18广外英语学硕初试回忆

timewilltell1 · 发表于 2017-12-24 20:18

二外是日语，日译汉有一篇是05年真题79题，关于咖喱饭的，汉译日也有05年原题，81题，83题和84题。
水平测试改错变成了一篇20个错，40分，感觉改错一直都不太好改，文章不难，个人觉得还是不好改，能力有限吧，形近词辨析也变成了20题，40分，今年的还好，要变形，选对词变形错误有1分，也有一部分不用变形的。阅读从六篇改成了四篇，文章比较长，第一篇是跟语言学有关的，还有一篇经济相关的，一篇说书拍成电影什么的，书和拍出来的影片是有差别的，作者是站在写书的角度谈的~~~还有一篇忘记了
写作与翻译 summary是关于Stonehenge的，讲到其在古代可能有cure properties,最后结尾是还有其他可能的理论，感觉跟05年写作翻译的summary套路有点像，都是以没有定论结尾的。
作文是先给了个intercultural competence的定义，然后是大概问what do you think intercultural competence means to postgraduates？ how to foster it? 差不多就这样，400字左右。
英译汉是讲橘子/桔子，当时考虑到笔画问题，我写的桔子，第一段讲桔子常年都有，跟其他比起来blablabla,第二段说桔子对健康好，治流感什么的，桔子干净，因为有皮，桔子是圆的，能当板球cricket打，我写的棒球，桔子籽可以弹敌人身上，桔子皮能让老人滑一跤。语言比较诙谐，整体很流畅，表达作者对桔子的赞美吧。
汉译英是说写作时不要用空洞的大词，要有感而发~~~，相比之前真题，没有文言意味了，两小段，客观评价今天的题整体不太难，不过能考多少就不知道了，刚考完，还记得，趁热写完，今天正好平安夜，努力了差不多一年，也总算是先松一口气，不管结果如何，努力都是值得的，大家平安节和圣诞节快乐！

来自Android客户端