关于考取计算机辅助翻译专业的几点建议

cyuamber · 发表于 2017-10-22 12:30

转眼间，离开校园正式工作已经三个月了，时间过得好快。

邻近考研复习冲刺阶段，很多同学找到我之前的帖子，加我的QQ，向我询问一些考研相关的问题。这些同学分为两类，第一种是邻近考研、正在准备的同学，另一种是距离考研尚早、处于观望状态的同学。第一种同学，通常对考研资料比较感兴趣，一上来的问题基本是：“请问有真题吗”之类的，第二种同学通常喜欢问一些比较大的问题，比如，“请问CAT到底是做什么的”或是“考研都有哪些参考书呢”之类的问题。针对这种情况，我想，有必要再写一篇帖子和大家分享一些普适的问题（本来打算写完上篇帖子就不再写了。。。）

1. 针对那些正在考研冲刺的同学

1.1 关于复习时间

我自己是从八月底大概九月份才开始正式复习的，我们那一年是1月初开始考试，算下来正式复习了三个多月。因此，请不要担心自己时间不够之类的问题，以我的经验，问题不太大。当然，这也是有条件的。首先，在开始复习之前必须已经百分之百确定了考研的专业，一旦开始复习，不能够再犹豫不决是否应该更换专业，考研报名前换报考专业也是大忌。这样说的原因在于，我是个比较谨慎的人，很少做没有准备的事情，同样我也认为，如果想要把一件事情做好，无论如何都是要花费时间的，因此我给大家的建议也是做好了充分心理准备、想清楚、想明白了再开始行动，而一旦开始就要坚持把事情做下去，这样的成功率是很高的。

1.2 关于考研资料

考研资料对于正在复习的同学是很重要的资源。我的建议，想办法拿到真题，并且认认真真地做一遍题目，然后整理考点。cat的参考书对于考试来说只是“参考”，而真正要应付考试还是应该从出题的角度出发，考虑下出题的套路，然后再做针对性练习。同时，我推荐一本书《计算机技术》，黑皮书，机械工业出版社，要详细了解计算机的基础原理，这本书远远好于参考书，而且这本书也是入学后计算机基础课程的课堂用书。对我个人而言，这本书对我的帮助远远大于参考书，大家可以参考此意见。

对于英汉互译学科而言，我的建议就是每天都做，不管遇到啥情况都不要间断，至于使用的材料，我觉得二笔或者专八都可以，我当时也使用过考研英语的阅读题作为翻译材料。重要的是，保持语感，同时每天进步，我觉得应付最后的考试就不成问题。

1.3 关于复试

这个问题我之前也写过帖子回答，大家感兴趣可以翻帖子查一下。除此之外，跟俞老师混了三年后，我又对复试这个问题有了更深刻的理解。通常来说，思维敏捷、表述清晰的学生比较受欢迎，除此之外，在本科真正做了事情的同学也是很受青睐的。比如：取得了一定的科研成果、翻译了某些著作或者是对某个问题有深刻的研究和理解。

很多同学喜欢问“我是二本/三本学校的，是不是会受鄙视”这样的问题，不客气的说，是会有的，但是也没有想象的那么严重，只要做到上述所说，向老师说明大学四年没有荒废并且是有一定学术（编码）能力的，老师一般都会很欢迎。专业内本科是二本三本的同学也有很多，所以各位大可放宽心。

当然，大忌是不懂装懂。切记切记！

2. 针对那些正处于观望阶段的同学

2.1 关于CAT专业

CAT又称计算机辅助翻译，一般来说，分为广义的CAT和狭义的CAT。广义的CAT有三大种：搜索引擎、语料库、电子词典；狭义的CAT有两大种：翻译记忆和术语库。宽泛来说，使用CAT技术指的就是使用多种方式提高翻译的效率，比如：高效检索、科学检索搭配、合理运用软件等。而本专业帮助学生了解这些技术背后的原理，同时辅助以本地化、翻译管理等方面的课程，使学生成为：懂语言、懂技术、懂翻译、懂管理的全方位人才。

最近，本专业也结合目前的就业实践，扩展了技术写作方向。学生的就业方向包含：文档开发、技术文档写作等，据说工资待遇超高哦~具体想了解技术写作的同学可以自行百度。

2.2 关于CAT专业课程

本专业非传统的翻译专业，由于下属于软件学院，因此专业整体比较偏向于技术。那些想来这里继续钻研英语的同学需要注意了，如果要走纯英语路线，估计研究生三年的路会比较痛苦，因为整体欢迎是偏技术的，所以说实话，学习英语的环境并不理想，主要需要靠自觉。而对于想从事技术方向或者互联网行业的同学来说，软微的氛围就相当好了，不仅相关的课程比较多，而且可以咨询的人也很多，俞老师本身就是程序员出身，所以可以给你很多中肯的建议。从我就读的情况来看，到最后基本所有俞老师的学生都学会了写代码，不管本科是否是计算机背景，我本身就是这样一个例子（纯文科生转程序员）。。。

关于专业开设的课程，跟英文相关的比较少，印象中只有三节课。。。其余的都是偏技术、管理的课程。供那些想要提高英语水平、或是觉得考翻硕太难考的同学参考。

2.3 关于CAT报考难度

很多同学问我，我考过了计算机二级，英语过了xx级，请问能否考上？今天统一回答一下吧。

首先，计算机二级跟考研的考试没有任何关系，也没有任何可比性，所以，很难通过这个评价计算机水平。如果真想知道自己的水平，建议找来真题做一做，看看自己的水平是不是足以应付考试即可。

同样的，英语过了xx级也和英汉互译这门专业课关系不太大。不过，如果英语过了六级或是专八可以证明语言素养还是过关的，因此，英汉互译准备起来难度就显得不是那么大了。同时，我建议大家有时间去考一考二笔，因为英汉互译的考试时间和题量与二笔是相仿的，可以模拟一下考试状态。不过考试内容完全是不同的风格，所以就没必要参考了，对考试结果也没必要在意，尤其不能当成考研成绩的参考（个人想法）。

2.4 关于CAT就业

这个问题我也在之前的帖子提到过，关于我们这一届同学的就业状况、行业、薪酬等，大家感兴趣可以翻一翻。还值得一提的是，其实对于CAT学生来说，学校学习的知识对大家起到的影响较小，我认为CAT主要教会大家的是一种自学的能力和实践机会，说实话，如果没有跟着老俞在实验室里不断折腾实践，我也绝没有可能真的成为一名程序员。所以对我而言，学什么是次要的，就业主要看自己的意愿，而如果是互联网或是语言行业相关的，CAT和软微都可以提供很不错的实践机会。

好了，上述内容基本涵盖了我所收到的同学们的提问，如果大家还希望和我继续交流考研的问题，可以在知乎上关注我（徐冉）回答过的几个问题，而我关于考研论坛的经历可能也就到此为止了。希望师弟师妹们能够不断贡献更多跟CAT考研有关的经验，帮助更多的同学，我这等老年人就先退出历史舞台好好的写代码去了。。。

祝大家都可以梦想成真，因为这种感觉真的很好。加油！