河大英语翻硕考研之路（适合所有英翻考生）

大脸猫爱吃鱼鱼 · 发表于 2017-4-10 16:58

本人为2017考研考生，刚刚结束面试不久，心情终于能放松下来，谨以此文献给帮助过我的人和打算考研的学弟学妹们。
我本身就读于河南省一所二本院校英语专业，就我个人观点来说，若本身基础好，志存高远又着实充满干劲，北上广、各外语类院校可以考虑。除此之外，若求稳，省外综合类大学，甚至有实力的理工科院校都可以考虑。省内推荐毋庸置疑，就是郑大和河大了。有人问到底哪所学校好？这个问题学姐只能这么回答：郑大211而河大不是，如果求综合名气，那郑大为首选，倘若问英语专业实力，那么河大为首先。接下来我结合个人经验谈一谈备考情况，以下推荐适合所有院校翻硕基础备考。
政治：我考了不到70分，分数不高，没有资格说太多，我没有报考研政治班，跟的肖秀荣，在打基础的阶段，可以拿《风中劲草》把握主要知识点框架，以《精讲精练》为补充，辅以1000题练习，到后两个月跟着八套卷四套卷押题背诵，考一个中上等就没什么问题了。今年的考试出的分析题，四套卷里都有，就是多项选择拿捏不准容易丢分。
翻硕英语: 1，词汇书推荐：专八词汇、英语专业考研核心词汇、刘毅10000
      2，语法不能丢，特别是基础类语法也会成为易忘点，可以结合自身情况选择一本语法书，这里就不再推荐了。
   3，专四专八系列辅导书
   4，跨考翻译英语黄皮书
翻译基础: 1，官方指定参考书目
      2，张培基散文
      3，《英汉翻译简明教程》庄绎传
      4，《12天突破英汉翻译》武峰
      5，《高级英汉翻译理论与实践》
百科：百科在于积累，由于这个学科的涉及的领域十分广，无法列出指定参考书，这里只说出本人备考所用书籍。
   《中国文化读本》、《百科知识》李国正、《西方文化概论》、《跨考汉语百科黄皮书》
复试：本人在准备复试阶段主要是担心面试。河大的面试问的都是翻译理论相关问题，自我介绍等关于自己的信息一概不用准备。所以我备考时就把总结归纳的《复试宝典》和姜倩、何刚强的《翻译概论》结合起来(这里也有人推荐许钧的翻译概论)，总结翻译理论的特点、流派和各翻译家的主要思想。这两本书足以应对复试中的面试了。至于笔试部分，按照初试阶段准备即可，保持词汇量和翻译的手感。
河大的真题含金量很重，建议学弟学妹总结其特点，观察常考点，很多时候会重复考，或者近似考。最好能仔细研究一番真题。参考书目同样如此，每年的翻译基础一科，都会从指定参考书中抽取50%左右的原题，这里既包括课文部分，也包括课后题。所以参考书一定要在练习的基础上通读、通背。
复试：今年3月15日出国家线，学院21日通知复试，24日到校报到体检，25日早上考听力，下午晚上同等学历加试，26日上午面试。河大初试复试各占50%，总分数=初试/10+复试/2，所以复试不容小觑。口译考生则要每天练习听力。听力不难，四级水平左右。口笔译面试考的内容一样，都是基本的理论概念，先念了一段文章然后谈抽到的题目，做好准备就不难回答，放轻松，或者至少是装淡定。
同等学力加试分写作和翻译，今年的写作是两篇文章，翻译难度一般，分句子和文章翻译。今年有人不及格，所以不能有侥幸心理。
好了，希望我的备考经验对你们有帮助。在此送给大家一句我很喜欢的格言：
Tough days won’t last, tough people do.困难总会终结，坚强之人永存。
加油！再次感谢帮助过我的学姐及小伙伴们！

来自iPhone客户端