出分前攒人品 18川大MTI经验贴

山止川行2018 · 发表于 2018-2-2 11:25

*川大考研er们后天就出成绩了，可鉴于去年的情况，明天下午也可能就可以查了。。。anyway，都希望付出努力的能有好的回报，假使川大进不了了，调剂也能调到个不差的学校。
作为一名只准备了不到两个月，两个月用尽各种资料和资源的人，对于备考MTI太多想说的了。走这条路要想好，MTI绝对是内容超多，备考周期长的一种挑战，而且有100分左右的内容（30分词条翻译，50分名词解释，40分应用文写作）是没用准力的话会投入和产出不成比例，再说一遍，走这条路要谨慎，我也很理解MTI为什么这么多人跨考都会选择，比较不用太专业的学科知识，不考数学，而且翻译这两个字看起来似乎很容易，但绝非如此，如果跨考的想法是和我一样的，那还是放弃吧。
下面讲讲四个科目的备考方法
基英：川大10-17的真题中我分析了遍，专八底子+少量核心GRE词汇+较快的阅读（读作文材料）和写作能力=70分左右，这科目我除了背单词就没怎么准备了。但很戏剧啊，，今年真的难啊，，，我以前练过十几二十篇GRE长难句阅读和雅思等海外考试的长篇阅读都还能看得懂，但今年川大基英的阅读我真的蒙圈，痛定思痛，这科目的方法无他，还是背单词，专八+GRE都背，不停地背，背单词的时候不是光背自己不会的，那些会的简单词也要注意下意近词的辨析，去年和今年的完形填空难都是难在辨析上了。阅读的话，考研英语一可以拿来练练，还有海外考试的难的也练练，不要看不起或者觉得没必要，阅读能力会不知不觉练起来的。写作，写作我也只是在考前一两个星期写了川大后面两三年，材料比较长的作文，前面那些年的材料很少的或者类型不同的作文就不要费时间去做了，不会考的了，川大的作文题目实际上就是给你个超长阅读，然后你提取观点在做评论，作文用不着太早开始，暑假左右进行就行，连从长篇阅读提取观点的能力，然后自己总结出自己的专属模板（不是具体的句子，然后“填空”的那种模板，是总体的行文方法和不同部分的字数安排，当然还有少量的高级词汇高级句型。）
基翻：两本书，任文的英汉口译教程（这本必备，但也可以不买，只不过要想办法把每个单元的词条都抄下来记住，必须得记，30分的词条翻译，有一年这本书里出了14分！１４分啊！但也有的年份只有２,３分，这是个碰运气的事情，不过把这本书的词条都记下来然后去作答肯定有这本书的词条的卷子总比广撒网，背几千个都不一定中一个要好），庄绎传的英汉翻译简明教程（这本书很便宜的，就１０几块钱，而且真题曾经有出现过原文，虽然不大可能再考原文了，但这本书真的重要而且很有用，入门必备）。基翻我只练了川大历年真题和庄绎传的前面几课而已，实在惭愧，准备这科目我的建议是把庄绎传的练好了然后做川大真题，对照参考答案来改，一定是很认真的改，找到自己错的地方，然后记在本子里，不管是词义错还是句型错，都要记下来。关于武峰老师和韩刚老师，两位都是翻译老师中的翘楚了，谁好谁坏也不能这么说，只能说哪位老师更和自己投缘，方法更适合自己，这个我不做评论。但记住一点，不要盲目买书。
百科：这个科目，５０分名词解释（好像２５个名词）４０分应用文６０分大作文。很头疼。有本叫做“百科知识宝典”的神书，我想说的是，不存在，真的不存在也别费心思去找，如果有的话你们加有的川大ＭＴＩ的群里肯定会有电子版，这本书就是成都本地一辅导机构弄的而已，也没有什么内部人员或者川大老师会参与这本书的编制。百科的名词解释，川大会有重复的，每年*，你们做个表格，横向年份，竖向分类（比如中国宗教，世界宗教，中国文学，世界文学，中国哲学，，，，），然后把每年的名词输进去，重复的加粗，你们就会找到规律了，就算在*出题方向难度大调整的这年，*“中世纪”，“十字军东征”等四五个名词解释是重复的。你们记住，千万千万不要脱离真题，去迷信那些广而不精的“百科全书”，一来耗费精力，二来，根本背不下来，名词解释我是做出了那个表格后，然后ｗｏｒｄ的文档按年份把所有名词的解释都复制进去，然后在自己百度百科的时候，看到有和名词相关的，比如真题“文艺复兴”，我就把它相关的“文艺复兴前三杰”“文艺复兴后三杰”“但丁”“薄伽丘”“十日谈”“莎士比亚”等等词条的解释都背了。反正就各种衍生，因为中奖率还是大的，真的大。当然还有本考前一个月左右才出的神书“最后的礼物”，这本的也背，这本书上也有基翻的词条翻译，上面的也背，这本书会附上一个公众号“５２ＭＴＩ”？我也不记得了，这上面在考前十天会出押题，就是押１００个词条翻译和名词解释，押的内容都背，名词解释的话要把衍生的也背，一定得背，中奖率不低。其他资料，我就没有碰了，毕竟其他资料太广了，碰了也怕是费力不讨好。至于应用文格式，我也没有用过书，而且我是让我太太把跨考黄皮书上各校真题考过的应用文的格式和套话都抄了下来，考前只是随便翻了翻，然后川大今年考了“广播稿”，我好像没见到有这种格式的，就瞎写了，，，所以有时候觉得挺幸运的，毕竟大家似乎都没准备到。。。大作文，那就天马行空啦，考前翻翻作文书，总结下模板，然后把川大近五年的写了，看下字数够不够，然后再安排下自己模板里的篇章布局就好了。
政治：这科目确实头疼，我一直到考前一晚都没有看完肖大大的精讲精练，只看到了毛中特的前半部分，１０００题，我都没翻开过，真题也没有。。。。但是我很认真做了肖８肖４，肖大大说背的我也去背了，考完后政治选择题我对了下，有３５分吧，选择题能上３５＋，总分基本６０＋没问题了，我也就放心了。但我这个方法真心不推荐，你们老实跟着肖大大走就是了，他不会坑你们的。在备考政治的时候会有很多“诱惑”，比如某公众号，微博“大”*，某老师说自己押题贼准，百发百中，这种嘛我说一句话，是买心理安慰用的，不要信，不要信，不要信，至于他们亮出的真题和自己的“押题”吻合的截图，你们哪知道他们的“押题”是他们出的那么多卷子中的哪套卷子呢。。。政治，跟着肖大大就是了，暑假开始，够了。视频课我是考前一个月左右有人分享了肖大大的视频课，我下载了看，而且基础班强化班都是完整的，我就把马哲毛中特看了就没看别的了。
用书：任文的口译教程，庄绎传的英汉翻译简明教程，如鱼得水的专八，刘毅的突破２２０００，赖世雄的赖氏经典英语语法，川大真题，黄皮书，肖大大的全套书。其他的好像买了有些别的，但都没看，翻硕资料有用的是有针对性的或者有院校特色的，其他的看起来再好的也不要去迷信。
如果想考ＭＴＩ，那就不要再纠结了，内容真的超多，早准备没错，但名词解释背的还有百科词条背的，国庆左右开始就好，太早背会忘的，早期就做翻译。