2017年广外高翻MA非211/985本科保研经验与心得

nganlalalala

      之前准备全国统考初试的时候就在论坛上找到了很多有用的资料，后来获得推免资格后也从学院师姐那里获得了炒鸡多宝贵信息。真心感谢论坛这个神奇的存在，更感恩自己学院师姐们的耐心指导和分享。论坛上关于推免生的帖子还是很少的，所以也希望自己的分享多多少少能帮到大家吧。
       首先讲一讲今年考试内容。推免就是免去初试，只需要考复试。早上是8:30-11:30，之前在推免系统写9:00-11:30，不过后来在官网上有出最新的安排，就改了8:30开始，还有其他相关的复试具体安排例如提前去报道的时间，要交的资料等等。我当时没有找到高翻学院的官网，所以没看到最新通知，是等到复试提前一天去广外报道，才发现门口有贴一张通知，然后看到提早了，赶紧问一下办公室老师确认一下。所以同志们还是要多留意广外高翻学院自己学院的官网，各种通知什么的要时刻盯紧啊。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
满满3小时的考试，还以为可能会提早完成，没料到满满的试卷。首先是选词填空，30个词30个空，但是有些词需要变形式。词基本都认识，好像有几个是不认识的，不过我单词量比较低，平时没怎么背单词的，基本靠阅读认识新词。文章讲的是某个国家（忘记了）经济不景气，很多人去当出租车司机，然后再联系到口译员的职业会不会也受影响之类的。文章读懂，词也基本认识，但就是不知道哪个往哪个空放。我写了快半小时但是只能填15个词左右，还有另一半都是不确定的。所以我赶紧转战写作文和笔译，后来写完那两大部分，才赶紧回来再看多一遍，把空都填满，所以有几个空我是重复填同一个词，争取拿多一分也好嘛，这个方法是之前在论坛上看别人经验分享的，觉得实在不知道填什么，重复填几个空争取对一两个也是没办法中的办法吧。用的复习资料是《当代英美散文名篇选读》上下册，我们专业是把它当成高英课本的，不过没全部写完，因为难度据说比较低，还有用了以前师姐给的经济学人的完型，不过真的很难，我错误率高达接近100%，一度写的很沮丧，后来都不想再写了，就去写回高英课本的完型，那个错误率在50%左右，也是蛮烂的，可是没办法还是得练练笔。之前的师姐就表示考试难度是处在这两者之间，我自己感觉也是这样的。平时练习也是有控制时间，根据练习难度不同来定，不过经济学人的填空一般都是1小时一篇，我基本都是不想继续想了就去校对答案了。
      接下来写作，是讲政府是否应该处理目前紧急的问题而不该尝试去解决对未来可能存在的威胁？然后你对此的看法。也是属于大方向的。我的观点是应该focus on解决现在的问题，但是这也是为了更好迎接以后的挑战。写了满满一面多一点吧，经典三段式文章。复习资料主要用的是专八冲击波改革前的版本。那本书讲解很详细，还有配各种类型的题目和范文，可以练练笔又可以看看自己和好文章之间的区别，做一下总结，积累句型词汇。最主要还是得归纳总结一下大概文章的模板吧。我是看完讲解，然后总结，接下来就选其中一些篇章练练笔，基本每天都会至少看一看给出的范文，然后两三天写一篇完整的文章，或者写个大纲，一开始可能一篇要快1.5小时，后来就控制50-60min内，慢慢坚持练就会有感觉了，考试时写了差不多1小时吧。
      然后笔译，英译中和中译英各一篇。篇幅超乎我想象的多。原本以为也就各自一段，写个意思意思，没想到各一篇我觉得得有好几百字吧，特别英译中，感觉特别多。英译中写的是一带一路，然后就讲相关沿带沿路的国家发展，还有和中国的合作等等。中译英也是类似的大话题，讲一个什么规划，忘记了，也是类似讲各国合作发展的，蛮多官方说法的，而且有些表达我自己借鉴了前面英译中的英文文本。用的练习是师姐介绍的，cattti3的笔译实务教材配套训练，我每一章都看了，把前面的词汇也比较认真的看了，当做积累词汇，因为我基本没背单词，下载了好几个背单词的app，什么沪江，扇贝之类的，然后坚持没两天就坚持不下去了。笔译每单元我也有至少中英各看一篇翻译，对于经济政治合作这种大话题我就看的比较仔细，还有旅游的我也看的比较认真，因为据说广外中译英喜欢考广东特色的。我之前还去背了相关岭南话题的词汇，还有稍微了解了解一些广东的景点。然后在这之前，我还用过张培基的散文佳作108篇，看了10来篇吧，也有各摘取一段练习。不过好像复试少考散文类，所以后来就专注看外贸政治这一类了。还有仲伟合两本口译教程，我之前也有拿几篇当做笔译一样学习一下。
      下午的面试蛮快的，三个环节：先源语复述，复述只需自己脑子整理完讲出主要内容，用源语的人称讲述就可以，不需要转述；然后视译，中英各一段；最后是问答环节。一开始是在一个教室集合，然后詹成老师进来解释流程。然后分组轮流面试，轮到了就带上东西去候考室。先3分钟看试译材料，中英各一段，不会很长，不能做任何笔记。然后会给一张关于复述听力的提示词，上面有主题背景的简单介绍，几个关键词那样吧，然后就听3分钟左右的听力，没有视频可以看的，可以做笔记，不过厉害的是：给了我们纸做笔记，但是！这张纸是不能带出去候考室，就是说在那里记笔记，但是去面试室是凭记忆而不能看着笔记的。所以老师说做不做笔记，做多少笔记自己决定。最后就给了差不多几十秒到1分钟让我们再看看笔记，然后大家就可以去各自安排到的面试室了。
      关键是：我的候考室在3楼，然后面试室是在4楼，好像其他人也是这样的，然后从3楼走去4楼找面试室，我复述的内容就有点记不住了，思路整理了一下，走到面试室那边，有个美女老师让我们几个在那边在等等，因为前一个面试的同学还没结束，所以，在那里又等了一小会儿，关键是复述的内容快空白了，最后前一个同学终于结束进去了，放了东西，还要交证件身份证明，然后坐下来。好了，我基本忘记了复述了，基本只记得最开始和最后的内容，就随便中间扯了些空话，说了5句话左右吧，小小总结了一下内容，主要靠想象力扯一扯相关内容。还没讲复述的听力内容，据我理解，讲的是一个英国教育家讲男女一起教育的重要性，可以从小熟悉和不同性别的相处等等这些好处。之前听师姐讲考过奥巴马的演讲，所以当时复述复习就是看网易公开课的奥巴马演讲，也是师姐经验贴写的。当时就想，该不会到时考试考的是英音吧，那就尴尬了。我就听了一个讲难民的视频，好像是英音的，想说安慰一下自己，不过基本是听奥巴马的演讲来做练习，一次5分钟左右，后来就用奥巴马的每周演讲，一个差不多3-5分钟，每次做都录音，听听讲的有哪些地方可以改进，基本最后都是发现听力才是硬伤，因为听不懂然后笔记也记不全，练习时也很多是靠想象自己凑出来的，所以再重听原录音会发现有些点错的很离谱哈哈哈。
      做完复述，就做视译。视译的稿子在候考室看完，然后到面试室会重新再给你那张一模一样的稿子，边看边译。英译中是讲的是贫穷，发展和环境的关系，有点忘记了，好像是贫穷才是影响环境的主要原因，而不是发展。然后中译英讲的好像是广东经济合作之类的。平时用的是仲伟合的两本口译教程，就是广外官网参考用书那两本，我上册基本学习了，但是下册来不及就选了几篇做而已。貌似往年也很爱考外贸经济、政治、国家地区合作等等这一类大问题，所以平时也比较重点练习这一类，积累一些相关套话，例如GDP多少，占多少，增长多少，还有类似坚持XX战略等等。视译平时练习会练习150-200字左右，然后录音，校对自己和译文区别，虽然听录音时候蛮痛苦，因为很明显讲的蛮烂的，不过坚持练习吧，慢慢感觉会好些。
复述和视译感觉就是尽量流畅的讲，然后无论讲什么，都有充满莫名自信，要底气足点勇敢坚定说出来。
最后问答环节，问了好几个问题。准备的是师姐发给我一个她整理的论坛上的问题，每一个我都想了想大概怎么回答，然后关于理论我准备8个左右，主要也是论坛上提到的。之前听师姐讲她们好像问1个三年研究生规划而已。两个老师面试，一个男老师一个女老师，女老师真的很很很漂亮气质。男老师连续问了几个问题，问我有没有相关口译的经验，然后就问觉得口译中最难是什么，然后要我简单描述一个口译家或者笔译家，然后最后女老师说我是中医药大学的（我是广州中医药大学英语专业的），有没有相关医学课程，我说我是英语专业但是医学英语方向的。然后就没什么问题让我走了。略带小激动终于搞定了我就走啦。我打算报笔译方向，所以准备问题时我基本准备笔译内容，想说到时问到我喜欢哪个方向，讲了笔译，合理顺下来也是问笔译方向的问题。没想到啊没想到问了一堆口译的，然后那个描述一个口译家或笔译家的问题，我明明准备了好几个理论，可是被他这样一问，脑子一时塞住，讲不出来，讲了一个钱钟书大神，又补了几句有的没有的，说他很厉害研究文学翻译之类的。然后考完试去了公车站，准备去撸一顿好的，才想起来我当时的身份证和学生证拿给男老师后，就忘记拿回来了！！服了自己，只好屁颠屁颠跑回去面试室拿回来，也是蛮迷的。
      结束的时候还是蛮开心，毕竟无论结果如何，总算完成了这个大项目啊。我暑假在家里过了，大家应该都懂在家就是很容易放松没办法专心学习的，当时两个月暑假懒懒散散，零零碎碎看了点书做了点练习，没有系统复习。那个时候大家都开始投入复习，我那叫一个内疚感啊。我从9月份才开始准备统考，当时不知道自己有没有推免资格，复习了半个月吧，背日语背到想哭，后来差不多中秋节确定有了推免资格，就一心一意准备这个复试了，10月9号考试，还有平时也基本照常上课，毕竟都是专业课嘛，复习了差不多20来天吧。考完了感觉完成了一项大任务。毕竟我基本没去图书馆学习的，平时期末考我也是在宿舍刨刨书，所以这次经历也是很特别的，对自己也是一个挑战吧。考研的心酸和辛苦大概也只有考研人懂吧。整个复习过程印象最深就是：坚持。坚持很难，真的很难，因为看着别人在浪在玩或者是在找工作，毕业前夕大家做着不同的选择。而且我是一个人复习的，没有找研友，可能平时也喜欢一个人，所以也没特别找兄弟姐妹一起学习。但是自己有时候复习累了就会乱想，会纠结会犹豫思考自己究竟做对选择了没有，但是最后还是觉得要坚持，无论结果怎么样，毕竟自己当初就想读研究生，也走到这一步，没理由最后复习阶段才来放弃，坚持下去，再辛苦也坚持下去，也就几个月事情，当时背人体解剖被中医概论背教师资格证那么痛苦都过来了是不是哈哈哈哈，而且有目标可以朝着迈进也好过茫茫然啊。现在回想起来觉得那段时间确实很充实，而且就是真的朝着一个目标，其他什么都不想，每天坚定按照计划复习。但是，我很诚实的说，那段时光就像高三一样，回想的时候是美好的，但是我是不愿意再倒回经历多一次，因为确实很累很辛苦。
      考研的兄弟姐妹们，累了就找找身边懂的人聊聊，诉诉苦，要不然撸一顿好吃的也行，别轻易言弃啊。一定要坚持啊，撑住！！

FearlessBae

哇，保研成功好棒！我本来有保研资格的，但是看往年就录取几个人，就放弃了。现在自己备考，希望将来能成为校友！