2017华南师范大学英语笔译复试经验贴

2990845059

面试经验:
华南师范今年的面试偏晚，3月29号报到，30号上午笔试，下午面试，31号体检。可以在华师里面定那种出租的宿舍，当时我就是在继续教育住宿部住的，行动比较方便。报到需要的材料到时候会在复试公告里公告出来。材料交完后会让你扫码进群，笔试面试通知会在群里公布。
今年复试笔试英译汉考的是从面部表情可以找出罪犯的特征，不同的州罪犯的面部特征不同之类的，除了个别生词，通篇不算难。英译中考的是文言文，去年没有考，今年考的是严复的《译例言》易曰:“修辞立诚。”子曰:“辞达而已” 又曰:“言不成文，行之不远”...大家可以根据关键词去百度。以往的文言文考过林则徐给英国女王写信，劝说他们臣服清朝的，还考过林纾的相关文章。据说外院的某位导师偏好文言文翻译，这可能就是他命的题。考试时间为2个小时，整体来说是能够写完的，时间刚好。监考是2-3位学姐，中间会有老师巡查。英语笔译和外应，英语语言文学在一起考，岔开坐的。写完了大家别忘了在答题卡和试卷上都写上你的大名。
关于面试，按照时间是下午1:00集合，所以住校外的同学可能没办法回去午休，因为上午11:30才考完，再加上收卷子什么的会耽搁20几分钟。面试安排下午1:30才在群里公布，今年没有抽签，已经提前安排好了。笔译人多，分了两组，我初试成绩排第二，是第二组第一个进去的，即使这样，面试也2:40才开始，所以这段时间精神不佳的同学可以休息休息。笔译一共有40几个人进复试，最终录23人，据说最后一个面试的考生搞到晚上9点才结束。大家一定要耐心等待，切勿焦躁。面试也是一场持久仗啊！
面试整个过程是20分钟。分视译和提问两部分。在考场门口，有学姐会先让你抽视译题目，让你提前准备5分钟，她会掐表，分英译中中译英两小段。准备时间很充裕，我抽的英译中是:印度的经济改革的进展情况，大概6行左右，中译英是:中墨战略合作伙伴关系，大概4行。到点了学姐会提醒你进去。考场有6位考官，左边三个，右边三个，坐在前两排。前面摆着一张凳子。你进去了老师会问你名字，让你坐下，视译之前报一下你抽到的是几号题。不用准备简历，老师不会看。视译完了，老师轮流提问。当时问我的是:1.介绍你知道的一个翻译理论，我答的是许渊冲的3resemblances,3beuty,3hua,3zhi，后来老师根据我的答案，问我是什么理解3之中的appreciation 的，我就把事前背好的《饮湖上初晴后雨》拿来举例，乱说了一番。2，问除了许渊冲，你还知道其他翻译唐诗的翻译家吗？我说了林语堂，说了他的代表作《京华烟云》Peking in Moment，我说再深的我也不知道了，希望在这里多多学习。3，问我参加了什么翻译比赛，得了什么奖，自己有没有尝试翻译唐诗，文学翻译什么的。4，说出一个翻译技巧，刚开始我一时没想到，答成了翻译过程，后来另一个老师给了提示后，我说了一会就想到了直译，意译，就解释了一下了他们的区别。第一个提问的老师问我在翻译时如何权衡这两种翻译方法，我说直译在科技文翻译时用得多，意译在文学翻译中用得多。期间literal,liberal,literary这几个词我都说晕了，老师纠正了我好几次。6，你在翻译的时候有没有谨记什么翻译原则。我说我记着奈达的功能对等理论。之前也提过奈达，还读错了，老师给纠正了。老师问怎么又是奈达，我说可能是我的翻译老师比较喜欢他。其实是我只准备了许渊冲和奈达的理论。时间整整20分钟，学姐会在外面计时，到点了才会敲门提醒，否则老师会不停的问问题。在准备复试的时候千万别给自己挖坑，我的回答都是按着我之前准备的来的，学会引导话题。充分的准备是流利对话的保证。
准备复试面试可以按照以下话题来准备:
1，一两个翻译家的理论，最好还能举出一两个该理论在实际翻译的运用。
2，你对翻译的看法，结合你参加过的翻译比赛或者相关活动，说出真实感受即可。
3，文学翻译，科技翻译或者诗歌翻译之间的不同
4，你的论文研究方向
5，翻译技巧，如直译意译，异化归化等。
6，自我介绍，反正我没要求作自我介绍，但是还是准备一下吧，因为老师不会看简历，所以在介绍中说说你参加的比赛和获得的奖项。
关于体检。27号和31号上午8:00-11：30。大家尽量提前来排队，总共会检查7项，可先缴费再体检，也可以先体检再缴费。提前来的同学可以最先抽血和内外科检查，因为这两个项目最慢。当然，来得迟的同学就先检查其他项目，最后再检查这两项。所以体检完了之后还要把回执单交到文科楼才算完。
嗯，这就是华南师范大学的复试流程了，希望对你们有所帮助。

来自Android客户端

小衣布

你好，想请问一下，文言文翻译该如何入手呀，谢谢

来自Android客户端

KATUFHER

学姐你好，我想请问一下初试你是如何准备的～能不能推荐一些相关书籍～

来自iPhone客户端

瓦达西呀

初试怎么过的呢

来自iPhone客户端

程伽

学姐想问一下，复试是要全英文吗，口语没那么好怎么办

来自Android客户端