今年的三笔特别简单，提前40分钟就写完，中间还查了无数次字典，备考三笔的时候，看了韩刚90天突破3笔(应该是这个名)，他的用词很好，但是我学不来，考前把十年真题全部翻了一遍，最后成绩还不错73 78，可能以后像今年这么简单的题就没有了。
三，百科知识
当时考完觉得自己做的特别好，结果分数只有114，很痛心。我没有固定的书目，什么都看，就当放松了，平常喜欢看新闻，大事小事基本都了解，选择题就是各种类型都有，黄皮书上的选择，还有公务员的选择题都做过。词条翻译只有两个不确定，但是都能说出来，其他几个都知道，今年没有按照往年的词条风格出题，今年的百科词条追新，有好几个是政府工作报告里的，比如相机调控，海绵城市。所以政府工作报告是基础。应用文，按照往年的出题风格整理了一下，今年和去年一样，是通知。考前我还去教育部官方网站看看他们有关19大的通知是怎么写的，没想到，今年就考到了。应用文从网上找找模版，考前练习一下就好。可能是因为我考前没有正经的练习过作文，所以分数低一点，建议大家考前英语作文和百科作文一定要模拟。而且不要再看高考作文了，看公务员的申论范文，不是那么官话的那种，一般都比较有深度。
终于写完初试，复试和专八有冲突，选择了第二天早上的那场，复试有三个面试加一个笔试。有幸抽到了第一个参加面试。
翻译理论教室，必答题抽到的是什么是翻译选答题是尤金奈大的翻译理论。然后又问了成为合格译员的条件，还有非文学翻译如何翻。考前准备的时候，把翻译理论自己动手整理了一遍，所有问题基本都准备到了，老师也没有特别严肃，感觉很快，没有10分钟就出来了。
视译教室。以往只有汉译英没有英译汉，今年全都有，但是英译汉里面的生词给了标注，也不难，视译考前把买到的70篇练了一半多，不给自己预留时间直接翻，训练自己的反应力。考试的时候给时间预先看，我看了一分多钟就开始翻了，然后根据翻译的内容进行提问，都是比较常规的问题。
综合面试。这个教室老师很多，但是大家也没有很严肃，也是抽题回答，我抽到的还是有关翻译的，翻译理论如何指导你的，怎么成为有好信誉的译员，和之前的差不多，然后根据你的回答又问了几个问题。
笔试。晚上进行了笔试，时间很紧。10个听力题，还可以不算很难，有一篇我总觉得以前做过它的阅读题，很熟悉。5个文体句子翻译，15分钟，还是拼手速。英译汉讲地震波的探测，有些单词不认识，而且挺长的。汉译英是讲女性的作用，翻汉译英的时间已经不多了，直接用视译的方法，一口气翻下来，写的手都要飞起，最后五分钟才写完。笔试一定不要墨迹，能多快就多快，不然写不完。

考研期间，每天都是八点到教室，晚上十点回去，还是要效率优先，熬时间没有用。考研之前觉得好难，考上之后觉得不那难。备考的时候，确实很无聊，都是靠着政治和百科打发时间，战线不要拉的太长，不然最后坚持不下来。前期打打基础，中后期再发力。

来自iPhone客户端