南师英语笔译

浩色管家

17南师英语笔译。路过的同学可以稍微看一眼，希望能帮到大家。本人是那种自制力不太强，不太能一直静下心坐在桌前看书学习的人，但自认为有自己的方法，所以这篇经验帖可能对于跟我性格差不多的人会更有用，不过还是希望对大家都会有好处哒。
1，择校
本人是山东一所211，平时不考试时只是按部就班上课，考试靠突击，成绩一直不错。专八通过，六级600+。本科学校有点偏理科，自认为大学四年学到的知识不多，所以想要考研考一个英语专业性稍强的院校。选择笔译是因为喜欢翻译，笔译偏重实践，对工作比较有益。笔译口译初试都是一样的。首先考虑自己想去的城市，然后就根据学校的学费，报录比等信息来选择学校了，虽然后期会发现这些信息可能并不是特别有用，但在初期什么也不知道的情况下也只能根据这些来选择院校了。有条件的可以先看真题，适合自己的话可以考虑。
2，初试
政治（100分）：
个人建议，如果高中学了文科，没有必要报班。我自己没有报班，一个报了班的同学给我买了他们班上的教材和1000题（选择题），第一轮看一章教材做一章1000题，这个过程中可能会记住一点点知识。后来我买了肖秀荣核心考点好像是，一本小书，个人适合这种小书，不擅长看长篇大论的同学可以买这个来看。第二轮做了肖秀荣1000题（选择题）和真题，加深记忆。上文说到，本人擅长突击，其实就是有点懒，所以临考试一个月只买了肖四，肖八，熟背上面的大题，结果，今年真题大题基本跟肖四差不多。快考试时，各种资料都会频繁发出，任汝芬，蒋中挺之类的，我没有买过，所以不予评价，但个人建议，无需跟风，还是慎重选择，不求多，只求精。
翻译硕士英语（100分）：
题型：单选、阅读、写作
参考书目：
高级英语
华研专四语法与词汇
星火考研一千词
如鱼得水记单词
鬼谷一喵微博上面的单选和阅读练习
专八阅读（先华研后星火）冲击波也不错
精品范文100篇（外国人写，比较地道）
作文万能句（自己所找资料）
备考前期主要是记单词，每个人记忆单词方法不一，选择自己能记住的方法就可以。个人认为高级英语上的重点词汇很重要。注意形近词的辨析。单词书和练习题上面有推荐，建议先把专四语法和词汇做完，然后自己选择其他资料，鬼谷一喵上面的单选和阅读练习都不错。阅读部分，主要是提高做题速度，多积累生词对于阅读速度的提高很有好处。可以先看题干，再回原文找答案，提高效率。问答题要简练，写关键词，太啰嗦也不好。作文我是背了万能句（自己的资料），写什么素材都可以用得上，也是凑字数佳句，然后看精品范文100篇拓宽思路。
英语翻译基础（150分）：
题型：词条翻译、篇章翻译（一段汉译英，一段英译汉）
参考书目：
英汉文体翻译教程可以不看，我自己没看
武峰12天
庄绎传、叶子南的翻译理论的书都买了
黄皮书英汉词条互译（强推）
鬼谷一喵、中国日报、中国翻译硕士考研、卢敏微博热词
各科黄皮书
三笔教材和练习册
政府工作报告
张培基散文1和2
散文108篇
B2A英语翻译学习群分享的资料
词条翻译方面，首先，把历年真题上的词条全部整理下来，熟背，然后把黄皮书上所有缩略语归类，熟背。这两方面尤为重要。各种热词多看，可以不刻意背，因为也记不住。强烈推荐快考试时买52mti的全年热词，强推！！！翻译注重练习，要早下手，仔细研究真题，注意出题方向。一开始可以先把武峰12天认真看两遍，上面的练习认真做。之后按照自己的选择，选择翻译资料和书，进行练习。散文也是必看的，因为考过就不能掉以轻心。
汉语写作与百科知识（150分）：
题型：名词解释、应用文、大作文
参考书目：
基本都是自己买的电子版资料
自己买的名词解释狂背
应用文范例
申论
黄皮书
快考试时52mti出的热词（今年考到原题8，9个）所以强推
百科题量很大，注意把握时间。名词解释多考国际组织（很重要）、热词、人名及其作品、国家或国际事件等等。上文提到的狂背都是分类的名词解释，所以个人认为特别有用。真题里的名词解释熟记，可能重复考到。多看新闻和资料，以防没话说。虽然南师不考选择填空，但可多看那些资料，为了有话说。应用文看的是自己找的范例，全部整理在一起，记住模式和套话，自己整理的还在，都很全。大作文和申论类似，也有套话，这方面只能自己琢磨。
3，复试：
大体流程就不说了，到时候大家也就都知道了，没必要啰嗦。一般每个人被问三个问题，大体涉及翻译经验、翻译理论，职业规划等等一些很容易回答上来的问题，主要是口语流利以及与老师的眼神交流，眼神交流和心态很重要。
Ps：好多学妹问过我好多问题，其实大家都一样，经历过会发现考研没有想象中那么难，如果决定了，就不必要想太多，只会浪费时间，调整好自己的心态，规划好时间，劳逸结合，努力了，就一定会有收获的。大家都加油，祝愿大家都能学有所得！有问题可以继续问我哦，我会尽力帮助大家！

来自iPhone客户端