2018英语语言文学回忆

胜胜胜18 · 发表于 2017-12-24 21:37

无力。趁着还记得就写一下吧。
政治略过，肖秀荣就对了。
二外日语。考的生无可恋。
第一题15个词汇。
一直以为是那种看单词选假名或者看假名选单词，但是不是，类似句子挖空根据句意选单词那种，还全都是假名。
第二题20个语法，反正如果只掌握初级上下册我觉得不够，因为句子有些都看不懂。卒。
第三题阅读三篇。能力考阅读题型。
第一篇是完形，选择四选一，副词，接续，句意选择*。第二第三篇就是回答问题四选一。又是看不懂。卒。
第四题日翻中。
一篇文章，讲老奶奶照顾路边花我很感动然后感谢她？大概第三部分阅读文章的长度？不是很难。
第五题中翻日，一段话，讲搬新家，新家旁边有什么的，应该也是挺简单的，标日初级上下册的语法句子难度吧。
然后最后作文，自転車について。卒。
真的拿到卷子吐血。我真的觉得这次日语很难，有没有也考日语的同学告诉我，日语真的没有超过初级上下册的难度吗？真的心塞。
综合英语
第一题20个空无选项无首字母填空，挺简单的吧，不记得是哪个文学作家还是诗人的经历了。
第二题五篇阅读，文章都巨长，每篇三个选择两个简答题，专八那种不能超过十个字的，文章都不是很难懂，词汇量够理解起来都还行吧。会不会答就是另一回事了。专八难度大概？
第三题阐述题800字。我是翻译理论方向，这个方向就是先给一篇材料，讲翻译理论是否有研究必要云云，没有具体说到对某个翻译理论的分析，哭，准备了好久的翻译理论。应该是能展开写的，但是时间不够，很可惜感觉准备的都没发挥出来。字数也没写够。
翻译与写作
两篇英翻中
第一篇 Lawrence *enuti写the translator’s in*isibility这本书的自序介绍，总的来说不是很难吧。
第二篇写作者有three passions，抒情性质，也不是很难。
两篇中翻英。
第一篇简直了，钱钟书的《围城》里船上一段描写。全是长短句，各种外貌描写。我简直吐血，我想说我本来毕业论文想写围城译本研究的，后来觉得写的人太多就改了，但我其实围城只看过前面几页，这就是命啊。不会翻，尬翻了第一段的一半，然后就放弃了，心累。
第二篇讲人工智能，很简单的两段话。
所以现在看来其实难的就是围城的翻译是不是？但我还是没来得及！因为作文《on cultural confidence》600字我都没来得及写，我都不知道自己在写什么！脑子里全是政治的道路自信理论自信制度自信文化自信！我的天，真的崩溃。
国家线是过不了了，怎么说呢，挺可惜，还是没学到位。哎。

来自iPhone客户端