北京语言大学英语笔译心得与教训

Aliceyw · 发表于 2018-3-20 09:47

虽然翻硕之战失败，但我还是想写写我这不到一年的备战经历，为了给那些想考翻硕的学弟学妹们提供一些经验，希望不要重蹈我的覆辙。
在大三下学期的时候才决定考研，于是开始选学校与专业。因为是英语专业，可供选择的就那么几个，除非想跨专业。在决定考英语笔译的时候已经是四五月份了，我感觉要想考翻硕，就要尽早准备，差不多寒假里就开始了解学校。多选几个学校，然后分析真题，最后选一所感觉真题适合自己的学校，这样会少走很多弯路。
大多数的学校，英语笔译无非是考三门专业课：翻译硕士英语、翻译英语基础和汉语写作与百科知识。
一、翻译硕士英语
这一门主要是考察你的英语基础，因为我报的是北语，所以我就说说北语的基英大体内容。
北语的基英第一题，是语法题，10道，难度大约是专四的难度，往年是语法多，词汇少，今年是词汇多，语法并不太多。第二题是完型填空，是一大篇文章，前十道是有选项选择，后十道是无选项的，就是说要你自己填空，我感觉这题并不太难，根据上下文可以判断那个空大体要填什么。第三题是阅读理解，今年北语的阅读理解题型改了，之前是两篇选择题共十个，一篇问答题，问答题是两道，分值很高，所以要多写才能多得分，而今年变成了第一篇选择5个，第二篇问答，好像是三个问题，第三篇是要写一篇summary，难度较大。第四题就是作文，专八作文难度吧大慨，背英语专业八级作文100篇就可以，里面有很多好的句子词组可以借鉴一下。
总之今年北语基英撂倒了一大批人，其中就包括我，考完基英后面的两门都不想考了。
基英的阅读除了做专八阅读之外，还要多看外刊，经济学人，纽约时报，或者是chinadaily，有什么就看什么，每天看一点，每天看一点，久而久之你就会发现阅读理解的能力就会提高，感觉基英是拉分的一门课，所以要多下功夫。
完型我一直练得是专四的老题型，新题型感觉不太符合北语出题风格，完型是有关语法的，所以专四老题型比较适合。
无选项比较难找，我有份电子版的，想要的可以找我。
作文最好每天背一篇作文100篇里的文章，写得真的很好。这个不要死背，重点看人家的句型。
二、翻译英语基础
今年翻译的热词绝大部分都是网络热词，而之前的大多数是时政类的。然后是两篇文章，一篇英译汉，一片汉译英。英译汉今年是有关某某某某主义的文章，难度中等，但我还是没有翻好，汉译英是篇散文，感觉这篇翻的不错。关于翻译，没有捷径，就是多练，多背，背热词，背单词，所以单词要每天都背，不要间断，从北语的翻译英语可以看出来，每种类型（经济，政治，散文，环保，科技）这些都要练到。翻译就是积累加多练，每天不要间断，哪怕文章很短，也要练。
前期就练英语三级笔译，翻硕黄皮书，圣才什么的翻译，中期就看专八翻译，然后有时间就看看张培基散文，前两本就可以。关注一些公众号：旭东翻硕，中国日报双语之类的，每天会有热词的整理。
三、汉语写作与百科知识
这一门我是很喜欢，所以得分也是最高。今年北语百科换了题型，之前第一题都是名词解释15个左右，今年换成了四道多选，但也和名词解释有关联，明年换不换也说不准，但选择在一定程度上降低了难度，因为不用你自己写。之后就是一篇改错，就类似是一个不懂中国话的人写的文章，让你挑错，但是，你一定要大胆改，在没有改变原文意思的基础上，争取每句话都用通顺的中文给它重新写一遍。最后就是两篇作文。一篇应用文写作，一篇议论文。应用文写作的种类有些多，可以买一本应用文写作来看看，但北语一搬不会出的太偏，就看你文笔了。议论文就多看些人民日报评论公众号，写的不要像高中议论文一样肤浅，要把眼界放宽，这样的分才会高。
现在可以先看我下面的图片里给的那本红色的百科，多了解了解，对以后背词条也有帮助。
关于百科词条，根据报考学校喜欢出题的方向，多多关注这一类的新闻什么的。一般都在9月份，开始背词条，一定不要死记硬背，理解为上，挑几个点，一般学校都会按点给分，答对那个点，语言通顺，就会得分。
翻硕最重要的是要有毅力与决心，不要三天打鱼两天晒网，每天的坚持才会有积累，现在3月份就要开始准备了。学校真的很重要，当时选北语是因为它的环境太好，各种诱惑，如果让我再选一次，我肯定还是要选北语的。可能是我的努力还不够，才无缘北语。有能力的小朋友千万不要错过北语。毕竟北外的竞争真是太大了，北语可以说是性价比很高的大学了。
但北语没有真题，只有回忆版，我整理了近五年的，可能不会太全，主要是名词互译啥的。
我写的可能不会很全，有想问关于翻硕的问题，英语笔译的，可以联系我。
祝大家能够在一年后能去到自己想去大学，不忘初心，加油！

来自Android客户端