翻译硕士笔译学姐走心分享帖之二，18看过来

Nan希 · 发表于 2017-7-24 17:08

我之前写过一个经验贴，里面简单说了一下师大翻译硕士备考的大致复习方向和思路。因为时间比较紧，很多东西没有展开去细说。于是乎，最近很多学妹们有问到我各种各样的备考问题，还有一些同学问到应该准备什么书的问题。所以我今天就重新再细致地讲一下。没有看过我之前的经验帖子的同学请再看一下噢。
首先，我要说的是，大家不要盲目相信什么校内部讲义资料，真题汇总什么的。我也是和大家一样，经历过各种找资料找书，也有过那种期待能买到真题的心情，特别明白大家的急迫。我以前在备考过程中也盲目买过不良商家的所谓真题上过当，特别不想让大家再吃亏。所以我专门花时间整理出来了复习过程中需要用到的资料和书目，如下图给大家一个参考。大家可以去认真看下，书用二手的也行，但是不要乱买用不到的书了，白花钱了。因为考研确实是一项大花费，我也经历过，所以一定要充分利用自己手上的书，吃透它，一定是在质不在量的。
其次，我要说，怎么去使用考研里最重要的参考资料，就是历年真题（师大就是只有整理回忆版哈，从来没有什么真题出售的）。大家首先要明确一点，就是真题的价值之所以高，就在于它是考过的东西一个汇总。那么，既然考过，我们就要充分利用它。真题，不是用来做的，而是用来分析的。为什么我这么说呢？因为我们要分析，了解和预估整个出题者的方向和思路。这才是真题的正确打开方式，很多同学拿着真题一顿做，做完了发现什么都没有收获。就白白浪费了它的价值的。大家完全可以通过对真题的分析去感知出题的整个走向，把握一个大致的复习方向，程度好的同学更能以此为契机，准确调整自己的备考思路，甚至预测今年的出题风格。按照自己的具体情况分析，然后有针对性地去复习，这样才能高效。看到许多学妹在复习中还一头雾水，没有方向，然后也特别心疼大家这么热的天还在奋战。所以我特意好心再写一篇帖子，把大家的问题尽量为大家解答。这就是我自己使用的方法和心得，在此拿出来和大家分享。（当然，这些完全是出于好心才无偿写的，就是纯粹希望对大家有所启发和助益。我就是一枚热情的小朋友哈哈，我后面可能不上考研帮了。因为开学比较忙，大家可以圈圈我，大家有任何问题可以问我，我有空就会给大家回复）
最后，我要和大家分享的，就是怎么去练翻译这个事。这也是大家最经常问我的问题top10之一，哈哈。师大的翻译属于题量比较大，然后整体偏中等的出题风格。谭老师的书一定要完完全全过几遍，我自己当年就是不下五六遍的。然后考试的时候提高速度，保证书写。我还算手写比较快的，我考试的时候就全部打了一遍草稿才誊抄的。时间紧张所以大家也尽量要平时多练习，所谓熟能生巧就是这个道理。可以用三笔实务去练习，因为都是小短篇
小段落，比较类似的风格。基本上现阶段，我能帮助大家的就是这些了。帮助大家择好校，然后告诉大家整个复习的书目，剩下的就要靠个人去落实啦。暑假的时间安排基本上要一遍复习过完结束，9月10月二遍查漏补缺，11月12月就是实战演练和政治背诵了，别指望把所有东西都堆到最后去背，因为你会发现，你12月已经有种想要撕书的冲动了，整个人非常疲惫的。所以建议大家，一定要根据自身情况，量体裁衣地去制定适合自己的学习安排。最适合你的就是最好的嘛~
最后，给大家分享一段话，一个美国教授写给他的学生的。他写到：“我能教给你的，是做人和做学问的基本原则，让你成为一个尊重知识、热爱真理的人。在学术领域，你必须不为任何利益撒谎，只说真话，且对自己说的每一句话负责任；你必须脚踏实地，一步一步去寻找未知，没有捷径可走；你还必须知道自己的局限和无知，把你个人的角度和判断低低地放在“公正”之下，这样，你才能开始做学问。我的知识可以无偿贡献给愿意跟着我一起寻找真理的学生，但不做交易。”
以上，我的一些心得和大家共享。因为我当年也深感找到一名给你指路的学姐有多不易。所以我特意写来帮助大家，希望你们都能有方向有计划的去备考。我始终相信，但行好事，莫问前程。大家要重复利用暑假复习。机会，从来都是留给有准备的人。大家还是要相信自己。最后，我在师大，等着大家，捷报频传~~加油！

来自Android客户端