西大MTI经验贴

FionaMFL · 发表于 2018-2-3 21:50

今天看到成绩了，凉了，查出来，直接原地蒙逼几分钟，还到处查链接查了好多次，后来看到诸多研友反应压分问题，我才相信我是真的败了。
本不想写经验贴的，但知道考西大的翻硕的同学较少，资料这些也不好找，想着造福下一届吧，希望有同学可以从中获取帮助。也算是对自己的考研之路做一个了结。
政治（别学我），文科生，也信了一些学姐的话，说文科生没问题，个人觉得不太靠谱，考研政治真很不一样，没咋系统准备，9月份看了一下肖秀荣精讲精练，做1000题，十月份没看政治，十一月份才又开始看政治，其实这时候很急很乱了，没有统筹好时间，选择题没起色。前期主要是巩固选择题，如果想靠政治拉点分，注意选择题啊，50分的题，建议早点看政治，暑假可以过一遍，还是多看，反复才会记得牢固，风中劲草，肖大大的三件套。11月份肖八蒋五12月份肖四，很重要，背大题背肖四肖八就可以了，特别是肖四！！！所以有大量时间准备选择题……我政治69，个人觉得，在乱七八糟的准备下，能拿这分已经很欣慰了。
翻译硕士英语，选择题  阅读题  paraphrase  翻译（英翻中）  作文
这个我也几乎没准备，但西大的题真的是两极分化严重，简单的很简单，难的爆难。选择题很基础，主要是词汇辨析类型，所以注意平时积累，阅读很简单，paraphrase难啊，让我做的时候真是很痛苦，三四排的样子，没有一个逗号┐（─__─）┌两个paraphrase10分,翻译，也是很懵逼，我怎么觉得他原文都有问题，唉，还是怪自己
作文，一般，专四难度（the importance of diligence）
英语翻译基础，个人觉得是不难的，我最有把握的一科，结果凉了，西大真的狠啊，压分太TM狠了，我以为我可以考120的，唉
30个词条，英汉各一半，热词真是重中之重啊，可以关注翻吧，中国日报双语新闻，catti公众号，旭东翻硕，凯程翻译硕士等等。一篇中翻英，一篇英翻中，其实不是很难，介于文学与非文学之中。也就听了武峰的网课，很优秀的一位老师，现在依然跟着他学翻译。过了三笔，年后准备考二笔，既然考研伤了我，生活还得继续不是吗？
百科，广度之……花了很多时间在这上面，看了好多书，公务员的百科选择题，一站到底题库等等  百科知识与汉语写作，中国文化读本……还有一篇小作文，一篇大作文（近几年都是论说文）

PS:图二和图三是西大参考书，只不过参考价值不大，我的用书，基本都在下面了（图一）
考西大的丸子们，加油吧，考研之路不易，但请相信自己！！！
祝大家前程似锦！
                                                               2018.2.3