别说你努力了，要竭尽全力——一成一败后的肺腑之言

南朵格 · 发表于 2017-4-14 17:39

我把最喜欢最重要也是陪伴我时间最长的一段话放在最前面——

“如果你要做一件事，请不要炫耀，也不要宣扬，只管安安静静的去做。因为那是你自己的事，别人不知道你的情况，也不可能帮你去实现。千万不要因为虚荣心而炫耀，也不要因为别人的一句评价而放弃自己的梦想。其实最好的状态，是坚持自己的梦想，听听前辈的建议，少错几步。值不值，时间是最好的证明。”

考研就是这么一件事，而这件事我做了两次，一败一成。

起初我是不愿提及二战考研之事，除非是对方主动询问，我从不与他人言说。因为我害怕失败，害怕自己付出多一倍的时间和精力之后还是落寞结局。所以二战的那段日子里，我把这个梦想埋在心里，默默地努力，直到如今看着它发芽，我才有勇气来详说这一段漫长的经历。

★选择比努力更重要

关于择校听过一个很形象的比喻，说选报考学校就像摘树上的果子，最合适的就是踮起脚尖能够得着。一不能伸手或者稍微踮脚就能摘下，这样来得太轻松，很容易在备考过程中过于放松，大意反倒失了荆州；而且也不能激发你潜在的实力，错过了更好的选择。二也不能用力踮脚还是摸不着，长期以往会失去信心，难以坚持，最终失败。一般建议定个比自己实力稍微高点的目标，正如“If  you  would  hit  the  mark,you  must  aim  a  little  above  it.  Every  arrow  that  flies  feels  the  attraction  of  earth.”(如果想要实现目标,就须达到比目标更高的要求.因为努力会因外界的影响而不尽人意。)

我是一名普通二本院校的商务英语专业学生，大二萌生考研的想法，实际上到大三才开始收集相关资料。因为喜欢武汉，机构咨询老师建议我冲刺武大。我知道他们的言外之意是要报班才有机会，而据我所了解的信息，武大个人感觉实在是望尘莫及，所以没有受那些商业人的蛊惑，我选择了同城有着浓厚人文气息的华中师大。毕竟如杨老师所说的那样---考取才是王道。华师不是985，这是我后来才知道的。对于那些真正有实力的同学，我会建议尽量报考985。因为无论是后面的复试还是调剂，985都很有很大的优势，尤其是调剂方面。当然华师复试看重考生的实力，不看出身，这一点大家可以放心。

说实话，我一开始并没有考虑过英语笔译这个专业，因为我本科没有系统地开过翻译课程，翻译学得不太好，可是英语专业考研也就无非文学、语言学、学科教学和翻译等几个方向，既然对其他的方向没什么兴趣，自己又想在研究生的时候能够好好学翻译，于是就选了MTI。
在这里，我想说一下翻译学硕和专硕的区别。学硕偏理论，要考二外，一般读三年；专硕，也就是MTI，重实践，不考二外，考百科，通常读两年，也有部分学校读三年的。从调剂方面来说，学硕更有优势，因为可以调剂到专硕，但是专硕是不可以调剂到学硕的。当然这都是一般情况，大家可以在网上多了解一下，根据自身情况选择对自己有利容**上的，我就有点后悔没考学硕，浪费了我90+的法语…

★该死的自我感动

“当你对成功的渴望足以与你对呼吸的渴望相媲美的时候，你就会成功！”我知道很多人对考研有这种渴望，这种渴望让他们可以抹黑爬起来再抹黑躺下去，甚至只睡3、4个小时。对于他们，我很敬佩！而我必须承认，第一次考研我的心没有那么决。不是说我不想考上，只是那时的我还不够努力，或者说没有竭尽全力。也许在很多身边人看来，我第一次考研已经很努力了，其实，真正努力了多少只有自己清楚。用李尚龙的话来说我“只是看上去努力！”

看似努力就罢了，偏偏还有自我感动这一毛病。连续看几天书觉得累了就想放松犒劳一下自己，节假日同学出去玩了自己还在背知识点就觉得很苦逼，失败了第一时间不找原因而是安慰自己“努力了就好”……想到以前自己这一毛病的症状，就在心里感叹无数遍“该死的自我感动，真是该死!”以至于后来我就把下面这句话牢记于心——

“大多数人看似的努力，只不过是愚蠢导致的……人难免有天生自怜的情绪，唯有时刻保持清醒，才能看清真正的价值在哪里。”(《我们这一代人的困惑》)

是的，愚昧让我吃了苦果。16年考研初试总分370，专业分293。尽管那年国家线350，华师翻硕复试线专业分要≥296，于是最终我以3分之差无缘华师。我一遍又一遍反思，如果词条再看仔细一点，如果名词解释多对一个，如果再多努力一点，也许我就……世上由自身导致的最大痛苦就是“我本可以……”

更何况考研是一场全国性考试，在择优录取的原则下，所有人的成绩好坏都是要在和其他人相对而言的。所以在不知道对手的实力的情况下不要抱侥幸，越努力真的越幸运。无论什么时候，那些可以做好的事情就竭尽全力去做吧，因为你难以预料，当初的那一点保留可能就会造成以后长久的不足和遗憾，而为此，你要多走多少弯路，经历多少坎坷。

★调剂没那么容易

因专业分不够，那时我只能先调剂看看，然而调剂比想象的还要复杂。我从知道分数后不久就开始收集资料，把近几年需要调剂的学校都列了出来，然后进行筛选。之所以筛选是因为调剂虽然是读研的另一个机会，但不是随便什么学校都值得上的，至少我个人是这样认为的。需要调剂的同学在这个阶段要勤打电话、发邮件，注意礼貌和调剂的诚意。

调剂一般要通过研招网调剂系统完成，经验之谈建议在开放日早上5、6点左右登录可以避开高峰期。系统一般会开放到四月底，较好的学校会在前两日公布调剂信息，不过也有不错的学校信息发布较慢，所以要时刻留意。需要做好心理准备的是，尽管这样，还是有很多人是不能顺利调剂的，因为影响调剂的因素很多，本科出身，报考院校，还有一些其他背景。调剂两天后的结果差强人意，我想去的学校嫌我出身，要我的又觉得勉强了自己。身边老师说没差几分，能力还是有的，建议我再试一次。于是我决定放弃调剂准备二战。

★走过的路都是经验

二战还是选择华师翻硕，一是执念，二是对华师题型已经有了清晰的了解，之前认识的研友也有在华师就读，这样考取的几率更大一些，而且也不用再买参考书，可以省下一笔开支。毕业后我工作了一段时间，拿着工资和大学得的奖学金，我在所在地的一所大学附近租了一个单间，在那里开始了4个多月的备考。

一战的时候，我虽然很早就买了华师的专业参考书，但是一直不知道重点在哪里，所以前面一两遍的过课本对考试没有很大帮助，直到结合几年真题做出总结后才找到总攻方向。希望大家别学我，一定要先把近几年的真题认认真真地做一遍，至少要研究一遍，做出总结:词条翻译、名词解释难度如何，是哪方面的，时政有没有，占多少分，篇章翻译是什么文体，一般字数是多少……这些大体了解了，再结合教材来看，你会发现初试真题有不少会从课本中抽，其中就包括词条和篇章翻译，每年都有，对于这一类的题目一定要好好把握。

值得说明一下，16年和之前的年份里，华师外院复试都是按照以除去政治的三门专业总分来排名。16年毕竟是第一次考，身为文科生的我还是很担心政治不过线，所以花了较多的时间在政治上。事后证明我错了，政治完全不需要担心，国家线一般在55分左右，那年我考了77，只是对我来说一点用都没有，因为华师复试政治不算分啊。前车之鉴，今年我就把重点放在了专业课上，没有花较多时间在政治上。但是今年华师政策又突然变了，复试排名不看专业分反倒看总分了，有些专业分高的人就被政治拖了后腿，总分不够没有复试机会。其实政治相对来说得分率是比较高的。这里就凸现了政策的重要性，希望大家注意一下，有针对性地开展复习计划。

★要有一颗强大的心脏

说实话，一个人的二战蛮难熬的。孤独、无趣、烦躁、倦怠，这些负面情绪会在不经意间侵袭。有时会肆意放松了自己，有时又会胡思乱想，增加二战的压力。这个过程中，要及时自我调节，定时分析自己的思想动态，转移消极思想，尽量往积极方向引导，可以经常设想一下考上以后的日子，或者和朋友聊天，做做自己喜欢的事情。这样使得我二战反倒没有一战那么紧张，复习过程中整体来说比较平稳。

今年初试结果比去年好一点，总分375，提高了5分，专业课提高了12分。然而有不测风云，华师政策的改动，要求复试总分≥374，我最后以高于分数线一分第29名进入复试，要知道华师最后录取28个。看到分数线的时候真的是心都要跳出来了，太险了，但是我从来没有想过要放弃复试机会，我只是在想到底要不要调剂。事实上我是不愿意调剂的，后面发现调剂院校的复试时间冲突了，索性我就一心准备复试，把所有希望都放在华师上孤注一掷，暗下决心一定要进。复试当天听说有三个人没去，心里想着幸好自己来了，嗯，不抛弃不放弃！

由于没有复试经验，我还是比较紧张的，导致面试环节一开始就把一个单词发错了音，闹了个笑话。我赶忙笑着say  sorry，继续讲我的话题。虽然思路有被打断，好在后面都比较顺畅，和老师聊得也挺愉快的。只是没想到在我以为还有问题的时候，老师就说面试结束了，心里一懵，这就完了，纯聊天啊，也没有完全发挥真实水平啊！尽管不安我还是努力笑着，向老师鞠了个躬离开了。在家心空煎熬地等了几天，结果终于出来了，我是最后一个挤进拟录取名单的，看到名字的那一刻真的是哭惨了。

★专业课复习

参考书：
1.《新编大学英译汉教程》华先发(熟知书中翻译理论知识，实践中可以用到，复试也会考，重点看一下篇章翻译和4.3的词条翻译)
2.陈宏薇  李亚丹  《新编英汉翻译教程》(熟知翻译理论，重点放在书中篇章翻译和附录)
3.《中国文化读本》中英两版(两次真题选段翻译)
4.《英汉翻译简明教程》庄绎传(内容丰富，理论和实践相结合)
5.《十二天突破英汉翻译——笔译篇》  武峰(浅显易懂
6.翻译硕士  英语翻译基础&汉语写作与本科知识  真题解析与习题详解(通过其他院校真题练手，积累知识)
7.《应用文写作》  厦门大学
*以上为主要书目，还有其他的，详见图片。

＃翻译硕士英语＃
词汇和语法题可以拿专四的题目来练手，平时多注意一下同义词、形近词辨析。这两年还新加了5个选择题，类似于专八改革以前的常识题，这方面可以看看英美文学概况，都比较简单。

＃英语翻译基础＃
词条翻译大多是常见缩略词、参考书里的和时事热词，大家可以多收集积累。我备考时还在网上收集了近几年翻硕真题里出现的词条，每年都有重复的，我用的是喵大那边的整理打印版。但是每接触到一种资料，我会把记不住的重点重新摘录到一本笔记本上，把书读薄，知识系统化，12月份可以用来着重复习。

＃汉语写作与百科知识＃
名词解释也大多数时事热点，一般有文学、宗教、人物等，多看各校真题是一定大有裨益的。这里也建议有专门的笔记本，方便查阅复习。应用文在考前要把各个考过的类型都熟悉一下格式，最好参照例文自己写一写。

★政治复习

第一次考研政治基本上买了肖教授的全套书，《精讲精炼》背了三遍，肖八肖四所有大题背了四遍。第二次考研就买了最新的肖八肖四，背了3遍，其他的都没有买。旧的《精讲精炼》看了一遍，外加大纲新的知识点和时事。

当然政治复习时间要结合录取政策来把握。今年华师复试排名头一回算政治，有些同学没怎么复习政治分不高就给拖了后腿。其实政治相对来说得分率更高，这一点希望引起大家重视。(讲真，政治有肖教授不用担心，押题很牛，还有他真的是业界良心，微博微信都可以请他答疑。)

★复试备考及真题

华师翻硕复试很少有经验贴，为了更好地帮助学弟学妹，我一考完就记下来了，绝对是独家，良心好品啊！找到更详细的算我输！

华师复试由笔试+听力+面试三部分组成，各100分，均占三分之一。

*笔试参考书:陈华二人的书（翻译理论一定要熟悉，考得比较细）
内容(全是选择题):
1.翻译理论、方法，最新时政，行业相关。  例:THAAD，LOTTO，soochow  university；翻译词语“收拾一道菜”。
2.中英文鉴赏；
3.段落挖空，选最佳。文体主要是文学(如：思乡，马车等主题)
4.文言文译文完形填空。今年考的是《鸭鸽》

*听力（确实蛮难的，尤其是问答题，注意几点：一心态放松；二不要犹豫，确定了就好，根本没有时间改；三问答听到多少写多少，别空着。）:
1.短文2篇，10个问题(马丁路德金，寄宿答谢信)
2.对话1篇，5个问题(键盘和鼠标卫生)
3.短文填空，  10空  （出国旅行）
4.判断对错，  10题  （壁画设计）
5.问答:2篇VOA新闻，10个问题，30分(听两遍，语速很快，主题是环保生态多样性、抗癌药物相关 )

*面试（一般是3-5分钟）:
一开始大家都在一个教室候考，按照抽签顺序依次去备考教室抽话题准备几分钟，由学长学姐组织。然后去一个会议室面试，大概有5-7位老师坐你对面，直接问你的话题，没有自我介绍！你就开始陈述，最后老师会根据你说的提几个问题，老师都很nice，不用紧张。我抽到的话题是“describe  your  hometown”，正好考英导的时候背了讲解词，所以挺顺的。然后老师要我比较一下自己家乡和武汉。但是注意不要纯聊天，要把老师抛的问题当做展示自己的机会，我就吃了这样的亏。建议大家在考前收集一些常考的问题，然后自己给出答案，对面试会有很大帮助。

★考研会遇见更好的自己

终于，两年的考研经历，花了两天写完了，真心实意，良心干货啊！真的是把我知道的、想告诉考研党的都写上去了，希望对大家有所帮助。小结一下，考研，考的不光是对知识的把握，还有意志力、耐力、思维方式、抗压能力等等，在这个过程中，除了攻克枯燥的课本，还要与各种外界因素进行搏斗，能够坚持到最后的人都是勇士。考研磨练出的我们，必然是一个更加美好的自己。你的努力会照亮前路，祝更好！

共勉！

来自Android客户端