考研英语翻译题型特点及答题策略解析

小晓筱篠

考研英语翻译题型特点及答题策略解析
考研英语中的翻译虽然分值不大，但却是很容易失分也很难得分的一个部分。下面剖析一下翻译题型的特点以及应对策略。
　　一、翻译的题型特点
　　a.体裁以议论文为主，内容和意义比较抽象。
　　b.题材具有显着的偏向文科领域的趋势。
　　c.句子长，结构复杂、从句多的句子划线。
　　二、翻译题型的应对策略
　　两个关键。一是理解的关键在于英语的语法结构、逻辑结构。二是表达的关键在于根据汉语习惯对译入语进行适当调整。
　　大家需要注意的是以下几点：
　　(1)能直译不意译。直译不切合汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有牢固翻译方法的语法结构和搭配也要遵循习用意译方法。例如：ITiswell-known(that…)习惯译法是众所周知。
　　(2)只加不减的原则。这是从信息量的笼罩层面来说的。因为英文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时笼罩所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。
　　(3)适当运用翻译技巧。考研英语翻译试题，如果不能够运用一定的翻译技巧，很难将译文处置惩罚到位。也很难到达“达”的翻译标准。
　　三、翻译的答题步骤
　　1、快速阅读全文，掌握文章主旨和文体
　　文章是一个有机整体，不看文章翻译其中的句子，必然会导致断章取义。文章的文体也决定了我们翻译时的语言风格。因此提醒2016年考研的同学们必须先通读全文，了解文章整体内容，准确掌握作者作者想要表达的主题思想以及文章文体。需要注意的是，因为时间有限，这里的通读意味着快速阅读。
　　2、通读全句、划分各意群成分
　　把主句、从句、非谓语动词短语划离开来;把主干部分和修饰部分划离开来。
　　3、选择词义、根据汉语习惯调整各意群语序、贴切表达
　　4、适当调整，书写译文
　　所谓知彼知己，百战不殆。了解了考研英语翻译的试题特点以及基本的应对策略以后，在平时的复习中再加以针对性地练题，搞定考研英语就不是问题了。
　　下面我们一起看一下英译汉中常考短语和句型：
　　1、not that...but that... 不是......而是
　　2、can not...too... 再......也不过分
　　3、other than 除了，不同于
　　4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 据报道/据宣称/据说/据假设
　　5、nothing less than 完全是，不亚于......
　　6、anything but 根本不，决不
　　7、nothing but 只有，不过......而已
　　8、all but 除了
　　9、but for 如果没有......
　　10、but that+从句 要不是
　　11、only to+动词 结果是，不料
　　12、not so much...as... 与其说......不如说
　　13、not so much as 甚至不......
　　14、not nearly/far from 不近/远
　　15、by no means (同义短语还有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 决不
　　16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必说
　　17、let alone 更不用提
　　18、no more...than... 同......一样不......
　　19、no more than 只只，仅是
　　20、more...than...
　　21、more than 超出
　　22、no less...than 多达...;足足有...之多
　　23、no less than 没有比...更少;至少与...一样
　　24、apart from 分离
　　25、no choice but 别无选择，只有......