考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 4897|回复: 51

[外语] 2018翻硕初试372分 经验贴

[复制链接]

2

主题

21

帖子

79

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
77 元
注册时间
2017-12-29
发表于 2018-2-9 11:25 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
小编本科是一所普通一本院校,就读英语专业。四级588,六级569,过了Catti.2017年3月份决定考研。那时候打算报考上海某高学,但通过查阅多方数据,发现每年报考人数扎堆,故暑假的时候便转向石大。其实考石大一开始我是拒绝的,因为石大翻硕的题型那叫一个……。全方位,多领域!
但还是咬牙坚持下来了。重点来了:
【政治】
这门课我考了67。估分很精准。选择题36,大题31。特别提醒,写主观题得合理分配时间!!!我就是前面4个大题花的时间过多,最后一题,没有写完,还有一问直接没写。我是8月份开始看政治的,每天晚上7点到9点半,先把肖秀荣的精讲精练过了一边,边看边做配套练习,大概到了9月底的时候刷完了,然后转向风中劲草,1个月刷完了,11月份又刷了2遍。中间开始做真题,查漏补缺,注意!一定要查漏补缺,通过做题及时找到自己短板的那一部分,毛中特和思修我花得时间长,把重点章节看了至少5遍!我没有报班,都是研友给的资料,到了12月份,我看了徐涛的冲刺视频,大概就8个课时,把政治所有考点内容串讲了一遍,挺有用的,然后就是疯狂的练选择题,各种练!早上8点到10点背政治 我就重点背了肖8和肖4,大题背这就够了!一定要背出声音!才有印象!晚上10点到11点就是疯狂做选择题,徐涛的,王吉,老蒋等,几乎能买的试卷都买了,我只做了选择题。做完要及时巩固知识点!我每次的分数就是36左右,这也差不多也就是你考研元选择题的分数了。到了考试前一晚,我把所有的错题看了一遍,有个印象,然后把肖四大题又看了1遍,背了一遍。这样就差不多了。肖1000题有重难点错题整理版,比较精简,我看了一遍。
【翻译硕士英语】
这门课我考了82。有点意外,我给自己定的70。前面10个单选,全是词汇辨析,多背单词就好,专八单词我背了7遍左右,每天坚持1个list就好,然后就是选词填空,完形填空,单词匹配,改错,阅读(选择10个加问题5个)作文。这门课我花的时间最少,早上看单词,下午做华研的专八阅读加改错,阅读难度不高,个人觉得没有专八难,前面的完形填空,单词匹配也不难,改错比较难,要多练,我练完了,又反复看了几遍。作文的话,12月份多背专八范文,积累表达,然后要自己动手写,我写了3篇,第一遍400字没达到,第二篇390,第三篇401。400字的作文个人觉得还是没那么简单达到字数要求,书写超级重要,不然就是一堆浆糊,就算内容再好,阅卷老师也没有兴趣的。可以根据自己的基础来准备这科。到了11月中旬把黄皮书真题全部做一遍!把好的作文看一看,早上多读读!
【翻译基础】
我考了120,正常发挥。前面是30个热词,超级简单,多看看中国日报热词,卢敏热词,多积累,我是3月份开始积累的,抄在笔记本上,每个周末一总结,每个月底背一次,不用花太多时间,考前买本最后的礼物,把上面的热词再背2到3次就差不多了,30个热词最多10分种就写完了。然后就是10道改错。这个比较头疼,因为我不知道怎么准备,但有个原则:10句翻译都不妥当!都有问题!你把握好这个原则去做,应该没多大问题!关键看自己的翻译水平练的咋样!后面的句子翻译比较多样化,涉及政治,文化,散文句子。段落翻译比较容易翻,建议多看政府工作报告,还是国家领导人讲话,今年考了,一句金砖国家会晤的讲话,描写厦门的,我翻译的超级烂,所以有时间多看看这些资料!可以微信关注 翻吧等等,我从4月份开始练习翻译的。先细读政府工作报告,然后疯狂练三笔真题,自己翻的超级差,每次对完答案,开始怀疑人生,于是用本子记下每个经典的句式表达,多积累多看,每隔3天看一次,这中间6月份 我练的少,没怎么练翻译,7月份回家放松一个月,8月份又继续练,把三笔和二笔2007到2016真题练完了,然后买黄皮书,按顺序每天上午一套院校真题,建议有些院校的翻译题目很难,可以看看就好了,记下好的表达,理工和综合师范类院校题目重点做,控制时间!我都是看完直接翻,要注意卷面,把每次的练习都当作考试,这样就不会出现写错单词,乱涂乱画!卷面分很重要!基础较差的同学,可以看看简明翻译教程!我把里面的范文也都刷了一遍!然后可以看看五峰的视频!有了量的积累,可以11月考3笔试试水,翻硕难度和这差不多!一定要多练!每天都得练!对完答案要找问题!学习参考答案翻的不错的表达!但不要全信答案!说不定你自己翻得也很不错!注意,汉译英 要学会多种表达,英译汉说人话!自己读得通顺!底线!原则!
【百科】
最头疼的一科,我只考了103。很失望!我从4月份开始看!就怪石大考的太任性!单选,填空,名词解释都有!我4月底开始看黄皮书的名词解释,很多,每天就看了几页,看了忘,忘了看,到了6月底 我才把那本书看完。7月份没有看书,八月份下载群里发的百科资料,咬着牙看,有选择题1000题,填空400道,然后刷了一遍绿皮书!重点看文化!政治!经济!地理!然后做黄皮书!建议百科不要太晚,可以早点看看,前期不一定要背下来,有个印象!但是知识点一点要广,多补充,今年考了大小政治,……红海,瞬间懵逼,自己多搜罗这几大领域的知识点!古代的,近现代的,地理也要看,旅游,国家首都,世界之最……要看的真的很多!百科比的就是看谁知识面广!我就是太自负了,重复看 看过东西!多多积累!我积累了3个笔记本,还是不够!小作文我是11月中下旬开始看,先把黄皮书真题看了2遍,自己总结如何写!一定要自己写几次!12月,我又打印了关于这些方面的资料!看了几次!最后考前看了一遍自己总结的内容!考试前就没那么紧张了。大作文,11月底看就好了,就700字议论文。每天看2篇就好了!多积累素材!个人觉得今年的填空很难,选择题很简单!填空考的很细!2018考生要加油了!
百科不要丢太多分,简单的不丢分!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

27

帖子

88

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
86 元
注册时间
2016-10-26
发表于 2018-2-10 13:25 来自手机 | 显示全部楼层
今年石大MTI还有调剂的名额吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

21

帖子

79

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
77 元
注册时间
2017-12-29
 楼主| 发表于 2018-2-10 21:24 来自手机 | 显示全部楼层
我我我eddie 发表于 2018-2-10 13:25
今年石大MTI还有调剂的名额吗

每年都有

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

27

帖子

88

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
86 元
注册时间
2016-10-26
发表于 2018-2-10 21:29 来自手机 | 显示全部楼层
好的 谢谢
回复

使用道具 举报

9

主题

50

帖子

150

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
148 元
注册时间
2017-1-17
发表于 2018-3-1 13:59 来自手机 | 显示全部楼层
楼主有翻硕复试的真题吗?

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

21

帖子

79

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
77 元
注册时间
2017-12-29
 楼主| 发表于 2018-3-1 14:24 来自手机 | 显示全部楼层
Spencer21 发表于 2018-3-1 13:59
楼主有翻硕复试的真题吗?

网上有吧

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

80

帖子

54

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
54 元
注册时间
2016-3-16
发表于 2018-3-1 14:32 来自手机 | 显示全部楼层
萨瓦迪卡
回复

使用道具 举报

9

主题

50

帖子

150

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
148 元
注册时间
2017-1-17
发表于 2018-3-1 14:58 来自手机 | 显示全部楼层
怎么找呀?我没有找到

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
33 元
注册时间
2017-8-29
发表于 2018-3-1 16:20 来自手机 | 显示全部楼层
石油大学吗?哪个地区的呀?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
33 元
注册时间
2017-8-29
发表于 2018-3-1 17:54 来自手机 | 显示全部楼层
刚刚看到北京地区了,不好意思

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2018-12-11 15:32 , Processed in 0.086200 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:9.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭