华师英语语言文学超详细版经验贴（基础英语，翻译写作，二外日语）

klacus · 发表于 2017-7-23 12:15

个人情况
二本院校. 专四及格，专八及格；
初试总分370+（今年华中师范大学突然不只看专业课进复试了，大家要小心,以后二外和政治就得多多费心了。我准备时就是重点放在专业课上，二外投入精力不算多（可还是觉得做了不少事......心累），政治也开始得晚。导致后来自己成了一出悲喜剧，出分时看到自己的两门专业总分是230+，高兴得不要不要的，可等到之后的院线公布发现竟是按总分进复试，心情可想而知，按总分排名本人已跌出20名外，导致复试准备阶段很紧张，患得患失的，压力陡增。）
30+（人数）进复试，最后刷了1/3
专业课一：基础英语
今年部分题型大变，且所有题型（除完形填空外）难度上升。今年基英考察内容：语法---专四语法，可参照往年真题；词汇---专八词汇，往年真题为专四词汇；改错---专八改错，个人感觉比往年真题难；完形填空---专四完形，可参照往年真题；阅读理解---专八阅读，个人感觉比往年真题难；根据阅读材料进行赏析（往年这部分真题为阅读问答题，相当于paraphrase）---可参考高级英语课后题。
如鱼得水记单词：当初看一些学姐的帖子，发现用的单词书不尽相同，所以个人觉得买一本口碑不差的词汇书持之以恒地反复背诵到考前就行了。关于要背几遍的问题，个人觉得至少3遍；加之这次还考了专八单词，专八词汇要背出效果的话个人觉得是3-5遍吧。当然在背的过程中要不断剔除掉一些词；推荐大家多去找找一些单词记忆方法，确定出最适合自己的，这样背词才能真正做到有效率。这次我只看了专四词汇，所以在考场上扫完词汇题后，心中拔凉拔凉的，好不容易平静后才半做半猜地完成了这部分。
专四语法与词汇1000题（华研）：反反复复过了三遍，每遍之间的间隔约半个月，最后一遍是在11月底完成的，12月时丢掉书本，看自己做的笔记（只针对自己的弱项）
冲击波专四词汇与语法（封面很幼稚...）：这本我是在1000题过了两遍后开始的，一共过了两遍。后期和1000题交叉复习效果不错。
英语专业四级完形填空特训（西交大出版）：个人做的时候感觉和真题还算贴切，便专注这一本练了下去。真题完形难度低，选一本足矣。推荐后期练。
专八改错1000题（星火）：练了3/4后，信心大增，可到考场看到真题时心中hin不是滋味...第一次做只找出了2,3个错误，OS:这哪是专八难度！！！是往专十二靠的吧！！！深呼吸数次后再看题才又找出3,4个错误.....这次改错文章讲的是校服与学生个性的问题。也可能是我被前面的专八词汇打击得太大，导致这里心态出现问题了吧，其实没有很难？其实说一千道一万，改错大家还是多练几本的好，毕竟各出版的题都有一定规律可循，可能是我专做星火一本，早已习惯它的出题规律，考场上思维一下子对真题适应不过来了吧。
专八标准阅读1000篇（星火）：九月开始到考前，一周练三次，每次三篇。对错处要多总结多思考，可专门用一小本本写下自己的总结与反思。虽然往年真题阅读理解文学性导向不是很强，可这次的两篇阅读（篇幅小，题量不大）均是文学类，蛮抽象的，问题重理解，还有问到修辞手法。
SAT文法（张一冰著）：经众多前辈推荐练选择改错的必备材料，然而今年没考，这块分值加入了语法与单词选择，共成了40分！不过谁知道它还会不会卷土重来呢，所以保险起见大家还是练着吧，后期开始就行，不晚。
英语专业考研基础英语高分突破（环球时代）：选做了一些华师的考察题型，感觉不错。建议中后期练

专业课二：翻译与写作
分值分布：两篇翻译各40分，作文70分
翻译与写作真题：六月开始过了第一遍，八月过了第二遍。对真题翻译材料大家一定要字斟句酌，可以找老师们多请教讨论。
英语专业八级翻译指南（星火）：十月开始，一周练三次，每次限定时间做英译汉，汉译英各一篇。因为每篇篇幅小，大家两天一练的话，基础好的筒子也是能吃得消的。
中译英——张培基的散文选：我个人一共就看了散文选一，建议大家还是至少看两本。我在六月到十月过了第一本书一遍，开始每周看一篇文章并整理出笔记，后来开始提速到每周两篇，。接着十一，十二月丢开了书本背自己的笔记。这种龟速我自己回想也是没谁了，不过幸好后期自己抽查的时候发现记得还算牢固。因为往年都是考的文学散文类，所以考研准备时我是一头扎进这一块了，其他的一点都没看，坐到考场看到今年考的竟是丝绸之路，（属于政经热点，所以17年后的考生需要跟踪CHINA DAILY 了) 就懵了（这次专业课的试卷让我懵了好几次.....），有些专有名词都不会写，像是好多人就讲过的“地中海”，不过从我自己得分来看关系不大，个人认为主要是看句型的地道运用和高级词汇短语的出现率。
英译中——散文佳作108篇：因为听前辈说英译汉相对于汉译英较容易，可以晚些开始，然后我真的就晚些开始了......尤其是这本十一月才捧起来看，一共看了不到10篇。看的时候就直接在Blank处写上自己的笔记。今年考的文章是关于闯红灯的，不难，我觉得练好这一本就很够了，而且说是散文但内容还是多与日常生活相关的。关键是译文要顺畅，同时千万不要有翻译腔的痕迹，要达到这两点短时间突击是没用的，还得靠日积月累培养出的语感。这本书，个人认为挑一些片段来翻即可，时间有余可看全文以积累一些生词和短语的用法为目的。英国名家散文选（可选）：这本是文学翻译高阶材料，难度颇高。我是在后期开始翻译的，一共练了不到5篇，篇幅较长，决定练的话一定要计划好时间，想学到些许皮毛的话需要长线作战。往年真题有考过此类，感觉翻译起来很吃力，所以七月便已入手此书，但心存侥幸，一直拖着没练，幸亏这次没考文学英译中，不然真会悔不当初。建议大家先上手108篇，学有余再看此书。
写作——精品范文100篇（外文社):写作必备的一本，优点就不多说了！我是十月中旬开始的，每周一篇，划出心水的短语和句子来背（个人觉得没必要全文背），每段自己总结一下，理解作者的思路。当然自己也要动笔练练，建议找老师给改改或和同学研友等讨论，形成自己的作文模板。我因为后期时间紧张，就没有练......
二外日语
今年题型总体和往年真题在难度上差不多，内容上就只把最后一道的作文题改成了中日互译。
题型：一是词汇的中日，日中翻译，二是语法题40道，三是短篇阅读题，四是翻译（中译日6个句子和日译中两个段落）。其中第一，二道题的真题重复率很高很高很高！之后的阅读和翻译考的并不刁钻，好好地拿下旧标日的三本书里的词汇语法，80+应该是没问题的。我只学了初级的两本，勉强突破70大关。（顺便一说今年二外85+的都不在少数）
我在第一阶段是先把书上的语法总结到本子上，一边记单词（单词建议不要间断，一直记到考前），用时两个月，第二阶段是从十月份开始把真题来来回回做了3遍，之后辅以N3练习题，第三阶段是在最后半个月重点放在突破做真题时的错题上。
政治
没看红宝书，我是以小草代替的。从头到尾跟着老肖走的，十月开始刷1000题，一共完整地刷了两遍，同时一边背小草，之后做最后八套卷和四套卷，最后狂背四套卷加看老肖的时政小册。不过建议大家在最后阶段也看看老蒋的~ 毕竟把鸡蛋都放在一个篮子里还是感觉不是很保险。