转帖~好朋友备考对外经贸MTI经验帖

susie520

　　各位学弟学妹大家好，我现在是对外经贸MTI硕士在读，在这里简单说说我的备考经历，希望能够帮到大家~
　　我是跨考生，本科是与翻译八竿子打不着的工科专业，因为本科期间修了翻译双学位，有一定的翻译基础，并且无意继续学习工科，在大三下学期决定跨专业考研。选择考对外经贸，一是离家近，二是对外经贸的题不难不偏，做着比较顺手，三是对外经贸招生人数多，考试公平公正，不会歧视，综合考虑之后，就选择了对外经贸大学。
　　我的英语基础比较扎实，四级630分，六级624分（均为第一次考试分数），专业四级81分。但是大家也知道，英语好却不代表翻译好，我当时对翻译知之甚少。跨专业考研，没有任何了解信息的渠道，也没有认识的小伙伴，一开始真是一头雾水。因为自己一个人准备实在无从下手，我就报了听世界的翻硕考研班，希望听世界能带我考研带我飞。
　　事实证明，我的选择无比正确。来到听世界就像找到了组织，志同道合的小伙伴聚集在一起，为了共同目标努力，翻译大牛卢老师为同学们指点迷津，一点点教会我们什么是翻译，怎样做翻译。
　　课简直就是为我打开了新世界的大门。我才知道，原来有CATTI这样含金量极高的翻译证书，我才知道，一起上课的小伙伴里卧虎藏龙，考过上海高口的大有人在，甚至还有通过CATTI二级的学神。第一节课，也让我真正体会到了翻译的艺术，卢老师对文本细致入微的剖析，精妙独到的翻译，一丝不苟的严谨，让我眼界大开。
　　找到了组织，也就找到了努力的方向，我很庆幸，自己来的不算太晚。每一周，卢老师都会给我们布置她精心挑选的翻译段子，内容覆盖各个主题，材料紧扣时事，对我们学习百科也大有裨益。每周末，我们带着自己的翻译版本，再来听卢老师的范本，在对比中学习，借鉴，提高。课上干货满满，课下更需要拿出时间来消化。但是，就是在这样细致地打磨下，我渐渐对翻译有了自己的理解和感觉。在备考过程中，想着以考促学，就报名参加了人事部三级笔译，通过；考研前一个月又参加了人事部二级笔译，再次通过。考研加考证，一举两得。这得感谢卢老师，将翻译秘笈倾囊相授，还要感谢小伙伴的相互督促和鞭策，大家一起报名，一起考试，一起通过。
　　就这样，从三月到十二月，在听世界学习了十个月，我收获了CATTI证书，407分的考研初试成绩，结交了一群志同道合的小伙伴。从工科生到文科生，转型成功。当然，在这个过程中也遇到过挫折，也曾自我怀疑，也会想到放弃。这个时候，每每看到身边的同学仍然在努力，我就又坚定了学习的信心。有了疑惑，跟老师倾诉倾诉，心理负担也减轻了不少。
　　选择跨考虽有风险，但我不迷茫；备考的过程尽管辛苦，但我不孤独。希望其他和我一样选择跨专业考研的同学，也可以像我一样找到组织，有名师指点，有伙伴鼓励，华丽丽地转型~