2017福建师范大学英语笔译考研心得

princessyoulin · 发表于 2017-6-11 21:35

我报考的是福建师范大学英语笔译
笔译每年招生人数都是60人（90人进复试，录取60人）
福建师范大学题目方向很固定：政经类翻译多，连续两年考了政府工作报告，连续三年考了凯特肖邦的小说翻译。单项选择题连续三年只考单词意思不考语法题。百科考词条解释（没有选择题），词条解释前两年考的文学类，2017届考的是网络热词和科技类词条（A4腰老司机帝吧出征寸草不生华为华硕 VR）。其他题目没有规律可循。
我语法不好，而且是跨专业考研，所以选择了这个出题方向固定，招生人数多，进复试难度不大的学校，只要过国家线的学生都可以进入复试。
我从7月10号开始上的考研班，一直上到12月中旬，这期间我每天都在学习，一天上课6小时，自习3小时。

以下是我的复习方法：
政治：选择题最重要

我用的是政治大纲，政治考点就这里边出。我的政治是这4科里边最差的，所以我在政治上花了很多时间。这本书字很多，看不过来，好在考研班的老师给画了重点，也给补充笔记，所以我没有在挑重点上浪费时间。如果你没有报考研班，可以去报了考研班的同学那里借书画重点。这本书有很多章节都不考，所以一定要把重点画下来再看书，划完重点背下来就行了。
我先看的中国近代史纲要这一部分，因为历史题很简单，发生了什么事情背下来就行了。再看的马克思主义基本原理这一部分，再看的毛中特这一部分。这两个部分需要把考点知识与考题所给的实例结合做出答案，难度较大，所以也是我花时间最长的两部分。再看思想道德与法律基础部分，只要你是个有道德有底线的人，这一部分就可以用常识来做选择题。最后看形势政策部分，每年的实事太多，所以我就听考研班老师讲课，他说今年可能考什么我就记什么。如果你没有报班，那就多关注与中国有关的国际事件，比如去年的杭州G20峰会。
  我买了肖秀荣1000题，和肖秀荣4套卷。选择题是我拿分的关键，所以我经常练习选择题。到考前20天左右，肖秀荣4套卷才开始卖，我做了其中的两套卷子练练手。考前10天左右考研班老师把最后的大题重点都总结好了，我背就行了。

翻译硕士英语：词汇量最重要，阅读最后做
  翻译硕士英语这门课包括单项选择题，阅读题，作文题。单项选择题只考单词含义不考语法知识，阅读题也是看单词量，单词量大做的就快，所以你只需要扩充词汇量就行。我上考研班没有太多自己背单词的时间，所以我背的是上大学时没背完的托福单词书，以及上考研班的时候做单词特训题碰到的不会的单词。
  作文没法预测，而且分值大，所以做完单选题就赶紧写作文，免得像我一样没写完。
  阅读题没法预测，放在最后做，实在做不完还可以蒙。

英语翻译基础：背政府工作报告全文，练习凯特肖邦的小说翻译
  英语翻译基础词条没法预测。
  汉译英考政府工作报告，就是原文的其中一段，不考寒暄段落，不考套话段落。2017届考的是军事部分的段落。
  英译汉考凯特肖邦的小说翻译。因为外国语学院里的岳峰导师出了本书叫《美国女性文学作家凯特肖邦作品选》，厦门大学出版社。所以连续几年出题的时候都会考凯特肖邦的小说翻译。我没买这本书。

汉语写作与百科知识：把应用文的模板全都记下来。多练习大作文别跑题，可以多联系立意，不求深刻，但求稳定准确。
  百科的词条翻译没法预测，之前都考文学作家和文学作品，2017届突然换成了科技类和网络热词。但是最基本的四书五经一定要会，因为“四书五经”这个词条已经连续考了好几年了。
  应用文不知道要出什么类型的，所以我把常考应用文的模板都背了下来，我用的是跨考那本百科黄皮书，书里边有真题和模板。
  大作文议论文2017届考的是“校企合作”，就这四个字，没有材料没有说明，就以这四个字为题目写一篇议论文。福建师范大学历年的大作文都是偏向社会类，我觉得可以用老人扶不扶这种事情，或者注水肉什么的，或者女生蹲着就有伤风化这种事情练一练文笔，发表一下自己的观点，别偏激就行，还是比较好写的。多关注民间发生的琐事，见到一件事就想想怎么立意。

复试：多练习政经类文章，祝酒词，文化介绍的视译
  复试的考试方式是汉译英的视译。有三个复试老师坐在下边给你打分，考生从桌子上拿起一张写满中文的纸，老师随机指出一段，然后考生就开始视译。没有提前看考题的时间，老师话音一落，你就需要说出英文。
  老师给我选择的是一段类似政府报告的一段话，因为学姐带我练习了政府工作报告，所以我还是比较从容地翻译了下来。我刚开始翻译太紧张有点支支吾吾，但是后几句就没问题了。
  考研班给我找的学姐，我觉得对我非常有帮助，从初试到复试都给我一对一网聊辅导。福建师范大学考题方向很固定，所以找学长学姐让他们告诉你去年的经验是非常有用的，我受益匪浅，所以特别感谢叶心茹学姐，遇到她真是太幸运了，如果没有她辅导，我肯定是过不了的。
  如果你复试没有找到学长学姐帮忙，只能自己练习的话，你可以百度去搜 “CATTI指定教材_英语口译实务3级” ，下载pdf，然后自己练习其中的礼仪祝词单元，国际交流单元，旅游观光单元，文化教育单元，商务会谈单元，经济合作单元，国际关系单元。练习这些单元中的篇章翻译英译汉就行，pdf中每个单元的后边有答案。