翻硕经验

青衣321 · 发表于 2017-4-13 19:39

前提:可能因为翻硕录取人数本来就少，所以翻硕经验贴也很好。鉴于之前在论坛里接受到过别的同学的帮助，所以，我这个渣渣写一篇经验贴。首先声明，个人经验，非试用于每个人。学习就是个人积累和升华的一个过程。要是完全的拿来主义，那就没什么用了。
南航翻硕考4门，政治，二外，翻译基础，百科。很多人一直问南航考不考二外，我想说，好好利用互联网各种信息。特别是官网。南航官网几乎有所有你需要的。除了报录比，南航不公布报录比！！重要的事说3遍！不公布！不公布！不公布！南航研究生官网里有参考书目，录取分数线，历年真题。好好利用真题！
政治，网上有很多政治高分贴。大家可以借鉴。个人认为政治最好就是跟着肖秀荣。跟着一步一步来，不用着急。我9月份开始配着视频看红宝书，我觉得视频对我来说很有用，因为我的记忆对声音敏感。邮费老师讲课太慢浪费时间，就用了视频加速器，加速1.8倍，看完挺快。选择题主要就是靠练和记。分析题靠背。
二外，因为我是9月份刚知道二外德语，俄语取消。貌似这个信息其实7月份就出来了，奈何我那段时间没大多关注，所以吃了亏。所以也算是从头开始学。分析真题就可以知道老师的出题套路，选择题重复率特别高，所以每年真题都要好好做。今天的选择题和一篇阅读理解就是去年真题。然后，后面的句子翻译大多都是参考书上的。今年法译汉题型有点改变，从去年的句子翻译变成了一段话的翻译。我基础不好，所以没全部看懂。个人认为，只要大家课上好好听，单词好好背，参考书都看懂了。不会考太差。
翻译基础，个人认为参考书得有取舍。里面有些科技翻译，你对照真题就会里面的内容对没接触过的人来说，有点太难。所以，很难的我没有看。我把比较简单的多看了几遍。翻译是个循序渐进的过程。所以积累很重要，多背单词。单词很重要！参考书过了以后，就是练习。跨考出的翻硕历年真题可以练，三笔教材，真题可以练，专八翻译可以练。张培基散文我是拿来欣赏的。最重要就是练真题。至于，词条除了跨考的小本本词条，我还根据里面真题规律，打印了一些航空民航类词条。
百科。其实，复习百科是最愉快得一段时间。因为奇奇怪怪的各种知识非常让人大开眼界。个人不太喜欢背百科。所以，我都是看错题，多看我就慢慢会熟悉。至于大作文小作文都是套路。多多准备几个模板吧。
其实，我觉得在考研路上坚持心无旁骛真的很重要。个人自制力并不是太强，所以，备考时，没用智能机。用的都是只能打电话发短信的老年机。刚开始很困难，后来整个人的满意度和幸福感简直飙升。
还有其实学长学姐并没有你想象的那么重要。从翻硕专硕点成立到现在，论坛上也没帖子。这几年他们不也是备考考上了吗？最重要的还是端正自己心态，踏踏实实来。
备考中，搜索信息的能力也很重要。我经常看到有人会问，难不难？好不好考？真题哪里找？考二外吗？其实，这些东西只要稍微动动手指百度一下或是看看真题就能知道。
至于复试，因为是和学硕的同学一起复试的。而在我之前，就有一篇帖子写过复试。大致流程都差不多。所以我就不再详细写。
写这篇贴，主要是为了让翻硕的同学大致了解下流程。不要像我当初像无头苍蝇一样。
最后，祝各位考翻硕的同学心想事成！
祝好！

来自Android客户端