北师大翻译硕士经验分享

糖果嘟 · 发表于 2017-5-2 14:58

其实这个帖拖了好久，一是因为我懒，二是真的是可发可不发。但是想到自己准备考试时候的迷茫，还是决定做点好事，希望能对处在迷茫期备考的你有一点点帮助。
说一下我自己的情况，本科普通211，雅思7。没什么突出项也没太有短板。
之前看经验帖的时候，有人说自己准备的很晚，暑假才开始。exm？？楼主真正开始准备是10.3号，但是不是我自信实力强什么的，确实是发生了很波折的事。但是就我复习的情况来看，只要找对方法时间够用了毕竟你只是为了应试而已。
先说英语翻译基础，这是我最难掌握的一门课，自己翻的总跟原文有很大差距，拿着三笔教材练了很多，效果不大。之后有点入门是看了庄绎传先生的简明英汉教程，上面给你说了为什么会这么翻算是稍微开窍了。北师一般出的都是文学或者政经。政经就记各种短语固定搭配，把什么政府工作报告拿出来读，最后几天挑一两个背就好了。文学就难了，配合庄的书和张培基散文108篇自己慢慢琢磨体会，其实文学提高很慢的，但是每天一定保证练一篇有个手感就行。
翻译硕士英语，完型阅读段落排序加写作题量真不大我写完还有40分钟用华研的完型阅读练难度就差不多，段落排序雅思的题型可以拿来练。作文就背模板就行。其实我完型和排序都没练，因为不知道有排序，而且之前完型是无选项的那种，心安理得的跳过了。
政治，这门也比较出乎意料了，在北京政治压分的重灾区快80的成绩还是很满意了，毕竟当时看的时候就内本厚教材我快11月底都没看完，选择题错的不忍直视，大题还没看。然而就是考前八套卷四套卷救了我。认真总结找规律，发现来来回回就是呢些考点了，易错点一总结，大题背背背，这种该拿的分就不要丢。
百科，这科我好无语，买的资料最后没时间看发现考的文言文，早知道拿高中课本看了，还考了苏轼的诗。虽然我会的没几个，但还是编完了，发挥了文科生的水平。这种题不会你也别空，一定要写，而且多写。应用文我看了好了好多格式，一直害怕记不清混了，结果发现就是写一封信。大作文非常常规，让你写德才关系。
最后总结一下，考研战线不要拖很长，一定要会利用时间，该学学，该玩玩。看好多经验帖感觉考研的日子又苦又单调，什么早上几点就起来读书什么的。。正常作息8点到图书馆，10点回寝室放松放松11点就睡了。好作息，好心情，高效率。
其实没呢莫苦的，周末去逛逛街，双十一买买买，吃完饭散散步，耽误不了你多长时间的。
最后一件事，考研之前问问自己能不能接受失败，要是不能接受，趁早别考。山外有山，人外有人，总有比你优秀的人存在，更何况它确实不是绝对公平的。踏踏实实努力，不要太在意结果。我查完成绩内心很平静，并没有什么喜极而泣的偶像剧情节。
能想起来的就这些，关于备考大家有什么问题就留言吧，尽量帮助大家啦～[媚眼]

来自Android客户端