17湖师大 MTI 经验分享

小南京ing · 发表于 2017-6-6 15:05

本帖最后由双子座的小菇凉于 2017-6-8 15:40 编辑

为期一年的考研之路在愚人节这天画上了圆满的句号。记得一开始准备考研的时候，看了很多经验贴，从中学到了很多，现在用短短的篇幅写下我的经验和教训，希望能对师弟师妹们有所帮助。
【关于择校和选专业】
选择专业时我没有犹豫，因为很喜欢翻译，所以就选择了比较热门的英语笔译。选择学校是最关键的一步，我最后选择了湖南师范大学。做出这个决定的原因有三个：第一，湖师大英语专业很强，在湖南省最好，在全国排前十；第二，很想去南方呆几年，想领略一下不一样的生活。湖南风景很美，是个不错的选择；第三，韩老师说，选择的学校不一定要多好，与自己的气质相符就好。我对湖师大就是这种感觉，感觉很亲切。正是出于这样的原因，湖师大成了我前进的方向和动力。一旦确定了学校和专业，就不要再有任何顾虑，只需要好好学习。
【关于初试】
初试总分389，排名第八。
政治：66分，政治是比较容易提分，也比较容易拉分的一科，要予以高度重视。得政治选择题得天下，所以平时多练选择题，推荐一个粉笔考研app，上面有很多选择题，可以拿来练习。提分的关键在于，多刷题，多回顾。政治大题，我是到11月份开始背诵的，这个没有捷径，只能反复记忆。政治这一科也需要提前着手准备，最好暑假就开始看一些书。我用的资料有：高联讲义，高联1000题，肖秀荣1000题，肖四肖八，精讲精练，近十年真题。
翻译硕士英语：85分。杨老师对我说过，基础英语是最容易拉分的，一定要重视。师大的题型是30道选择题+四道阅读+一篇作文。选择题是考得语法和词汇，跟专四差不多，今年大部分是考得词汇。我备考是练的专四的真题、同文馆发的资料、跨考黄皮书以及学硕的基础英语精讲精练。阅读是专四难度，但是和专八题型一样。我平时拿专八的阅读练习。作文我在考前背了几篇，临考试的时候把跨考黄皮书上的作文看了一遍。基础英语考的就是我们的基础，这个不是一朝一夕的事，是贯穿始终的，从开始准备的那一天到考试前，都要好好打基础，不是突击能完成的。
英语翻译基础：120分。翻译是个慢活，提高很难，退步很快，因此必须坚持不懈，每天都要练习翻译。MTI这科的题型都一样，30个英汉短语翻译，两篇英汉短文翻译。但是每个学校的短文翻译类型不一样，湖师大全是散文翻译。几乎每天我都雷打不动的练习翻译，每天都看《散文108篇》，考试的时候我也差不多看完了这本书。我是从五月份开始接触翻译的，然后就再也没有扔下，一直到考试结束，慢慢的就有效果了。短语翻译是需要日积月累的，湖师大的短语翻译很杂，所以我什么都要看。相信日积月累，一定会有提高。用的资料有：武峰的《十二天》（看了三遍）、彭长江的《英汉翻译教程》（做了三遍）、《散文108篇》、《张培基散文一》、庄绎传的《英汉翻译简明教程》、同文馆资料。
汉语百科与写作：117分。百科这门考得知识没有范围，也没有可以参考的书目。汉语作文分为大作文和应用文，作文的提高也需要我们平时多看书，多积累，同时也要多练手。大作文主要是写议论文，应用文范围有点广，需要我们记住格式。我建议大家提前着手准备，最好在暑假期间就要读一些汉语文章，然后每周写一篇大作文。我当时报的湖师大的同文馆，跟着老师的节奏，每周写一篇作文，确实很见效。百科知识很多，每天都要看一些百科知识，也是要打持久战，突击不可取。这一科没有固定的参考书，只有你有能力，尽可能的多看书，多积累百科知识。我用过的资料有：同文馆的汉语百科与写作、同文馆的考前狂背、跨考黄皮书词条、《应用文写作》、刘军平《汉语百科与写作》写到这，初试的四科备考经验差不多说完了，也有很多此时没有想到的，日后再补充。
【关于复试】
复试，综合排名11。复试分为笔试和面试。笔试有六篇翻译，选择四篇来翻，内容涉及翻译学，文学，教育学和语言学，篇幅不是很长，没有很难的词汇。最后是三篇同主题的文章，要求根据这三篇文章写一篇400字的阅读评论，跟专八作文差不多，但是必须涉及所给文章的论点。每个学校的复试内容都不太一样，所以我没有太多要分享的经验。唯一的建议是平时多练习口语，面试的时候要有礼貌，不一定要化妆，但要整洁大方。其实，只要初试考得分足够好，复试就没有什么问题。所以，大家在备考的时候一定要好好努力，争取多考几分，这样复试的时候就不需要担心。
【总结】
这一年的备考，我认为以下几点很重要：首先，要养成做计划的习惯，规定好每天需要完成的任务；其次，多和目标学校的学姐学长交流，了解一些内部信息；最后，要控制自己，保持良好的心态。考研的过程虽然漫长，但是真正体会过后又是弹指一挥间。相信有付出就会有回报。
短短文字不足以表达我全部的感受，有需要帮助的可以咨询我

来自Android客户端