湖师大2017笔译专业史上最详细经验贴

Michelle199412

写作师大是要求400字作文，而且写的题目比较正常，（Happiness/Stay Hungry,Stay Foolish/Solutions to Release of Testing Anxiety）当然这是相对于湖大那些文言文的题目而言...我当时也没有太过准备，就是注意把框架写出来，当时看的是托福作文，关键是积累实例，因为400字相当于要写一篇议论文，一般是五段式，第一段破题，第二段第三段第四段写分论   Part III:英语翻译基础（121/150）其实最先开始，翻译是我最薄弱的环节，但是足够的练习和正确的方法真的可以让你逆袭。150分的构成如下：30分英汉汉英短语互译，120分的篇章翻译（英汉汉英各一篇）。英汉汉英短语互译强烈安利跨考英汉词条互译词典小册子，我把这本册子背了4遍，我先点加事例支持，第五段总结。作文最重要的就是框架！框架出来，并且尽量减少语法错误，作文分一定不低。作文就是临考2个月，每周坚持写一篇，写完之后请老师帮忙改，然后再对照进行思考与修改。看师大近5年的真题，然后总结师大比较偏向哪些方面，然后多背诵考点相对频繁的类型。这个背诵，我采取的方法是集中消灭，比如一共有60页，那么我规定自己15天之内要把它背完一遍，依旧是英汉看到就知道翻译就划去，但是汉英要求比较严格，一定要写对了才算对。（因为考试时标准也是这样。）反反复复四遍，再加上平时每天晚上浏览China Daily标题，再选择一篇自己比较感兴趣的阅读，词条就差不多了。因为师大不怎么考新词，所以我对网络词汇就没有那么关注，总之，师大的题型偏中规中矩，按套路出牌。 翻译：强烈推荐彭长江老师的《英汉-汉英翻译教程》，理由有两点，第一点，这本书真的超级详细，你可以先翻译一遍，再对照给出的参考答案积累相应的表达，输入Anki背下来。第二点，彭长江老师是师大的教授，我也有幸在培训班上了彭老师的几节课，受益匪浅。我是9月份才开始真正准备的，每天一篇翻译，并且*详细的批改与对照，到10月份初就差不多已经练习完一遍了。然后因为报了11月份catti三级，所以10月中旬开始练习三级笔译的真题，因为三级笔译题量大，所以一天只练两三段。练习了一个月然  Part I*:百科知识与写作（109/150）这门课算是拖了我后腿的，讲实话，我没有怎么背，因为感觉背不下来，所以就是看了几遍有个印象，这也导致我考试的时候作者国籍没记清楚，美国写英国，所以分数不高后就去考试了，61险过。我是用A4纸和0.5签字黑笔练习的，因为想完全模拟考试状态。做完翻译，对完答案，还会有一个reflection，总结自己错误，译文妙处。在这个过程中，你可能会受到各种打击，但是请相信，有了量变才会有质变，并且质变是在你不知不觉中发生的，所以坚持坚持再坚持。 应用文我就是暑假辅导班的。150分构成：50分（名词解释+选择题），40分应用文(今年是感谢信)，60分大作文(绿色生活)。师大今年进行了改革，往年是25个名词解释，每个2分，共50分。今年变成了10个名词解释，每个3分，选择题10个，每个2分。名词解释比较偏向文学、哲学方向，而选择题非常简单，涉及地理、文化习俗等。总之，百科涉及范围广，建议从早着手。推荐书目，旭东翻译《百科词条制胜宝典》，辅导班发的《百科随堂划记重点知识》，还有微博上喵大、旭东的各种资料。时候写了几篇后来把所有的格式都看了一遍，大作文就是最后两个月每周一篇，找中文系的朋友帮我改的。这个作文平常还是要多练，要不然考试的时候真得没有手感。 Part *:政治（68/100）政治个人觉得没什么必要报班，从9月份开始看书，买了肖秀荣全套，每天一章，看完精讲精练就做1000题，用铅笔做，错误的题目用红笔圈出来，第二遍就只做错误的题目。遇到政治经济学那一章很难的就去某宝上买了肖教授的视频，亲测发现只需要看不懂章节的视频，省时高效。到最后关头，把所有能弄到的预测卷的选择题都刷了一遍（  Part *I:复试（*0.8/220） 师大复试是直接在初试分数上加，所以也不容轻视。笔试：6篇小短文选4篇翻译（2E-C 2C-E),篇幅比较短，但是要得高分还是有一定难度。阅读评蒋五，任四，风中劲草三套），个人觉得风中劲草没有用，因为是一本重点。肖四一定要背！因为到最后关头，我心已经有点散漫，压力很大，感觉看不进书，所以就去各种招聘，所以肖四只是粗略的背了一遍，看到试题的时候我肠子都悔青了，所以各位学弟学妹，考研就一定要坚持到最后一刻，不到最后一刻绝不放弃。书目推荐：肖秀荣全套 面试：面试准备时间为10分钟，一篇有历史背景的文章，大概有11自然段，进去面试后，老师会围绕这篇文章问各种问题，大概有7-8个，而且问的问题很深入，要翻译其中一个句子，问你对文章中一个单词进行解释（一般这个单词你不认识），还要给文章加标题。还有一张小纸条上面有4个问题任选1个，我选的是 What论（450words），给你三到四篇篇幅较长的文章都是同一个主题，然后前150 words总结三篇文章的主旨，后面300字写你自己的感受，今年的题目是关于大学。复习资料可以参考往年师大学硕的阅读评论。 can you do to make yourself a qualified literary translator?回答这个问题就是要分点答：Firstly,sencondly,lastly...面带微笑，画淡妆，与老师有眼神交流，尽量做到流畅发言，没有太多语法错误。 最后的最后，我想说心态是决定考研能否成功的重要因素,平常要找一个比较靠谱的研友，平常锻炼也不能少，跟朋友的小聚也可以保持。在枯燥无味的备考生活中，每周去教堂就成了我最放松最轻松的时刻，有些东西可以坚持也必须坚持。希望大家在备考的过程中坚持，努力，有什么问题可以加我qq:332748022,但是先声明，本人拒绝伸手党，所以希望问题能够具体，也真心希望能帮助各位，祝好！
[attach]*743*[/attach]
[attach]*74319[/attach]
[attach]*74320[/attach]

来自Android客户端