2018武汉理工大学翻译硕士考研经验总结

WUKUI吴奎 · 发表于 2018-1-15 21:01

                                          2018武汉理工大学考研经验总结
特别提醒：百科最容易拉开差距，也最容易提分。
      虽然百科的复习内容广，但是可以有针对性的复习。
一，政治
政治暑假期间，或者暑假后开始复习，每天两到三个小时。
考研最后一个月，狂背肖四，肖八（其中，肖四全背，它主要是用来押大题，而肖八主要是利用其选择题来重新梳理自己的知识框架）
据17届学姐说，复试的权重如下，
总成绩=统考政治x20%+（三科自命题成绩之和）/4 x50%+（听力x70%+面试x30%）x30%.
对于理工学校而言，将政治单独算分，是个bug,我们要力争政治能上70分以上，其中选择题要确保在40分以上。
二,英语
单词：背专四，专八单词（哪一家出版的都行，关键是不断重复）
真题中的选择题大多来源于专四词汇
阅读：用专八星火橘皮书。
真题阅读专四水平，不难。
作文：300字（大家的写作会受到翻译的影响，通过之前的积累，大家的写作句式会无意间模仿翻译。作文10月份后每周一篇。作文的话题很general，通常分为两种类型，一种是重要性类型，那么你的写作的论点部分就需要写它的优缺点，而另一种类型就是比较型，就是要论证哪他们之间的优缺点）
今年的题目为:后工业化时代人与自然能否和谐相处.
作文第一段写法：第一句，用题目中的关键词，或者句子造句或者改写
            第二句，提出自己的观点，或者双方的观点
            第三局总结，总结自己得论点
作文第二段写法：第一句，摆出自己的论点。论点一定要简洁明了。第二句加第三句（或者第五句。不用担心，你的句子的构造经过翻译的训练后会很地道，也很长，不用担心字数。）第四句，举例子。
第三段一样。
如果考试时，要求400字的话，你再加一段就行。我考前按450字练习的。
第四段：第一句，总结，第二句将自己的观点总结，最后一句，造个句就行。
需要具体模板的私聊。
最需要注意的是其中要求有有效细节。大家要注意要写例子哟。其中要加连词,保持连贯.
二，翻译
词汇部分
1，重要组织的缩略语
2，经济类的缩略语
3，英语语言文化中的俗语
4，常见的一些英文短语
双向翻译
练好三笔实务的配套教材，自己总结技巧，总结固定搭配，学习地道的句式
最起码要练完两遍，第二遍的时候可以选择背诵自己认为好的篇章。
越早开始越好，在10月前每天早上需要练习三个小时（考研时上午考翻译），包括英译汉，汉译英三个部分
三，百科知识与写作
（我是用的资料是一个考了144分的学长(非武理)编写的资料，重点看文化类.今年的名词解释几乎都有涉及.）
选择与填空：积累文化类的知识，时政类的考题有的在政治中会有，如果没有猜，有的放矢。
名词解释：主要集中于英美文学方面。金融类的也需要有一些了解。
名词解释的话，答题时需要包含按分值答题，要包括三大点。第一，下定义，第二，具体内容，第三，对它的评价。
例如: 印象派：印象派绘画是西方绘画史上划时代的艺术流派。代表作家及代表作有马奈《草地上的午餐》、莫奈《日出•印象》。印象派由于莫奈的作品《日出•印象》而得名。前印象派注重对于光和色彩的运用，后印象派注重主观情感。
   海明威：20世纪美国作家、记者。1954年的《老人与海》为海明威夺得诺贝尔文学奖。他是美国“迷惘的一代”（Lost Generation）作家中的代表人物，作品中对人生、世界、社会都表现出了迷茫和彷徨。
小作文：讲跨考黄皮书的小作文部分全部剪贴下来，因为这几乎囊括了所有的考题，然后每天复习一种类型，然后自己拟题目，自己仿写。所有的题目写完后，需要每天回顾一次。
今年的题目还是倡议书.
大作文：围绕不忘初心,方得始终写一篇作文，800字
大家刚开始写议论文会很痛苦，但是你要先记住议论文的固定写法，然后发挥。
我按照2018年**翻译硕士网络课程写了六大主题。2012年到2013年的真题作文题目很宏观，不好把握，但是2017,2018年的考题很好把握。而且我举的例子可以从不同的角度剖析，例如;神户制钢所，张骞，草婴，林肯等。