关于北大MTI笔试的碎碎念

CrystalWu63 · 发表于 2017-10-18 16:32

【本文是为回馈考研帮的战友，请勿复制转载，谢谢】

笔试成绩出来了，397分，算是对自己这一年光阴的交代。写这篇文章，只是为了总结和回忆，如果能对诸君有一点点的帮助，也是好的。一直都在论坛上找寻别人的考试经验，自己现在经历了，分享出来也算是攒人品吧，毕竟网上关于北大MTI的资料的确有点少……

这次总结以复习的教材为主，后面加上考试时的感受（题大多记不清了）。

【政治】

辅导书（按购买时间顺序）：

2016年版的肖秀荣精讲精练——过了两遍，管用，一定要看

肖秀荣命题人1000题——单选题做完了，题不错

肖秀荣命题人讲真题——大致做了遍，这本书对研究政治大题很好用

2017年版红宝书大纲解析——对照着肖秀荣过了一遍（顺便看了肖的视频），一般，主要看新增内容

2017年版红宝书1600题+冲刺模考8套卷——鸡肋，题不好

风中劲草（红加蓝）——很好，知识归纳管用，题也经典（可惜太多没做完）

任汝芬要点精编——不好看，基本没看

肖秀荣冲刺8套卷——题都很好，用来模拟，大题看时间是否允许，我是对着答案看了一遍

肖秀荣命题人考点预测——大声朗读了两遍，归纳得很经典，喜欢

肖秀荣时事与政治——过了两遍，没背下来，有点难

(2017)时政与理论热点面对面——有点难，就看了一遍

任汝芬四套卷——一般般，大题的答案太简单了，不喜欢

启航20天20题——迷你小册子，适合背诵，但时间不够，只过了一遍

肖秀荣4套卷——今年的大题基本上都押中了，所以，全背诵最好

考试感受：选择题难度和肖秀荣四套卷差不多，但是多选比较迷惑人，大题都是肖四上的，根据材料，多写点儿，总不是坏事。最后我是提前十分钟写完，考完不敢对答案，胆战心惊地等到出成绩，75分，所以我想我走的路是对的，政治跟肖秀荣和风中劲草，吃透基础，多练多选题，最后背肖4。

【翻译硕士英语】

辅导书：没有特别理想的，看了星火的英语专业考研基础英语的黄皮书，这一科更像是考平时积累，也不知道从何处下手。背了托福单词和一点GRE单词，我单词量极小，估计刚到专八水平，练习了一些网络上说过可能出现的体型，主要是完型和阅读，背了点作文模板。

考试感受：题型和去年一样，一篇完型，四篇阅读，一篇排序题，一篇作文。完型关于文化哲学类的，真心看不太懂，凭着语感答题的；阅读比较常规，难度可以参考黄皮书其他学校的真题；排序题有点难，我之前打算这10分随缘，不知道最好自己到底有没有答对，作文关于翻译理论的感想（有点难读懂），所有模板都失去了效用，只能凭借本科对翻译知识的学习和理解来写。后来出分说我65分，没有真题没有答案，所以我想大概是幸运吧。

【英语翻译基础】

辅导书：

在此感谢贝贝把她的许多翻译教材都借给我，真的很管用！

我把我看过的翻译书尽量罗列如下，有些是个人喜好，不一定都有用：

《高级英汉翻译教程》，叶子南——好看，翻译练习好用；
《英汉简明翻译教程》，庄绎传——供参考，翻译练习没做；

《翻译专业本科系列教材•文言英译教程》，郭著章——以为北大会考文言文；

《中国古代经典名句英译》，刘士聪——同上；

《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆 ——翻译和百科都有用，且有趣；

《翻译研究》，思果——有趣，好看，经典；

《非文学翻译理论与实践》，李长栓——经典；

《中式英语之鉴》——有时间可以看看；

《人事部二级笔译》，陈德彰——里面的题比新版的好；

《散文佳作一百篇》——好书，但是太多没看完；

《韩素英翻译大赛优秀作品》——同上；

《张培基英译中国现代散文选》——同上；

《跨考专业硕士翻译硕士(MTI)英语翻译基础真题解析与习题详解(第4版)》——练习其他学校的真题挺管用的。

考试感受：不得不说，好难啊好难啊，而且我的翻译水平有待提高，考的分数虽然超出了预期，但是同考场的考生有130的，可见差距。考试先是词汇翻译，和其他学校的真题难度差不多；汉译英偏散文，有关文言文的（然而我却忘了文言文的英文怎么说）；英译汉关于哲学类，但是很难懂，我做得不好，最后两段都意译了，很多单词也不认识，所以草稿打了一半索性直接上手翻译，最后时间还不够呢。

【汉语百科与写作】

辅导书：

《汉语写作与百科知识真题解析》，李国正——贵，不好用，没答案

《最新5年高考满分作文大全》，朱晓东——一般，但是可以买高考作文素材来看，那些很有趣，也有助于开拓思路

《未来企业之路:洞察全球顶尖企业愿景与制胜策略》伯曼(Saul Berman)——去年考了，今年没考

《中公版·(2017)公务员录用考试专项教材:常识判断》李永新——没太大用

《52MTI.com买的翻译硕士考研MTI百科知识全套资料》——两三百，但很值

《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆 ——书里有许多中英对照，还有翻译理论和人物，都是可能的考点

应用文我还找了找网上的模板，自己归纳总结了适合自己的模板

考试感受：名词解释是一段话里划出几个词要解释，这次好像一点去年的题都没考，大多是关于莎士比亚的中译版的翻译家们的名词解释；应用文关于感谢信，写得充满感情总是不会错的；最后的大作文关于鲁迅退出小学课本的看法，不超过八百字，这次写得比较顺溜，大概是因为最后一科，心情也轻松了许多吧。最后老师的打分比较手下留情，但我还是很羡慕哪些140+的，这一科也需要厚积薄发，多积累总是好的呀……

分数是15号傍晚查到的，到今天我都还觉得像一场梦。这一年我经历了许多思想挣扎，九月底辞职复习也遇到了一些压力，但都走过来了，得感谢很多人，但我想把这些感谢先埋在心里，因为还有复试这道大关得过。总之我会继续加油，和你们一起加油。

这一次，终于勇敢了一回。我很开心。
来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=7673107]关于北大MTI笔试的碎碎念[/url]