北京语言大学翻译硕士英语笔译（详细版）

Aliceyw · 发表于 2018-3-20 16:22

本人是本科双非，英语专业，坐标青岛，大学里成绩一般，并不是太出色，初试是基础英语没过线，可以说是让我很痛心，在出来成绩的那几天真的各种后悔为什么不能再努力一些。所以考研是个很辛苦的路，一旦选择了这条，就坚定的走下去吧，只要你付出足够的努力，肯定会有一个很好的结果。

我先说说选学校和专业。
我是在大三下学期的时候才决定考研，然后开始选学校与专业。因为是英语专业，可供选择的专业就那么几个，除非想跨专业。在决定考英语笔译的时候已经是四五月份了，最后定下学校已经到七月份了。我感觉要想考翻硕，就要尽早准备差不多寒假里就开始了解学校。多选几个学校，然后分析真题，最后选一所感觉真题适合自己的学校，这样会少走很多弯路。四月份差不多就定下学校来吧，因为翻硕真的越早开始越容易。研究真题，看看学校喜欢考哪种类型的。

在备战的这些月，真得是很辛苦，现在回首我那几个月的时间，虽然最后没有圆梦北语，但是学到的东西不会忘，那段考研的日子也很充实。北语是没有真题的，但我觉得回忆版已经足够了，可以问我要。
我当时是报了个考研班，有个学姐一直带着我，每周都会有ppt讲解，一共有500多页，都是精华，讲解很细，人很负责，也很厉害。

再来说一下英语笔译的都考什么。
大多数的学校，英语笔译无非是考三门专业课：翻译硕士英语、翻译英语基础和汉语写作与百科知识。
一、翻译硕士英语
这一门主要是考察你的英语基础，因为我报的是北语，所以我就说说北语的基英大体内容。
北语的基英第一题，是单选题，10道，难度大约是专四的难度，往年是语法多，词汇少，今年是词汇多，语法并不太多。第二题是完型填空，是一大篇文章，前十道是有选项选择，后十道是无选项的，就是说要你自己填空，我感觉这题并不太难，根据上下文可以判断那个空大体要填什么。第三题是阅读理解，今年北语的阅读理解题型改了，之前是两篇选择题共十个，一篇问答题，问答题是两道，分值很高，所以要多写才能多得分，而今年变成了第一篇选择5个，第二篇问答，好像是三个问题，第三篇是要写一篇summary，难度较大。第四题就是作文，专八作文难度吧大慨，背英语专业八级作文100篇就可以，里面有很多好的句子词组可以记住，然后自己注意运用。

有选项完型可以做专四完型的老题型，因为北语喜欢考语法，今年也不例外。无选项完型比较难找，我还有份电子版的，或者买一本星火的英语专业基础，后面会涉及几篇无选项完型，但有些少。
单选背单词，专八为主，雅思托福单词也捎带着背点，总之单词记得越多越好，对后面的翻译也有很大帮助。我专八背得是**乱序，还有手机上知米背单词，都可以。如果第一遍记不住，没关系，再看一遍，背单词也是掌握技巧的，可以看曲根万词班的视频。

基英的阅读除了做专八阅读之外，还要多看外刊，经济学人，纽约时报，或者是chinadaily，有什么就看什么，每天看一点，每天看一点，久而久之你就会发现阅读理解的能力就会提高。我也有些外刊，你们找不到的话可以找我。
感觉基英是拉分的一门课，所以要多下功夫。作文坚持最好每天背一篇作文100篇里的文章，写得真的很好。一些好的句子记住，多运用，如果觉得作文不太好的同学，建议每周写一篇作文，就和写周记一样，这样长久下来，作文还是能提高很多的。

二、翻译英语基础
今年翻译的热词大部分都是网络热词，一共30个，15个汉译英，15个英译汉。然后是两篇文章，一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉今年是有关白人至上主义的文章，难度中等，但我还是没有懂它到底在说什么，汉译英是篇评论性的文章，石黑一雄的。北语真的是变着法的贴近实事，本我以为会在百科词条里出有关他的解释，学姐当时也强调他，没想到竟然是要翻译他的文章。

其实关于翻译，没有捷径，就是多练，多背，背热词，背单词，所以单词要每天都背，不要间断，从北语的翻译英语可以看出来，每种类型（经济，政治，散文，环保，科技）都要练到。翻译就是积累加多练，每天不要间断，哪怕文章很短，也要练。看武峰十二天的视频，然后学姐每周给我讲解这周不懂的句子，挺感谢她的，听了她讲的感觉能明白好多。

翻译一开始就是掌握技巧，每天学到的技巧，都要学以致用，比如一开始学定语从句的翻译，大多数文章都会有定语从句，把这篇文章需要用到的技巧写到每个句子后面，比如，有被不用被，介词的翻译……这样就算你不认识某些词，但在阅卷老师看来你也是知道该怎么翻的，分数也不会太低。
我一开始用的是三笔的书，上面各种类型的翻译都有，现在差不多就可以开始练了，里面有一些词组，各种类型的文章都有涉及。三笔没有考的可以报个名，恩……好像5月份的报名已经截止了，不过还有一场11月份的，现在还没开始报名，有能力的可以去考考。
之后差不多7月份就开始看黄皮书，练各校的真题。还要练专八翻译，我个人感觉华研的专八翻译比较好，有提炼出的单词和短语，每句都会有讲解。而且一天要保证有至少3个小时的练习时间，真的是翻译翻到要吐，但还要咬牙坚持，每翻完一篇，就对照人家的答案看看，哪些句子人家用得更简练，哪个词用得更完美，记在本子上，每周翻翻，争取下次能翻的更好。翻译没有对错，只要没有太大的语法错误，意思不改变，就不会有太大问题，老师主要是看你的用词与措词是不是很通顺，毕竟我们考研的目的就是想要让自己变得更好，所以不用担心自己一开始翻的很差，中文不通顺，英文读不懂，慢慢来，一点一点地积累，总会有很大的进步。
热词现在就开始看吧，旭东翻硕，诚译佳言，brotherfive交翻译，中国日报双语新闻，这些公众号都会有热词更新，还有微博可以关注一些翻译博主。还有一些政府报告，今年的两会中英对照版可以找着看看，北语挺喜欢考时政热点的。
张培基的散文在11月中旬可以看看，自己一周翻上两篇。翻译就是多练，多翻，才可能会变得熟练。
三、汉语写作与百科知识
这一门我是很喜欢，所以得分也是最高。今年北语百科换了题型，之前第
一题都是名词解释15个左右，今年换成了四道多选，但也和百科词条有关联，明年换不换也说不准，但选择题对我来说在一定程度上降低了难度，因为不用你自己写。之后就是一篇改错，就类似是一个不懂中国话的人写的文章，让你挑错，但是，你一定要大胆改，在没有改变原文意思的基础上，争取每句话都用通顺的中文给它重新写一遍。最后就是两篇作文。一篇应用文写作，一篇议论文。
现在这段时间可以先看着汉语写作与百科知识的书，什么都可以，先熟悉，到8月开始背热词解释，我上面给出的翻硕公众号都有百科词条，和热点有关。
词条千万不要死记硬背，要不然到后面容易忘记，一定要理解为上啊！！！！！挑几个点记，词条都是按点给分的，而且如果是词条解释自己写的，一定要多写，不要少于三行，把你知道的都写上，但不要瞎写，这样老师才会愿意给你分。
应用文写作的种类有些多，可以买一本应用文写作来看看，但北语一般不会出的太偏，就看你文笔了。议论文就多看些人民日报评论公众号，写得不要像高中议论文一样肤浅，要把眼界放宽，有深度，这样的分才会高。

翻硕最重要的是要有毅力与决心，不要三天打鱼两天晒网，每天的坚持才会慢慢有一定的积累，现在3月份就要开始了。在暑假就要开始争分夺秒，其实时间长短不重要，重要的是看效率，从早上8点到晚上11点差不多十个小时，把时间分配一下，注意劳逸结合。
选择的学校真的很重要，当时选北语是因为它的环境太好，师资各方面都很好，各种诱惑，如果让我再选一次，我肯定还是要选北语的。可能是我的努力还不够，才无缘北语。有能力的小朋友千万不要错过北语。毕竟北外的竞争真是太大了，北语可以说是在语言界里性价比很高的大学了。要想真的学到东西，学校就不要太随便，因为有个好的师资环境才不会浪费你读研的那两年，也才会学到更多的知识。

翻译是个长时间磨练的活，在决定考翻译后，就不要轻易放弃它，毕竟现在报翻译的是越来越多，只有你越努力，才会离你的目标学校越近。另外，有想问关于翻硕的问题，英语笔译的，我能帮上忙的一定会帮忙。
祝你们都能在以后的日子里，不忘初心，不后悔，都能够金榜题名。加油！

来自Android客户端