2018中国海洋翻硕笔译碎碎念

初心sun · 发表于 2018-2-6 17:16

2018年中国海洋大学翻硕笔译
分数不高参考去年过线10来分排名按往年来看还不错但是今年排名好像没有很大意义（担心国家线ing）

2月3号下午3点20查的分查的时候特别平静已经做好考不上的准备看到分数的时候在想好像可以调剂看到排名难以置信

所以大家肯定能感觉到：压分了。百科上体现的比较明显，但是海大的百科其实主观题就一篇大作文，前面选择填空的也不存在压分，可能它压了作文分吧……

下面说一下我考研过程以及考研后的一些心得

政治 69 个人不建议报辅导班，尤其是文科生在有一定基础的情况下完全有能力自学。如果有同学觉得政治觉悟不高，还是希望有老师指点，推荐大家一个政治老师：张鑫。可以看看他的导学课，再根据自己需要看看需不需要报个线上的，然后跟着老师走就行了。我是十一月份的时候觉得自己政治看的脑子很乱才看了他的导学课，当时觉得很受益，但是由于那个时候时间也很紧了，就没有报班。
（不是为老师打广告，不存在任何利益关系，单纯觉得这是一个值得大家关注的好老师）
那门这些视频怎么来呢？给大家推荐一个公众号：刘超燃。
里面有各个名师的视频课百度云链接（但是不是每个都很全，毕竟要保护人家知识产权…）
至于买什么书我本人没买精讲精练和一千题但是买了八套卷四套卷
个人不喜欢精讲精练那么厚的书给人压力很大的感觉所以我买的是分册的书（张鑫黑皮书，这是当时室友报的政治班的老师推荐的。我也没认真看完，感觉是没什么感觉，就是书薄薄的，方便携带）
总之政治按部就班刷好选择题背熟肖四熟悉肖八答题时写够应该不是大问题

基础英语 74

单词很重要我对自己的词汇比较自信但仍有不认识不确定的单词
今年单选题20道 15还是16道词汇题其余是语法考察的基本都是虚拟语气

单词
看过曲根专八词汇（百度云视频）
如鱼得水专八词汇看了三四遍基本都认识
GRE红宝书翻了一半21个lists 不熟但有印象
手机App背了一遍专八
（单词是基础不要死记硬背多重复多看）

改错
个人对今年的改错题有点蒙感觉做的不好
准备时是做了1/3的星火专八改错对错七八个的情况都有佛系改错但是也要做点题了解下常见的错误类型

选词填空
专四题型今年不要求自己改形式
难度适中但是做完也没谱
我是考试前两天回头看了一下专四那套卷子稍微找点感觉

阅读
个人在没有花大时间我个人觉得阅读是最耗时又最不容易看到起色和进步的一环
只写了最新版翻硕黄皮书上十几个学校的真题感觉难度不大专八也写了几篇感觉篇幅太长写不下去
阅读还是看状态词汇量到了做一点真题练练手考试时保持状态应该差不多了

海大今年五篇阅读理解
选择题好像20道（一题一分）简答题五道做起来比较心累要速度
做完没谱（所以平时大家还是按考试要求自己掐时做一下免得慌但平时确实又没办法做到和考试时状态一样诶）

作文
一定要自己写几篇不要眼高手低以为考试时能逼出来到时候时间那么紧张就算写出来也是很幼稚的句子…
我个人是个反面教材我只背了一篇作文打算考试时随便套用结果发现套不下去没写完题也跑偏了……
作文30分是大头前面阅读选择题分值很低如果发现时间紧张作文可能不够用了一定要学会取舍

翻译 115
今年的词条很…反正背的都没考最后只能自己编此时又发现词汇真的很重要有些词你认识但是不会写这就很无奈了然后我就感觉自己和真题离得这么近又那么远…

两篇段落翻译个人觉得比较难
英翻中第一句话很长死活看不懂等了很长时间也下不去笔后来着急了就随便写了知道自己写的不对最后涂来改去卷面脏乱差到惨不忍睹当时心想完蛋了老师都不会改我的试卷了抱着破罐破摔的态度剩下的时间又看了几遍最后才有一点思路所以考试时不论遇到什么题一定要稳住心态不要崩了

中翻英跟翻译理论有关
第一句中最关键的“化境”我又不会迟迟下不了笔最后没办法用了归化和异化解释勉强写完了

翻译这块的话除了把小黄书和翻硕黄皮书的词条背了三四遍暑假边写边抄看完了一本三笔教材好像真的没怎么动笔写过所以考试时真的很难受
个人觉得三笔篇幅有点长是练耐心的平时翻译一些小段落保持兴趣和手感还是不错最近在看专八真题的翻译感觉那个还不错其他书我也没买我感觉书不要买那么多买那么多你不会看的就算看也记不得的弄精一两本再练练各大学校的真题多温故肯定比买一大堆书翻来覆去换着看好

百科 97
海大的百科是50选择 40填空 60作文
选择题就是那种一大段一大段挖十个空十五个空左右给你一堆选项
填空简单的很简单难的就很…

我差不多裸考吧考前一个星期看了两天对着平板百度自己感觉会考的一些词条考试时庆幸自己没花时间总感觉这种题是你复习不到的考完其实感觉百科不太难甚至以为最没准备的一科或许考的会最好结果感觉不准靠蒙还是不行啊（因为我不喜欢背书宁愿靠蒙也不要考名词解释的题型）

建议就是研究好真题自己没事多总结总结
不要相信内部资料就算自己准备的不好也不要相信 …

看了上面的内容大家可能会觉得为什么这样的人也能过线
我属于高中英语基础不错但是特别懒也没有决心和毅力人
考研中途换过无数次学校报名前一晚把之前的目标院校改成海大（突然知道之前报的学校要读三年…感觉自己年龄大了耗不起）
无数次因为自己起不来静不下心不在状态而想放弃可是一边放弃又一边坚持稀里糊涂地也不知道怎么就考完了
可能接下来的考研路上有会有很多和我一样的人想对你们说不要眼高手低也不要妄自菲薄不走到最后谁也不知道结果

考了这个分也很尴尬焦虑得祈祷国家线不要升高毕竟运气只能帮你一阵子而未来的路还得多努力啊

（我就是普通二本的高考考差了考研也是因为对二本出身耿耿于怀可是大学四年好像把一开始的那股劲慢慢稀释了还好留了一口气让很多事又有了回旋的余地）

来自iPhone客户端