2018年上海理工大学翻译硕士初试回忆帖

吃吃吃了啊

    考试终于结束了，现在也能真正静下心来，好好回忆一下两天的考试内容，在考试很早以前就一直幻想着经验帖我要写什么，写鸡汤，写励志，这会儿了发现自己毕竟不是有墨水的人|-|。因为成绩还没出来，我也不知道能不能进复试，所以先说一下今年的试题吧。
    翻译基础（357），今年也没有出词条翻译，拿到卷子的我有点儿蒙圈，四篇翻译，两篇英汉两篇汉英，汉英的分值高，英译汉的长度属于正常，不算难，汉英要长点儿，内容也不是很难，就是楼主自己翻的不好，还是功夫不够。总体上汉英要难于英汉。
第一篇、讲的是气候变暖，中间有说到城镇化，热岛效应，单词都是见过的，没有什么生词。第二篇、对C919客机的介绍，好像也没生词，但有两句理解的不是很好，哦，对了中间有这么个单词airworthiness，这个是专业课书里面的，里面的词条差不多都记了，就是没怎么记这个词，一点儿都不像会考的词啊|-|，所以复习的时候什么都是要看的。
第三篇、说睡眠不好对人身体造成的不良影响，影响血糖，以及专家做了实验什么的。
第四篇、是文学类的，这个是完全没想到的，说的是读书和有文化的人，里面好几个文邹邹的词我都大白话了，所以复习的时候文学类的不能忽略了，文章不短。
    基础英语（211）单选四十个，感觉gre的单词考的不多，语法应该挺多，题不难，对于我们这种语法不好的，难不难都无所谓了，完全靠人品啊，其实多出点儿单词题挺好的( ´▽｀)改错题文章还是有难度的，我因为要给作文省时间，前面的题做得超快，准备作文写完再好好看看，结果，结果我都不敢想。阅读理解，第一篇就是当头一棒，当时第一感觉是这应该不止专八吧，像是搞错卷子了，边读边做题，也没怎么读懂。后面的阅读要简单点儿，相比较来说，但是很长。阅读是有难度，不过问题设置的就没那么难了，主要还是关键的句子能搞懂才能选对。作文是self-promotion500词，作文真是一把心酸泪，字数真是…
    汉语写作与百科（448）今年词条解释25个，比以往多了五个，去年是填空。词条总体上不难，大部分都是能见到的，跨考的词条解释能涵盖好多。《圣经》，《古兰经》，曼哈顿计划，哈勃太空计划，新乐府运动，启蒙运动，改革鼎新，三武法难，《最后的晚餐》，贝多芬，巴赫，两河流域…现在暂时想到那么多，等以后我再想想写一篇详细的帖子，这里先参考一下。小作文是第十届计算机辅助翻译教学研讨会通知（被我猜到啦o(^▽^)o）。大作文是夺命之物，材料是说大楼失火儿子按照爸爸教给自己的科学方法逃生，爸爸确命丧火场，原因是回房拿一踏百元大钞，根据这篇报道写不少于800字的的文章。
    政治，这一科不管紧跟谁该背的要背住，今年的选择没有去年的难。这个帖子先没说我看到的书，因为有的书作者都忘了，等我找找再开一个帖子。
    最后，学弟学妹们，考研给我最大的感受是，择校一定要认清楚自己，不报低，但是一定不要太超出自己的能力，外加上不偷懒，该掌握的掌握住，考场上正常发挥，才能最大可能的不给自己留遗憾。

Apollo18

楼主估分多少

来自Android客户端

吃吃吃了啊

Apollo18 发表于 2017-12-29 12:18
楼主估分多少

并没有估分

夕i木

祝顺利通过祝顺利通过！

来自iPhone客户端