2018年武汉理工大学翻译硕士真题回忆版

WUKUI吴奎

本人初试379，希望此文可以帮助广大考研生
  2018年武汉理工大学回忆版及参考答案（主要为百科与写作部分）
百科与写作
一，        （1）选择（15分，共15个）
1.        刘三姐是哪族人  广西壮族   
2.        广播中每天几点播放国歌   上午10点
3.        开展不忘初心，牢记使命的主题教育
4.        岳麓书院的地址   湖南长沙
（2）填空（15分，共15）
1，        诺贝尔文学奖获得者：石黑一雄
2，        白居易和元稹发起的文学运动：新乐府运动
白居易和谁被称为刘白:刘禹锡
3，        港珠澳长江大桥的长度:49.968公里
4，        威廉福克纳属于哪一个文学流派：南方文学派
他的最典型的作品：《喧哗与骚动》
5，        被马可波罗喻为天下第一港的是：泉州
二名词解释（30分，共10个）
（分值分布：2个金融类，其他多属于文化类）(每题三分，分为三点回答。第一个点：定义，第二个点：具体内容，第三个点：评价)
1，融资担保: 融资担保是随着商业信用、金融信用的发展需要和担保对象的融资需求而产生的的一种信用中介行为。信用担保机构介入资金出借方与资金需求方之间，作为第三方提供信用担保。融资担保具有金融性和中介性双重属性，属于一种特殊的金融中介服务。
2，        小微企业：小微企业是小型企业、微型企业、家庭作坊式企业、个体工商户的统称，是由经济学家郎咸平教授提出的。2015年，我国实施小微企业和个体工商户起征点政策及小型微利企业所得税减半征收政策。设立小微企业的目的是为这类企业获得融资渠道，减轻财税负担。
3，海明威：20世纪美国作家、记者。1954年的《老人与海》为海明威夺得诺贝尔文学奖。他是美国“迷惘的一代”（Lost Generation）作家中的代表人物，作品中对人生、世界、社会都表现出了迷茫和彷徨。
4，迷惘的一代：美国第一次世界大战期间出现的作家的总称。他们共同表现出的是对美国社会发展的一种迷惘和彷徨。他们没有固定的组织，却有着类似的文学创作手法。
5.        古典主义：17世纪开始流行在西欧、特别是法国的一种文学思潮。这一潮流是特定历史时期产物，因它在文艺理论和创作实践上以古希腊、罗马文学为典范和样板而被称为“古典主义”。作为一种文艺思潮，古典主义在欧洲流行了两个世纪，直到19世纪初浪漫主义文艺兴起才结束。
6 ，印象派：印象派绘画是西方绘画史上划时代的艺术流派。 代表作家及代表作有马奈《草地上的午餐》、莫奈《日出•印象》。印象派由于莫奈的作品《日出•印象》而得名。前印象派注重对于光和色彩的运用，后印象派注重主观情感。
       



三，小作文（40分）       
（2017年考题也为倡议信）
以院学生会的名义为关爱农村留守儿童写一封倡议信。
                       关爱农村留守儿童倡议信
亲爱的同学们：
      党和国家历年来高度重视农村留守儿童的健康成长，将关爱留守儿童作为学校的一项重要工作。儿童是祖国的未来，民族的希望。农村留守儿童跟城市的孩子一样，都是祖国的未来和希望。关心青少年健康成长不仅是政府的义务，更是我们大学生义不容辞的责任。随着城市化建设的快速发展，农民工群体不断涌入城市。然而，绝大多数的农民工为了养家糊口而整天忙于工作，并不能够很好地关心他们的子女。长此以往所造成认知偏差、情感失落、自我封闭、自卑心理、逆反心理、心理失衡等心理问题，极不利于他们的健康成长。现特向我校同学发出倡议：
1，        积极参加我校校学生会组织的关爱农村留守儿童义卖活动
2，        从自我做起，主动帮扶身边的农村留守儿童
3，        加入我校暑期以关爱农村留守儿童为主题的支教活动
4，        像农村留守儿童捐献有益的课外书籍
     关爱农村留守儿童需要从自己做起，为了给农村留守儿童创造一个温馨的环境，为了关爱他们的身心健康，愿广大的同学们行动起来，贡献自己的一份力量。
                                                                       校学生会
                                                             2017年12月24日

四，大作文（50分）
（准备大作文可以从六个主题出发）
围绕“不忘初心，方得始终”写一篇作文。
                           追逐梦想
世界因生命而美丽，生命因梦想而精彩。梦想二字，笔画简短却似乎凝聚着人生积蓄的所有力量。它在你跌倒时，成为诱人的风景，让你擦干泪水，迎着荆棘奔跑。而追逐梦想往往是一个艰苦的过程，它需要你如夸父逐日般执着坚定锲而不舍，挥洒汗水不曾回望。
追逐梦想，需要坚定不移的信念。亚伯拉罕•林肯在竞选美国总统时遭到了南方蓄奴州的强烈反对，随之而来的是南方诸州的叛乱。为了追求自己内心的梦想——缔造一个民治民有民享的国家，毅然决然的发动南北战争，发表《解放黑人奴隶宣言》。民治民有民享，阐释了美国民主社会的本质，它不仅是亚伯拉罕•林肯内心的梦想，它更是每个美国公民世世代代追求的梦想。这一思想的缔造者正是废除黑奴制的总统亚伯拉罕•林肯。在南北战争的过程中，南北两方实力悬殊，以林肯为首的美利坚联邦军队受到重创，士气低落，而林肯凭借着内心紧定不移的信念，发表历史上著名的《葛底斯堡的演说》，自此，南北战争局势扭转，缔造了一个“新”的国家，它孕育于梦想之中，奉行人人生而平等的原则。
追逐梦想，需要不屈不挠的毅力。中国文学翻译家草婴，他的梦想就是在中国读者与俄罗斯文学家肖洛霍夫间架起了一座思想桥梁。他因翻译肖洛霍夫的著作，而饱受文化大革命对他身心的摧残，为此落下了重疾，也险些丢了性命，然而他却为了追逐梦想，凭借自己不屈不挠的毅力，直面挫折，笔耕不辍。文化大革命时期，大字报，批斗，劳改，不仅会令人放弃对职业理想的追求，有时还会令人丧失对内心梦想的追逐，然而面对挫折时的草婴却在内心播种了一颗坚毅之芽，用汗水将它浇灌成梦想之花。他执笔之手藏着不同凡响的过往，藏着苦难波折的历史。正是这不屈不挠的毅力，令他走过了长达十载的生命苦旅，终成一代翻译大家。
追逐梦想，需要迎难而上的勇气。西汉张骞，出使西域，怀揣着建立丝绸之路的梦想，两次为匈奴所拘禁，却不断寻求出逃机会，完成出使西域的重任。最终，他打通了中国与中亚、西亚诸国的贸易通道，开辟了誉满全球的丝绸之路。西域匈奴，善骑射，体格健壮，擅诉诸武力解决问题，而使者张骞，不惧艰险，迎难而上，披荆斩棘。正是迎难而上的勇气，让他即使被拘十年韶光，也依然心怀出使西域的梦想。正是迎难而上的勇气，让即使已在西域娶妻生子的他依然寻求归国之法。试想，如没有张骞迎难而上的勇气，那么今天的丝绸之路也许人迹罕至，毫无生机可言，更谈不上成为中国与亚洲欧洲非洲经济文化的沟通枢纽。
我们趋行在人生这个亘古的旅途，在坎坷中奔跑，在挫折里涅槃。们需要以坚定不移的信念做舟，以不屈不挠的毅力为帆，以迎难而上的勇气为舵，用汗水湮没苦难，到达梦想的彼岸。





翻译
一，        双向翻译（30分，一个1.5分）
1,ICRC  国际红十字委员会
2,red-paper day  这个不知道是什么
3.have two left feet 笨手笨脚
4,情商 Emotional Quotient
5，国民生产总值，或是国内生产总值 GNP/GDP
6.        finger writing on the wall(噩兆)
7.        ECE 欧洲经济委员会
二，英译汉（共6个长句，共60分）
这部分和文化知识有关，这一部分的训练在于平时的积累。
三，汉译英（总分60分）
和文学翻译有点像，是对莎士比亚的评价，加上对自己的启发。（今年的题目用不了多少技巧，将意思翻译出来，不出现文法错误即可）

lyao596

我当时把题目抄出来了，时间久了不知道放哪了，尴尬

chocolateii

可分享一下参考书目咩，可you chang的

来自Android客户端