南开大学英语语言文学考研规划——专业英语

melody75

南开大学英语语言文学考研规划之
                                                ——专业英语篇
        大家好，我是17年英语语言文学拟录取学姐。18年考研序幕又一次拉开，想到自己刚开始考研摸不到门道，现在跟学弟学妹分享自己的考研心得，帮助大家不至于对考研迷茫而无从下手。这篇先说自己的专业英语复习心得。
        专业英语是英语语言文学考研的重头戏，我把它的复习分三个阶段:前期夯实基础阶段，中期攻坚重点阶段，后期冲刺背诵阶段。每个阶段要做的重点都不一样。时间划分分别为9月前，9--10月，11--12月。当然每个人的复习有各自特点，这个划分仅供参考哈。接下来，就为大家详细介绍。

一、前期夯实基础:(9月前)
       南开语言学要考胡壮麟的《语言学基础》，戴炜栋的《简明语言学教程》，文学的美国文学部分看常耀信的《美国文学简史》，我自己看的刘炳善的《英国文学简史》，(和南开指定的常耀信版本知识点差不多，择其一看就行)，因为涉及到作品赏析，我还看了陶洁的《美国文学选读》。至于翻译理论，看看《当代国外翻译理论导读》(南开大学出版社)，《20世纪中国翻译思想史》(南开大学出版社)。辅助参考书是星火系列的英语专业考研考点精梳精练。
        接下来，我说说各种书的用法(我自己的用法，供学弟学妹参考)。
       我第一年备考时，面对浩瀚庞杂的书本和知识没有下手地方，一页一页看又抓不到重点，还有二外要学，时间浪费了不少，也收效不大。后果就是书都没看完就去考了。第二年有了第一年的教训，我知道要抓重点看，而且每年重点就那些。我买了戴炜栋老师和胡壮麟老师语言学配套的视频课，常耀信老师刘炳善老师陶洁老师课本对应文学视频课，这些视频课还有配套的电子书。这些课程有知识重点讲解和大题技巧讲解，老师帮助梳理重点，宏观把握知识，还知道答题的方向。因为南开的专业英语都是主观题，填空和判断偶尔才有，主观题难就难在没有给分标准，自己不知道往哪个方向答才算答的完整和准确。这个视频以提醒方式告诉你怎么答题，哪些点要答到。看了以后，我自己很庆幸发现了视频，收获很大，不至于自己看低效又浪费时间。
        看完视频，过书就知道重点了，再辅以以上提的参考书，基础阶段就算完了。建议在9月之前结束。

二、中期攻坚重点:(9--10月)
       有了知识宏观了解还不够，虽说研究生入学考试是选拔性考试，考查综合能力，但应试技巧也是很必要的。知识+应试技巧才能为考研成功增加筹码。应试技巧怎么来，四个字，研究真题(尤其适用于二外和专业英语)。而这个阶段重点就在于分析南开真题，掌握出题方向。那么学妹学弟的福利来了，我备考时候对真题这块花了很多功夫，接下来就是我总结的南开出题规律，(事实证明，帮了我大忙)省去学弟学妹一大半功夫去研究真题了。

(一)翻译理论(翻译实践按基英翻译去练就行)
       研究南开真题，就会发现翻译理论考查无非几方面:1.基本术语，定义，分类，比如2016的泰特勒翻译三原则，Jakobson的翻译分类。要求:中英文版本都要掌握 2.中国翻译理论。要求:翻译家名字，代表理论，代表译作(这三个也是答题要点)，中英文版本，如2017要求林纾的翻译理论英文版，2009要求中国翻译家中文版 。3.西方翻译理论，重点是当代翻译理论。要求掌握方面同2。如2015年多元系统理论。
        我自己搜集总结，结合学姐那的资料，针对南开出题规律总结出了翻译理论笔记，在里面对真题出现的年份进行标注，重点用加粗斜体标注，看起来比较方便。总共三个文件，第一个就是术语，基本概念什么的总结，第二个就是西方翻译理论，第三个就是中国翻译理论。里面大部分内容都提供了中英版本。
        资料用法:对照题型，第一遍看大致了解，第二遍理解表达的意思，能用自己的话说出来(这一阶段做到这一步就行)，第三遍(冲刺阶段)，开始背诵。

(二)语言学
        按真题题型来看，分术语，音的描述，填空，大题。术语和大题的应对有两个必备资料:1.从学姐那买的术语册(230多页，大家应该都有了，那个大厚本术语，大题都总结的很全面了。这个资料是语言学必备的)。2.外应历年真题。你会发现英语语言文学的语言学部分和外应有过重复。至于答案，可以购买星火真题，上面有。另外提醒的一点，大题有时候会发现书上，术语册上都没有答案，那怎么办？这个时候就是在考查你的思维和你的理解。建议宏观把握语言学框架，也就是目录(语言学大厚本和星火考点精梳精练都有)，到时候就有自己理解了。至于音的描述就很简单了，看语言学大厚本第二章那个表就行。填空的话，重点把握定义的关键词，重点知识。今年又加了判断题，其实也是在考定义。另外，填空判断也要看06年以前的真题，今年判断题有重题，好像是04年出现过，具体年份我忘记了。
        这一部分用到的资料:语言学大厚本，外应真题，专英语言学部分历年真题，星火考点精梳精练，星火名校真题。
       资料用法:根据题型理解知识点，为后期背诵奠定基础。

(三) 文学
         题型有术语和作品赏析。
        术语分析真题会发现，无非3种出题模式:1.重点流派，写作手法等等，在总结的230多个术语册上基本全了  2.重点作家 如考过的Emerson 3.重点作品，如2016年的The lord of flies, Paradise Lost .  第一类术语解释把握时间，地点，主要内容，代表人物，代表作品。第二类术语解释把握 国别，时期，所属流派，有名的标签，代表思想，代表作品。第三类术语解释把握作家，所属流派，主要人物，主要思想，一句话概括主要情节，地位。
        作品赏析，通常来说美国选取小说或诗歌，小说居多，英国为诗歌，多集中在文艺复兴时期，重点看Shakespear, Spencer,Donne有名的诗，和这个时期诗人的名诗。
多看看赏析的书，会发现这些诗句子爱倒装，这样就能看懂些句面意思，然后总结从哪些方面赏析诗歌。美国小说，重点在浪漫主义时期，现实主义时期，当代小说也要看看，看看著名选段，能记住人名，认出作品作者，进一步分析。
         资料:文学视频对应的电子书(上面重点作品，作家，流派，术语都挺全了)，星火名校真题(各个名校真题会出现著名选段，正是高频考点)，术语册
         用法:电子书上真题出现的考向要理解，背诵，星火真题要看，掌握各个小说标志性的词，主人公名字(比如今年的Gatsby)，地名

三、后期冲刺背诵(11-12月)
        有前期只是的铺垫，中期针对南开出题习惯对重点的掌握，对重点一定程度的理解之后，这个时期是时候应试冲刺了。适当的背诵很关键，有时候自己理解了，却写不出来，就要背原话，帮助地道的表达。背诵的内容就是以上总结的部分，资料同中期。


        另外，个人经验必然有不完善的地方，我暂时想到的是这些。后期会根据大家的疑惑，作后续完善和补充。☺

来自Android客户端

melody75

我二外是俄语，考了90+，后续会上传二外俄语复习心得和方法，学弟学妹耐心等待～

来自Android客户端

melody啊

学姐好厉害！我想考南开俄语研，[难受][难受]没有参考书目没有头绪好伤心

来自iPhone客户端

melody75

melody啊 发表于 2017-4-15 19:03
学姐好厉害！我想考南开俄语研，[难受][难受]没有参考书目没有头绪好伤心

是俄语语言文学吗？可以参考12年以前官网给的参考书目，再找考上的学姐问问她们用的书和资料。

来自Android客户端

melody啊

是啊 南开大学只有俄语学硕，我没有找到可以聊到的学长学姐，哎 好迷茫，学姐我们的网名很有缘哦

来自iPhone客户端

melody75

melody啊 发表于 2017-4-16 00:29
是啊 南开大学只有俄语学硕，我没有找到可以聊到的学长学姐，哎 好迷茫，学姐我们的网名很有缘哦 ...

嗯，很有缘。我还没开学，如果开学有认识的俄语学姐，可以介绍给你。

来自Android客户端

melody75

关于复习进程，大家选择性参考，如下:
9月之前，重点在专英，二外，基英单词。其中，专英的完成程度参考群文件。二外把单词，语法，语感掌握好。
9-10月，二外做真题，检测掌握程度，10月要把二外拿下，做到可以应考的状态。同样，专英复习程度参考群文件。同时，9月政治开始复习，要占用专英二外的时间了。
11.12月重点在政治，同时兼顾二外简单的复习，专英在11.12月的任务看群文件。
基英翻译阅读的联系贯穿复习全程。

来自Android客户端

melody75

二外俄语真题答案08-12年已经整理出来了，二外俄语的童鞋看过来[亲嘴]

来自Android客户端

melody75

二外俄语笔记也已经整理好了[媚眼]

来自Android客户端