2018南京大学英语语言学二外德语，真题回忆

smithreen · 发表于 2018-1-1 15:13

#语言学
1. 写音标，10个20分。
2. 3组Term definition，要example，30分。
l Topic & comment
l Sense & reference
l Declarative knowledge & procedural knowledge
3. 比较quantitative & qualitative research，写出advantage, disadvantage， 15分。
4. Motivation的categories举例说明，15分。
5. 一个句子直接成分分析它的结构，10分。
6. 给出一段对话材料分析，30分。
l 找出话语中的metaphor表达并阐明
l 文中挑了三个词写出构词法好像是derivation, backformation, compounding
l That/the在材料中某句的deictic expression 用法
l 材料中Still I want to… 和the boy stands still 中两个still 的不同
7. 结合材料分析 30分。
l Cohesive devices, 每一种举两个例子
l 材料中的一句话，分析里面的subordinate clause, 应该是attributive 和 complementary clause,我当时写错了，，，
l They在材料中某句所指，deictic expression用法
***
学姐经验：注重陈新仁的书和历年真题，一本看不懂就多看几本，丁言仁，Yule, 胡壮麟还有陈的语用学，词汇学，语法学结合看，整体出自己的框架，研究真题，记忆。另，今年出了课本最后两章以前没考过的，我其实没怎么看，知识不要抱侥幸心理，全面掌握。
~~~~~~
#英语基础（根据考研帮上另一位研友的回忆整理）
今年的英语基础题型和往年一样，基本没有什么变化。
1. 选词填空，4组10空10分。
词都认识，但选不出来，，，，感觉要把握大意，整体理解，注重逻辑。
2. 阅读，GRE风格，10题20分。
一短一长，短的关于语言学，主要讲人的发音器官及演化，pharynx的形成。长的关于文学，主要讲儿童文学。
3.翻译: 汉译英，英译汉。60分
汉译英讲的是关于欣赏画的，大概是:你能在一幅好画面前逗留多久？10秒？30秒？还是整整两分钟？你花多少时间欣赏毕加索、德加的画？如今，重要的画家举办画展，都约有300件展览品。一个人在每件展览品前面逗留2分钟，那么加起来一共也要花10小时（不吃午饭，不茶歇，不上厕所）。有谁在画展上待过10个小时的？请举手。反正我是没有过。就算一个欣赏者知道游览美术馆的小窍门，明白血糖高低与审美兴趣之间的关系，不怕逆画作年代来观赏画作，个子足够高不被挡住视线，身体够结实经得住那些头上戴着导览耳机的画迷的推来挤去，这么一大场画展看下来，当他想到他本可以不用的，也不会有好气的。
………………………………………………………………………………
大概句子是这些, 有难度。
英译汉讲的是查尔斯狄更斯的小说大卫科波菲尔中描写的有关伦敦的印象。不是很难。
4.作文 60分。
cctv有一个关于汉字听写大赛的节目，这个节目引起了一股学习生僻汉字的热潮。然而有些人觉得在如今这个hi-tech世界，学习rarely used Chinese characters是没有什么用。问你的观点，你觉得revive生僻汉字matter吗？写一篇500字左右的文章说明你的观点。
***
学姐经验: 单词是基础，作文是大头，一定要卡时间写，重视翻译！翻译！翻译！专八翻译，张培基，总之多背多练多看。
~~~~~~
#二外德语
1. 选择题15题15分，有好几道往年真题原题。
2. 一篇长阅读10个选择题10分。
3. 一篇短阅读和歌德有关5个判断正误10分。
4. 完形填空有选项，10空10分。
5. 德译汉，三段25分，和未来之城构想有关，比较抽象，生词不算多有难度。
6. 汉译德，5句30分。。。
l 我觉得德国人有很强的环保意识
l 如果你要参加面试，请你穿得正式一点
l 我们不仅要学英语，而且要学德语
l 柏林不仅是德国的首都，还是德国最大的城市
l 在德国有很多高校都专门为老人开设了课程，他们可以根据自己的兴趣选择课程。
大概是这样
总体来说难度不算太大就是后面的翻译分值占比...
***
学姐经验：没想到100分的题翻译占了55分，，感觉今年阅读翻译生词没有往年多不知道是不是自己词汇量提上来了，，，掌握好语法结构，大语法点弄清楚，各种词尾记牢，动词用法是重点，扩大词汇量！扩大词汇量！扩大词汇量！
~~~~~~
以上的真题回忆版献给19及以后的考研人
~~~~~~
回想这一路也蛮不容易的，考研帮也帮了我很多，运气很好在这上面遇到了上一届刚考上的学姐就买了她的资料，前人的经验真的是很宝贵的财富，脚踏实地少走弯路，付出了不一定有收获，但不努力一定会后悔的。
学语言是持久战，需要耗费巨大的时间和精力，多练多背多看多思，愿各位研友学弟学妹能持之以恒，为自己而奋斗并取得理想成果。
若有幸被录取，还会来发帖，感恩前人，回馈后人。
~~~~~~
2018年一月一号，祝大家新年快乐。

来自Android客户端