2018 北京语言大学翻译学

木子苜月 · 发表于 2017-12-31 00:06

共4科政治二外（我是日语）翻译基础翻译理论
二次考研
政治：肖秀荣1000题两遍真题的选择以及大题格式肖四肖八
日语：今年日语简单，题型有变化。跟课本联系很密切，看了初级上下，以及中级上3本。这次考时书看了3遍，第一遍看得很详细包括做课后题，单词背了4，5遍
题型：单词20个 10分建物，握手，卓球，祖母，高速道路...
选择20个 20分
外来语10个 10分很简单认真看书
副词10个 10分
日译汉10分一段课外的
汉译日20分 10个句子跟课本密切
还有的题型忘了...总之，看书就对了
翻译基础
30个短语翻译
4个左右缩略词东盟...
give and take; high tea; 独立公投人类命运共同体中国共产党党章修正案...
英译汉一段关键词acculturation 还有一个词不认识，其余的词很简单
汉译英贾平凹第7届茅盾奖获奖感言
总之，要培养自己的翻译能力以及紧跟时事，
翻译理论
汉语名词解释30分：1直译和意译 2机器辅助翻译
用英文论述归化和异化，举例说明 20分
翻译改错，100分英译汉两段，汉译英两段，说明翻译的2个优点或缺点进行评价并改正翻译。
理论准备的很迷茫，鉴于还不知道自己的分数，书就先不推荐了。
Good Luck.

来自Android客户端