云南大学2017年翻译硕士（英语笔译）复试经验分享

shawnlewis · 发表于 2017-4-25 09:05

报考学院:外国语学院
报考专业:英语笔译
一志愿或调剂考生:一志愿
复试流程:
今年英语笔译专业计划招38人，进复试44人，不知道是今年题目偏难还是云大压分严重，一志愿报云大过国家线335分的竟然只有9人，剩下的都是调剂。基本确定能进复试后就开始准备复试，云大的复试名单出来的比较晚，一般名单出来一两天就要报到了，所以觉得有一线希望进复试就要趁早准备，反正准备了最后即便没进复试，学学这些翻译理论对自己也是好的。主要复习资料就是浙江大学出版的《中外翻译理论教程：Translation Theory:A Coursebook》（这本书我在昆明各大书店跑了一天都没买到，最后无奈只有网购）以及东路风华论坛里往届师兄师姐的复试题目经验，只可惜都是2015年之前的，2016年没有师兄师姐分享。我把往届复试真题打印出来，根据自己的理解回答，练了很多遍，应该说效果还是很好的，每年的复试真题差别不是很大。
英语笔译复试只有面试没有笔试，一般是问三四个问题，由面试老师口头表述，面试的老师都很和蔼可亲，面带微笑。
面试按照抽签顺序进行，面试前老师说一志愿的考生如果愿意的话可以提前面试，这样我们一志愿的几个就提前抽签，我抽到的是5号，但由于抽签的时候有的考生还没到，1号和4号没有人抽到，所以实际我是第三个复试的。
复试前老师说自我介绍尽量简洁，简单围绕“本科毕业院校，四八级，其他奖励”说说即可。我毕业后工作了几年，就简要介绍了工作经历，老师也没打断。我介绍自己学了环境工程和英语两个专业，老师问我为什么会学这么两个没关联的专业。
复试涉及到的题目：
1、怎么样判断一个翻译作品的优劣？我主要围绕自己的工作经历，介绍了科技翻译要注重忠实、准确，文学翻译要注重可读性等等。
2、知不知道Peter Newmark？我说知道，并提到了他的Semantic Translation 和Communicative Translation，老师又让我说说两者的不同，我根据《中外翻译理论教程》里的内容作了简单回答，老师感觉还满意。
3、在做口译中，如果听到不认识的单词，怎么处理？估计是在自我介绍的时候提到我有多年的翻译工作经验，老师就问了这么一个问题。我说口译之前会先做好准备工作，熟悉相关词汇，口译围绕的主题等，这样即便在口译过程中遇到不会的单词，也不会慌，围绕主题继续进行就行。
三个问题结束后，老师笑着说可以了，我说了“Thank You”就出来了。
经验或是建议:
复试成绩91分，比我想象要好点，总算拟录取了，跟往届师兄师姐说的一样，口语好一点对复试很有帮助。个人觉得自己复试准备得还是很充分的，《中外翻译理论教程》我看了好几遍，当然每个章节都只是挑大概的内容记，基本上做到看到目录能够简要复述讲哪些内容。另外就是往届复试的真题，一定要吃透。我就是通过往届师兄师姐的复试真题，才知道除了考翻译理论，还会考语言学知识，而我语言学基本没学过，只有狂补，就连英语和中文句式的差异？Hypotaxis 和Parataxis的区别？这类的问题，我都花了很多时间，生怕真遇到了不会回答。当然，通过这些真题，我知道云大除了考《中外翻译理论教程》里面提到的翻译家之外，偶尔还会考王佐良、叶君健、许渊冲等国内翻译家以及George Steiner等国外翻译家。我个人觉得这些知识都要泛泛的了解，至少听到名字的时候不要感觉陌生。
感觉自己还是比较幸运的，准备了这么多，最后没涉及到语言学的内容，也没有问到让自己不知所措的问题，很开心能够成为云大一份子。
考研真的是很漫长却有无比回忆价值的经历，我是边工作边考研，而且开始准备的时间太短，我8月21日才决定考研，立马买书准备。由于工作很忙，没时间看书，我看书复习时间星期一到星期五每天只有上午上班结束后从12:30—13:45在办公室看书，然后午休一会儿开始上班，下午18:00下班后到单位门口吃碗米线然后回办公室继续看书，时间一般是18:30—23:00。周末两天只要不加班都躲在办公室看书，家里没有看书的氛围。复习过程中周围也没有考研的，也没有人一起鼓励，感觉超级难熬，坚持下来后发现还挺有意义的。虽然准备考研过程有些枯燥，却真心学到了很多知识。
希望这些经验能够给2018届的学弟学妹一些帮助。最后，跟大家分享一句话：When you feel like quitting, think about why you started.
大家如有任何问题可以跟我交流，QQ2382337175（微信同号）。