上海师大翻译硕士13 15 16真题回忆

小丫liu66

上海师大翻译硕士13-16真题回忆

【2015】
英语基础

一、        选择题（共60题，每题0.5分）
Part A 词汇（专四那个词汇题型，复习时可以用专四和三笔综合来练习）
Part B 语法 （还是和专专四的语法选择题差不多，可用专四和三笔综合的内容来复习）
Part C 改错 （选择题形式的改，难度还可以，我觉得这个不用太担心）
二、        阅读 （共五篇，前四篇是选择题形式，最后一篇是问答形式）
三、        作文
第一篇：We will win something, but we also lose something in life. Write on the entitled “ Good loser or better loser”
第二篇：图表作文。给出两幅有关GDP、个人收入和工资的年变化统计图，题目给出了三点要求：1. 分析图表所反映的情况。2. 引起这种情况的原因。3. 根据以上情况提出你自己的观点。写作思路按照这个线索来就可以了。（这种作文题型复习可以用非英语专业考研英语1和英语2的作文辅助，那个很多这种题型）

翻译基础
一、        短语翻译
Part A 英译汉
1.        UNESCO
2.        APEC
3.        ASEAN
4.        CPI Growth
5.        Transnational company
6.        Household applied services
7.        Transfer of technology
8.        New platform for service trade
9.        China national tourism administration
10.        Development search center of the SC
11.        Urgent treatment measure
Part A 汉译英
1.        促进和平稳定
2.        外交部
3.        多元文化融合
4.        天人合一
5.        中国梦
6.        当今世界潮流
7.        深入交换意见
8.        奉行独立自主的和平外交政策
9.        引起国际社会广泛关注
10.        实现又快又好发展
11.        中外合资企业
12.        大力发展绿色经济
13.        上海自贸区
14.        人民政协
15.        全国人大
二、        段落翻译
Part A 英译汉
第一篇：（我当时只记下了第一句，全文是回来后在网上输入第一句找到的，当时的考题节选了其中的前两段，你可以把全文都看一下，作为参考）
A question often asked is:\"What are the marks of an educated man?\"
It is plain that they are habits and traits. One may gain no inconsiderable body of learning in some special field of knowledge without at the same time acquiring those habits and traits which are the marks of an eduacted gentleman. An education will make its mark and find its evidences in certain traits,characteristics,and capacities which have to be acquired by patient endeavor,by following good example ,and by receiving wise discipline and right struction. These traits or characteristics may be classified. Among them are five that should always stand out to be seen of all ecucated man.
The first of these is correctness and precision in the use of the mother tongue. As we hear and see ,the quite much of the spoken language,as well as the written, are shoking slovenliness and vulgarity. Though,some of them who beyond peradventure that years of attendance upon schools and colleges have produced no impression.
A second and indispensable trait of the educated man is refined and gentle manners,which are themselves the expression of fixed habits of thought and action. When manners are superficial, artificial,artificial,and forced,no matter what their form,they are bad manners. When,they are the natrual expression of fixed habits of thought and action,they are good manners. The gentlman instinctively knows the difference between them. So,he will know he may and should do and may not and should not do.
A third trait of the educated man is the power and habit of reflection. A lot of people live on the surface or far beyond the present moment and that part of the future. They don\'t read those works of prose and poetry which have become classic because they reveal power and habit of reflection and induce that power and habit in others.
A fourth trait of the educated man is the power of growth. He continues to grow and develop from birth to his dying day. His interests expand,his contacts multiply,his knowledge increases, and his reflection becomes deeper and wider.
A fifth trait of the educated man is his possesion of efficiency,or the power to do. The mere dreamer lacks something which an education requires.The power to do may be exercised in any one of a thousand ways.
Given these five characteristices,one has the outline of an educated man. That outline may be filled in by scholarship,by literary power,by mechanical skills,by business competence or by social and political leadership.
第二篇：（也是当时记住了第一句，回来后网上找到了原文，题目叫Science- A Way of Thinking 这个是全文都考了）

Many scientists, from their earlier work, have enough knowledge to make good guesses as to the solution to a problem they are working on. In making new discoveries, they may use the trial-and-error method, they may draw on past expericences, or they may try to find out what others have discovered. They may design new investigations and new ways of testing their results. Scientists have to train themselves to use their brains efficiently; that is ,they train themselves to think.

For example, when Thomas A. Edison was trying to make an electric lamp, he needed a substance for the filament inside the bulb that would glow brightly without burning up quickly. He tried more than one thousand different filaments before he found one that he could use. After each trial he thought about how the new substance had acted. He kept notes and compared results. After he had experimented for a long time, someone asked Mr. Edison whether he was discouraged at the waste of time. He replied,\" I have not been wasting time. I have found one thousand materials that won\'t work. Now I can look for others.\" Edison\'s statement is very important. Above all, scientists demand to know when and where they are wrong. A good question to ask in science is not :\"Am I right?\" but \"Am I wrong?\"

Scientists spend many years of study, trainging themselves in using their brains and the tools of investigation. They also use each other\'s work. Isaac Newton, a British scientist, who lived over 300 years ago, said he saw further than others because he stood on the shoulders of giants.

Part B 英译汉
     第一篇：（本文摘自《科学的春天》――郭沫若在全国科学大会闭幕式上的讲话 1978年3月31日。如果你完整看了《历史转折中的邓小平》，对这个一定有印象，当时我看见这个好高兴，虽然不确定自己能完全翻译正确）

我们中华民族在人类文明发展史上，曾经有过杰出的贡献。现在，在共产党的领导下，我们民族正在经历着一场伟大的复兴。恩格斯在谈到十六世纪欧洲文艺复兴时曾经说过，那是一个需要巨人而且产生了巨人的时代。今天，我们社会主义祖国的伟大革命和建设，更加需要大批社会主义时代的巨人。我们不仅要有政治上、文化上的巨人，我们同样需要有自然科学和其他方面的巨人。我们相信一定会涌现出大批这样的巨人。

　　科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。同时，科学也需要创造，需要幻想，有幻想才能打破传统的束缚，才能发展科学。科学工作者不应当把幻想让诗人独占了。

第二篇:没有在网上找到原文,内容是介绍上海的,有关上海的经济文化历史等介绍,开头就是20世纪70年代,文中有两个这样的时间翻译,所以你复习的时候要注意这类表示时间的短语.


                          百科知识与写作
一、        名词解释（这个题觉得自己答得不怎么样，答完卷子没事干我用铅笔把这些写在了准考证的背面，只为回忆版，嘻嘻~）
1.        除了《天演论》外，严复还翻译的其他作品有什么？
2.        写出诸子百家中除儒家外的其他任意4家
3.        成语“韬光养晦”是什么意思
4.        郭沫若《女神》是受美国哪位浪漫主义作家的哪部作品影响而写成的
5.        2015年APEC会议主题是什么
6.        “文艺复兴”时期的“人文主义”指的是什么
7.        “天行健，君子以自强不息”出自哪部国学典籍，是什么意思
8.        《南京条约》是什么性质的条约？
9.        UNESCO（联合国教科文组织）的宗旨是什么
10.        19世纪美国超验主义文学家罗梭吸收了中国的什么思想
11.        《论语》是什么样的作品
12.        我国四大名剧是什么？作者分别是谁
13.        四大名著是什么？作者分别是谁？分别在什么时候出版？
14.        “新大陆”指的是哪里？
15.        基督教的三个分支是什么
16.        古希腊文化以什么最著称
17.        “四书五经”是什么
18.        “六经”是什么
19.        我国历史上到达西域的第一人是谁？他带回了什么？
20.        分别写出我国列入UNESCO的4个文化遗址，4个自然景观
二、        应用文写作
    中英诗歌协会第五次年会将在本校举办，假如你是本校校长秘书，请为校长写一份年会开幕式的发言稿，具体要求：1. 介绍本校的发展情况。2. 介绍会议筹备情况。3.介绍本次会议主旨。4. 本次会议的意义。5. 预祝会议成功。
三、        大作文
卷子上面给出了习近平主席在一次会议上引用了古语“学如弓弩，才如箭镞”，并给出了其解释：学问的根基如弓，人的才能如箭，真知灼见（学识）引导箭头射出，才能命中目标。比喻没有学问，才能不能发挥，没有学识指导人生，就没有正确的方向。
     从翻译角度如何看待领导人在讲话中对古语的引用。写一遍800字作文。

【2013】
翻译硕士英语：

（无填涂卡，全卷手写，大家注意安排时间）
一、单选 30分/60题
包括：词汇 0.5分*20题（词汇还是有一定难度的）
           语法同样0.5分*20题（第一题是对祈使句提问，还有对虚拟句、从句等的考察。很多都在三笔综合实务的书上见过，还有一些貌似专四里也见过~）
           改错（选择题形式） 同样0.5分*20题
二、阅读 40分/5篇文章，20题选择+5题问答
           建议大家先看问的题目再看文章，有些文章是可以直接定位出答案、不用通篇阅读的。这样可以节省时间。
           第一篇是关于冬眠的动物，可定位；后面几篇记不大清了，但后几篇都需通篇读，选择形式的最后一篇是关于冰岛的经济的。
           第五篇、也就是问答形式的那篇，讲的是电影中的暴力因素。作者的观点是，如暴力能够表现出电影主旨、出现得有理由就可以接受。
三、写作 30分/2篇，各160-200字，题目都是英文的
       1）有些人喜欢待在同一个地方、做同样的事情；有些人却喜欢生活中的改变。请对两种观点均加以论述，并陈述你自己的观点，以生活、学习中所学到的知识及事例加以佐证。
       2）两张图表，第一张是美国1970-2000年间结婚率和离婚率的对比；第二张是美国1970年和2000年（注意不是“-”）两年结婚率、离婚率、单身率扒拉扒拉的列表情况，要求对表中信息作出总结，必要时进行对比。

英语翻译基础
一、短语翻译（亲们~这个我记住的真心不多= = 太零散的题目我最会忘。。难度不算太大，CHINA DAILY热词有背就差不多）
英中：
stock market（第一题所以记住了= =）
client project manager（这个“project”我翻成“工程”，错了所以记得牢）
low-carbon life（为了写回忆版，翻资料记起来的= =）
ASEAN的完整形式（同上）
APEC
WHO（这两个是组织名称缩写，短所以记住了= =）
中英：
一个中心两个基本点
天人合一
社会事业
中国政协
资源调配
（都是翻资料记起来的，其他真心没印象了。。想到再上来补充~）

二、段落翻译
英中：
1）Joseph Epstein的Ambition中的一段
There is a strong view that holds that success is a myth, and ambition therefore a sham. Does this mean that success does not really exist? That achievement is at bottom empty? That the efforts of men and women are of no significance alongside the force of movements and events now not all success, obviously, is worth esteeming, nor all ambition worth cultivating. Which are and which are not is something one soon enough learns on one’s own. But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of men and women are useless. To believe otherwise is to take on a point of view that is likely to be deranging. It is, in its implications, to remove all motives for competence, interest in attainment, and regard for posterity.

2）关于“幸福”和“快乐”的短文
  Many intelligent people still equate happiness with fun. The truth is that fun and happiness have little or nothing in common. Fun is what we experience during an act. Happiness is what we experience after an act. It is a deeper, more abiding emotion.
  Going to an amusement park or ball game, watching a movie or television, are fun activities that help us relax, temporarily forget our problems and maybe even laugh. But they do not bring happiness, because their positive effects end when the fun ends.
  I have often thought that if Hollywood stars have a role to play, it is to teach us that happiness has nothing to do with fun. These rich, beautiful individuals have constant access to glamorous parties, fancy cars, expensive homes, everything that spells \"happiness\".
  But in memoir after memoir, celebrities reveal the unhappiness hidden beneath all their fun: depression, alcoholism, drug addiction, broken marriages, troubled children, profound loneliness.

中英
1）一篇中国政治式的文字，坚持中国特色社会主义道路、经济建设为中心等等。。字数较多，真心记不得那么多了，所以在网上也搜不大出来= = 大家按这个类型定好量做练习吧~

2）网上也没搜到。是关于中国的图腾——龙的。
大意是传说中黄帝就是一条龙，我们是炎黄子孙，黄帝的后代，自然也就是龙的传人了。历代封建统治者都自称为“龙体”“天子”。如今已经没有“龙体”“天子”了，但龙作为中华民族的象征，仍深深根植在人们心里。中国各处都能看到龙，最典型的就是故宫，有XX间宫殿及建筑和XX条各种形态的龙。在中国每年庆祝的一个节日里（没点出是端午节），人们挂龙灯、划龙舟、赞美龙来庆贺节日。

汉语知识与百科写作（有名解的学校一定要抓紧时间，最后的大作文一定要留一个小时来写）
一、25道名词解释。每题各有小段文字，不过很少出现提示词（咦？百科我反而记得比较多，何故？不解。。。）
“因材施教”是谁的思想，大概意思是什么
“天行健，君子以自强不息”出自哪部典籍，大概意思
文艺复兴
启蒙运动
中国最早有记载的翻译是译什么
黄帝陵在哪里？每年人们几月几日纪念黄帝？
“读书人四大使命”是谁提出的？四大使命如何解释？（四大使命的内容题中有）
盘古是谁？他如何开天辟地？
殷墟
冷战
“信达雅”是谁的学说？在哪部书中提出？
四书五经
四大名著
工业革命
世界三大宗教及各自创始人
同盟国是什么？主要组成国家？
世界非物质文化遗产名录
莫言获诺贝尔文学奖的理由
《狂人日记》的作者
丝绸之路
二、应用文写作
《美文》杂志社要举办2012年全国大学生写作大赛，请写一则征文启事

三、大作文
孔子曾说：“弟子入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。”意思就是，年轻人要先做到孝顺父母，尊敬师长，认真诚信，广施爱心，亲近仁人志士。如有余力，才可以学习文化知识。这是孔子认为学生入学应具备的五个条件，请就这句话写一篇读后感，不少于800字。

【2016】
20词汇辨析，20语法，20改错，选择题形式，还用下划线划出。专四水平左右
五篇阅读，每个五个选择题最后一篇问答形式，难度六级左右
作文第一篇your cousin is going to visit NEW YORK，写一封150左右的信给你在纽约的朋友让他guide your cousin around.另外要introduce your cousin还要tell your friend你让cousin带了gift 给他。
看图作文，a turkey in a peacock\'s feathers.图上中文提示 假商品换包装上市
请describe.explain then make comment
160到200字
百科写作
百科是13和15回忆版的几乎大部分，新出的题目比较紧跟时事热点，比如今年考到了一带一路，纪念反法西斯70周年所以考到南京大屠杀的时间，还有联合国举行的大会的主题，都与当年重大热点新闻有关！
应用文是校长对举办翻译交流大会的发言稿，注意格式和大体内容要求
大作文是站在英语学习者和译员的角度，谈谈如何讲好中国梦。依然是对翻译理论相关内容的考察，也可以是对英语学习和翻译学习的心得
英语翻译
短语和缩略词都是13和14的回忆版上的，还有就是当年新闻热词会考几个，不会生僻
英译汉 1.关于winner，是议论性散文
2.贝多芬和列侬的音乐创作 议论性散文
汉译英 1.小草，冬天什么的，讲不屈不挠的精神2.我们这个时代缺乏战士的精神，两篇很神似啊。。。记不清了。。。但是做题的时候立马想到那篇小草的散文，还有鲁迅写的一段话，真正的勇士敢于直面。。。。专八的议论性散文多做做差不多了，纯文学的稍微做点，重点不在文

来自Android客户端

HopeXJ

非常感谢[飞吻]请问有17的真题回忆嘛

来自iPhone客户端