安徽大学翻译硕士经验2017

forever225 · 发表于 2017-7-11 14:42

【安徽大学翻译硕士经验2017】
被拟录取了。从去年六月准备考研，买了很多可能用到的书，以下是我的书单：基础英语：华研那本专四词汇和语法、星火阅读、100篇作文如鱼得水专八单词、刘毅一万词。翻译：张培基散文、政府报告、三笔实务、高口的翻译、笔译常用词汇手册、跨考的MTI资料一整套、还有一个星期更新一次的热词必背。百科：买的百度云资源和英达《翻译硕士考研真题详解之名词解释》。关于真题，看看题型，找找词条出题规律，把基础英语那门做做，测试一下水平找到方向就可以了。微博关注姚洋还有旭东翻硕，有很多资料。
初试成绩出来后考的不好的不要灰心，只要过了安大复试线，即使是擦线党，你也有逆袭的机会，因为安大只看专业课成绩。关于复试的帖子太少所以这里我着重讲一下复试准备，周方珠那本英汉互译原理一定要看完（就算没考到，里面的内容也很重要）、不知道安大可考解构主义之类的理论问题反正我准备了。张培基那几本散文也练练（今年笔试汉译英就是这本书上的）复试笔试考一篇英译汉（第一句是man's youth is a wonderful thing）、一篇汉译英（学校教育的好处不仅仅是灌输知识，最大的好处恐怕是...）、一篇翻译评述（给的是元稹的行宫和一篇首句是in the faded old imperial palace 的译文，让评价这个译文，300字。普遍反映笔试比较简单，但翻译出来都不忍直视。复试面试顺序是报道那天就抽好的，虽然说每个人五分钟，但其实前面那个人结束下个就得开始，差不多一个人三分钟。七八个考官，进门后学姐会把题目给你不是让你抽题，坐下立刻审题，理清思路（此刻一定要冷静淡定），等上一个结束，你就开始了。没有自我介绍，第一题是翻译或翻译理论题（可能是周方珠那本书上的也可能是随便出的，我的是让把一本书翻译成电影名和书名，问有什么不同之处，如何解释。）第二题视译，每个人体裁不同，不能带笔进去，全靠脑子。拿到题后先把第一题问答题答案想好，还有时间的话就浏览一遍翻译，把难的词汇先过一遍看怎么翻译。我的视译是旅游翻译，好多数字，但句型不是很复杂。答完了，主考官老师（很nice的老师）会简短评价，至于good还是verygood 可能是随口一说，也可能一定程度上代表你的面试成绩，但最终结果还要看初试复试当量分的计算。最后讲点题外话，复试安排时间表一出来就得立刻订宾馆，真的是一念之间全部满房！今年考安大MTI复试的同学都在合肥待了五天，消费高到吃土，祝18级考研顺利～