18南京师范大学翻译硕士初试真题回忆帖

猫先生呀 · 发表于 2018-2-6 15:02

写在前面的话: 初试成绩已出，想来写个真题回忆帖，为复试积攒点人品，也造福下19考研儿，提前熟悉下南师的出题吧。
(楼主记忆也不大行，如有漏缺大家多见谅，多结合些帖子看看)
一，政治不说啦
二，211翻译硕士英语（基英）
单选20个20分
阅读(4篇: A-C单选15分，D回答问题10分)提些关键词
   A.errors of refrees, FIFA, football
   B.welfare reform, welfare rolls
   C.ageing problems,  university, gerntology
   D.black,racial problems in dormitory(5x2\')
作文（两篇55分）
expository writing15分，描述一个你喜欢的音乐类型200词
argumentative writing 40分，关于学生期末成绩评定，有些人认为应该根据 numerous small assignments,另外一些觉得根据  a few large examinations,你的观点是什么？400词（类似托福雅思观点型作文）
三，357英语翻译基础150分(专业课一)
1.词条30分（不完整回忆哈）
<经验主义，认知科学，亚太经合组合，精神分析，现代主义，语义学，社交媒体，生态批评，民权运动，文化霸权，预算赤字>
<GDP, Intertextuality,Pragmatism, Signifier&Signified, Langue&Prole, World Economic Forum, Poststructuralism,culture norms, Russian Formalism, Security Council, United Nations>
2.翻译120分
英译汉，关于happy,happiness散文哲理的
汉译英，骆驼祥子，写景加心理活动片段
四，448汉语写作与百科知识150分(专业课二)
1.名词解释（20个50分）
-自由贸易港，转口贸易，国际融资租赁，商务部，政协
-联邦，费城制宪会议，独立宣言，开国元勋们，奴隶制的原罪
-黑科技，5G,大数据，物物相连，生物识别
-犹太复国主义，旧约，文明体系，地缘政治，第三世界
2.应用文写作40分
我国驻某国大使馆需要一名从事翻译及外宣的人员，让你拟一个招聘启事450字
3.现代汉语写作60分
人工智能能否毁灭人类800字
(个人觉得这份真题回忆帖真的很详细了!)

来自Android客户端

小月子17 · 发表于 2018-2-6 21:13

进复试了吗[哼][哼]

来自Android客户端

猫先生呀 · 发表于 2018-2-7 11:49

小月子17 发表于 2018-2-6 21:13
进复试了吗[哼][哼]

笔译387，应该阔以。

来自Android客户端

小月子17 · 发表于 2018-2-7 12:52

稳了，老铁

猫先生呀 · 发表于 2018-2-7 22:17

词条有漏，补充!!!
<GDP,Intertextuality,Pragmatism,Signifier&Signified,Langue&Parole,World Economic Forum,Poststructuralism,culture norms, Russian formalism,security council,united nations>

来自Android客户端

猫先生呀 · 发表于 2018-2-7 22:17

<GDP,Intertextuality,Pragmatism,Signifier&Signified,Langue&Parole,World Economic Forum,Poststructuralism,culture norms, Russian formalism,security council,united nations>

来自Android客户端