这个逻辑问题

hai6 · 发表于 2017-12-8 16:59

Google and Amazon do not succeed at BigData despite a lack of curation,they succeed because of it.
单独看上半句不应该是谷歌和亚马逊尽管缺少这个屏障但是没有成功吗，可是加上后半句就成了没有成功不是因为这个屏障而是因为没有屏障。这句话逻辑不是很明白，有没有大佬帮忙解决一下

来自Android客户端

海绵宝宝疯狂笑 · 发表于 2017-12-8 17:46

应该是说尽管缺乏监管，谷歌和亚马逊在大规模数据方面没有成功，可能也正是因为缺乏监管，在其他方面成功了。

来自Android客户端

Hsiangiching · 发表于 2017-12-8 17:49

这句话的翻译是不是谷歌和亚马逊没有因为有此屏障成功而正是因为没有屏障才成功

来自Android客户端

Hsiangiching · 发表于 2017-12-8 17:56

如果是的话...你看你能否理解这样一个句子 Jack does not love Mary because she is beautiful. 这句话可以翻译为Jack不是因为Mary的美而喜欢她。所以同理把第一句话里的do not succeed理解成成功了但不是(因为/...) 再把这个否定转移到后面的 lack of curation 就成了有这样的屏障。
个人拙见！！！！不一定正确其实我自己也觉得还是怪怪的

来自Android客户端