【2017考研成功】北二外法语口译经验分享

胡萝卜兔兔牙 · 发表于 2017-4-12 18:08

之所以要来写这篇帖子，是因为我深知一个考研人搜集资料及经验的不易。北二外的法语系，招收名额太少太少，相应的，每年报考的人数也非常少，更不用说有人会来分享经验了。所以去年我考研的时候，几乎可以说是摸黑走过来的，只能利用十分有限的一点点资源挖掘自己可能需要的东西。加上我又是个比较懒的人，今年能考上也是出乎我的意料。
      所以，作为一个过来人，我想用我这一年积攒下来的一点经验，尽可能去帮助接下来想走这条路的每一个人，不让大家再像我一样，摸着石头过河了。
一、准备工作
      考研，大家一定要注意，拼的不仅仅是考试能力，考前的准备工作、信息的获取能力、对自己的准确分析等也至关重要。
      首先，你要做到有“自知之明”。其实，并不是每个人都适合考研的。每个人性格不同，走的路也会不一样，所以到了大三这个人生的分岔路口时，就要开始想想，自己到底适合什么，想要什么。好好分析一下自己性格里的优势劣势，以及如何将劣势转化为优势。
      第二步，当你想清楚了，确定要考研了，就该想想考哪个学校了。记住，根据自己的实力以及自控能力来选择学校，切勿眼高手低！如果明知自己不是一个自控力很强的人，那还是不要冒险选择太好的学校，免得一年之后竹篮打水。（唉，我身边有太多这样的例子～）
      最后，确定了学校，就要开始获取信息了。用尽一切你能用到的资源，不要偷懒，不要不好意思，因为你获取的每一份资源，都将内化为你考研路上特有的助推器。
      那么接下来我要讲的内容，希望可以成为你助推器里的一点点小燃料吧～～
二、概况
      我想，要考北二外法语口译的同学们，应该跟我想法一样：这是一个不错的学校，但考起来也还算容易。的确，北二外实力是有的，法语系老师也都很不错，但毕竟法语口译专业刚开设没多久，可能也是这个原因才使得门槛不算很高。Donc～选择这个学校，还是很不错滴～说明你很有眼光哈哈哈～
三、录取情况
      至于每年的录取情况，我就简单说说好了。从14年开始，基本每年报名人数都在7个左右，录取5-6个，其中推免占掉1-2个。（以上几个数据仅供参考，具体到每年数据，以及进复试的分数线，大家还是去官网自己研究一下～）
四、重头戏-考试
      当你确定自己要考这个学校这个专业，并且对该学校该专业进行了足够的考察以后，就可以下手，一心一意地冲着她冲刺了。
1. 初试
      初试其实没什么好说的，因为每年考的都不一样，主要靠自己的积累。最重要的，当然是真题！真题！真题！重要的事情说三遍。无论你考哪个学校，真题都是最主要的参考资料。有了它你才能知道这个学校的出题思路，大致方向。
      说到这里，真是一把辛酸泪。刚才也说了，考这个专业的人太少太少，所以网上根本找不到真题。我那时真是废了老大老大的劲才搞到的。所以大家也免不了走这一步～做好心理准备。
      当然，弄到真题也不代表万事大吉。仔细研读才最重要。根据它的出题思路，多积累相类似的知识点。不过总得来说，北二外的题还算简单，所以只要你的基础扎实，每天能拿出半天的有效复习时间，一般就没啥问题了。
2. 复试
      大家应该都知道，考研的两道门槛，复试才是最主要的。复试的变数太大，即使是初试的最后一名，也很有可能在复试中上演逆袭大战！我就是个很好的例证。所以千万不可懈怠。
      我给讲讲复试流程吧。复试分三块。进去之后会给你一张纸，上半部分是几个生单词，下半部分是一段中文。老师会先让你看单词，然后给你播放一段一分钟左右的视频，看两遍 ( 我们当时的视频是时事新闻，讲了普京会见勒庞，双方交换意见的事。) 看完之后，老师会让你用中文复述你所听到的信息。这是第一块。
      接下来就是视译。老师给你一分钟看纸上的那段文字，然后让你口头翻译成法语（我们的那段文字大概是讲中国近几年的变化，外国游客来到中国旅游的体验）。这段文字不会很难，但是你要迅速反应，好好组织语言，不能颠三倒四，反复倒念。这是第二块。
      最后，就是自由问答时间了，这一段没啥好说的，因为全凭老师的脑洞啦，想起来啥就问你啥，所以你可不能随便给自己挖坑了～老师当时问我的问题，先是让我自我介绍了一小下，然后问我本科学校所在的城市，还有未来有什么打算，还有作为翻译人员应该具备什么素质等。都比较简单，别太紧张，因为一紧张就容易大脑空白哈哈哈～
      总之，复试的印象分很重要，一定要自信，不到最后一刻不能放弃！即使你听不懂，也不会翻译，也不能放弃，可以用最简单的词汇表达自己的想法。
3. 二外
      咱们法语口译，第二外语只考口语。不出意外的话，大家应该都选英语。一共就五分钟，只有两个老师，老师都很和蔼，基本也就问问你喜欢什么，为什么选择北二外，或者本科学的什么之类的很简单的问题。满分十分，大家其实都差不了多少的，所以不必担心。
五、总结
      好了～这就是我的经验，全都分享给大家，也算是回报党回报人民回报社会了哈哈哈～咱们国家挺缺优秀的外语人才的，也真的希望咱们这群热爱的语言的人，能真正把语言修习好，给为我们日益强大的祖国贡献一份力量吧！
      最后，祝大家好运，希望大家都能美梦成真哦～加油！

来自Android客户端