考研英语长难句解决方案

GabrielleChen

#考研英语长难句解决方案# more information：WeChat：wacgyforever。
天知道本宝宝是一个多么讨厌写东西的人[泪]，但是既然答应了，还是选择说到做到，说一下长难句的问题。当然了，我说的东西可能不如考研名师书里说的精确或者说系统，只能说算是我自己的感悟，跟大家分享下，以下关于长难句的分析是同理解翻译联系在一起的。[抱抱]
1、有关英语我觉得不管是什么方面，单词都是基础，还是建议大家考研不停，背单词不止，当你大多数单词都认识了之后，应该会有相当一部分以前理解不了的句子迎刃而解。当然了，单词在感觉上应该是背不完的，总有一些词你不认识，或者是你知道它是什么意思，但是这个意思带入原句翻译不通，这个时候就需要你联系上下文进行意译，或者根据汉语习惯进行翻译。比如说，a deep voice, 不能直直地译为深深地声音，而应该是深沉的声音。对于单词含义这种连蒙带猜的能力，首先要在平时多读多看，最好是有英语同时有中文对照的那种，多揣摩人家翻译时的规律或者技巧，潜移默化；再者就是要敢猜敢翻。看懂长难句从来不是你看完翻译，你觉得人家翻译的很对，然后你就能掌握人家的翻译水平的事情，而是需要自己亲自进行口头或者笔头的翻译，然后再参照规范译文给自己的结果进行修改。
2、先再次重申，强烈建议不要对考研中出现的每一个长难句都自己化结构进行分析哈！在打好单词的基础之后，就要知道这个长难句的句子结构了。我曾多次发帖，告诉大家不要过于注重语法，但是既然开始说长难句，大约这个语法的问题也是不能越过去的。对于语法，在考研期间不建议大家再进行一次系统的学习，但是最基本的一些知识还是要知道，我在这里笼统的说一下。英语句子是很有特点的，它往往有一个核心的主干，剩下的都是修饰和补充说明，当然里面还会有一定的逻辑关系。先说一下主干。我不大喜欢什么主谓宾之类的学术术语，在我看来句子主干主要就是“谁”、“对谁”、“做了什么”，当然有的时候这三个部分也并不同时包含。而所谓修饰说明，无非就是有几个修饰词语、以及各种从句，也就是“什么时候”、“什么样子的谁”、“在什么情况下”、“对什么样的谁”、“做了什么样的事”。中间可能也会包含逻辑关系，比如因果关系（because/so）、递进关系（even）、转折关系（however/but）等。修饰主干的从句一般也有自己的标志，比如when、where、who、which、that、介词等等或者句子里出现两个逗号构成插入语，一般来说从句修饰的是该从句紧挨的上一句（这个要视情况而定）。遇到长难句先自己找主干，也就是谁（对谁）做了什么，然后剩下的修饰部分可以在句子中划一下斜线进行从句分割，然后先自己理下主干，再把每一个小从句翻译出来，在把几个小句子汇总，变成一个长句子。那么下面咱们来看一个例子。
①He believes that this difficulty may have had the compensating advantage //②of forcing him to think long and intently about every sentence,//③and thus enabling him to detect errrors//④in reasoning and in his own observations.（2008,46）
这个句子乍一看真的是吓死宝宝了，但是表慌，我们分析一下。首先我们来找主干，He believes that…,他相信that后面引导的一整个宾语。然后我们来拆解这个句子，一般我们会在修饰的标志词和连词等地方进行拆分划线。①that后面的内容是这个困难可能具有补充性的好处。②迫使他能够长时间专注的思考每一句话，③并且因此使他可以检查错误，④在他推理和观察中。
①that后面的内容是“他相信”的内容，是一个大宾语。这样我们就知道了“谁做了什么”。 那么后面的应该都是对主干的修饰了。②of后面的内容修饰的是它紧挨着的advantage，也就是说这部分说明的是这是什么样子的好处。③and表并列关系，后面的内容和forcing并列，这也说明那个好处是什么样的。④in后面的内容明显是修饰紧挨着的errors的，也就是说明的这是什么样子的错误。
弄清这些，我们再结合一下汉语的说话习惯，就可以得出这样的解析结果：他相信，正是这种困难产生了补充性的好处，这个好处就是该困难使他能够长时间专注的思考每一句话并能因此检查出在他推理和观察中的错误。
3、实在解析不出来这个长难句的细致含义，至少一定要把握好语句的情感方向。情感方向这个事情对英语阅读应该相当重要了。因此，首先要收集识别一些带有情感色彩的词语，积极地情感词如appreciative、supportive等，消极的情感词如biased、undesirable等，中性词如objectiveness、puzzled等，你可以不知道每一个细节，至少要了解作者的态度，这个也往往是考题的考点。值得一提的是，当并列关系出现时，譬如有and或者or什么的，你看懂其中一个，就可以猜出来另外那个肯定和这个类似，实在不行看懂一个也够用了。
今天就写到这吧，真的是呕心沥血，写的吐血~希望对大家有一丢丢的用处！

来自iPhone客户端

Aries莎

[害羞]感谢前辈指点

来自Android客户端

云朵儿吖吖吖

感谢分享

来自Android客户端