2018英语翻硕回忆版

wr999999 · 发表于 2017-12-25 09:23

刚考完，心里有点忐忑，现在静静等待成绩写了，下面的回忆贴希望能帮到大家。
1，翻硕。大工翻硕今年，我反正觉得挺难的，很大原因也是我下午太晕了，刚做了火车，没适
应过来。所以你们一定得提前适应考试环境。
第一题是单选题，20个，基本专八单词，参考书目**专八，星火专四专八，华研专八词汇练习题。
第二题是改错题，2000专八原题，
第三题阅读，专八水平，不过问题真的挺难
第四题作文，小作文是写邮件，大作文是讨论明星收入比重要人物高很多，是否公平
2，翻译基础。
第一题，词条50分，25个，成语俗语挺多，比如水滴石穿，也有像酱油这类词语
第二题，翻译理论，参考书目有五本。官网上有
第三题，三段英译汉，两段汉译英，英译汉有一段写麦当劳的，有点难
3，百科。
第一题词条，一.名词解释
中国社会的主要矛盾
两个一百年
影子内阁
五角大楼
沪港通
实体经济
金砖国家
美联储
国际货币基金组织
贞观之治
甲午战争
鸿门宴
诺曼底登陆
美国南北战争
软实力
中国古代四大发明
端午节
五岳
一带一路
撒哈啦
马里亚纳海沟
北美五大湖
莎翁四悲剧
华尔街
中央政治局
第二.应用文
1.校园交通安全通知（300字）
2.奖学金审议会议纪要（300字）
第
三.大作文，根据狐狸和刺猬各自智慧写一篇不少于800字的作文，自命题

来自Android客户端

兵荒马乱啊 · 发表于 2017-12-25 10:45

[BAD CONTENT]

来自Android客户端

柳柳01 · 发表于 2017-12-25 11:26

学长学姐们，百科知识背的哪本书啊？？[举手]

来自iPhone客户端

AN9486 · 发表于 2017-12-25 13:18

最后那个大作文到底是什么意思啊，我感觉自己跑题了，而且毫无文采

来自Android客户端

wr999999 · 发表于 2017-12-25 19:26

柳柳01 发表于 2017-12-25 11:26
学长学姐们，百科知识背的哪本书啊？？[举手]

最后的礼物，百科词条

来自Android客户端

DUT-fighting · 发表于 2017-12-26 08:47

补充下英语翻译基础第三题，供大家参考。
1. Illness, injury, love, lost moments of true greatness, and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul. Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved straight flat road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless. The people you meet who affect your life, and the success and downfalls you experience, help to create who you are and who you become.
2. Although the fast food chain reassured its fans on its Weibo microblog that stores in China will still bear the old name, the new moniker was immediately ridiculed by net users for sounding unsophisticated. McDonald’s low-key name change came after the fast food chain sold the bulk of its Chinese mainland and Hong Kong business to financial conglomerate CITIC Group and American investment company Carlyle Capital in January.
3. "At the time when conflicts continue to tear apart societies across the world, it is deeply regrettable for the United States to withdraw from the United Nations agency promoting education for peace and protecting culture under attack," she said in an extensive statement Thursday. "This is a loss to UNESCO," she added. "This is a loss to the United Nations family. This is a loss for multilateralism."
4. “当时我父亲是一个报社的主编，一个偶然的契机，他采访了一个老艺人，就是在这一次采访中，我的父亲跟皮影结下了不解之缘。我父亲了解到皮影的现状以后，就自己筹备出资办了一个剧社，养了十几个老艺人。”
5. 不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。