西外外应二外法语经验贴

mfydsh · 发表于 2017-4-8 21:49

分享我的考研之路
已考取西安外国语的外国语言学及应用语言学二外法语

mfydsh · 发表于 2017-4-8 21:52

考研之路-西外外应
本人是17届外应学姐一枚，今年如愿以偿考上西外外应，闲来无事想分享一下自己的考研之路，仅供18届考研的宝宝们参考
（每个人的复习过程不同，所以勿喷）
择校：
在决定考研之前，大概选择了有三四个学校，我的本科专业是商务英语，所以选择了三个学校（之前做过调查，全国有商务英语专业的大学不超过20所，对外经贸大学是最好的当然也比较难考）。我的三个选择是大连海事大学（211），广东外语外贸大学和西安外国语大学。在经过一系列的思考之后我选择西安外国语大学。原因如下:
大连海事大学是211，但是英语不是它的特色，它是理工类的学校，还有很重要的一点它复试的时候要考二外的听力。
广外，对于商务英语的学生来说是理想的学校，但是困难程度会加大，而且语言学的难度大。
西外，属于老四所，在外语类的学校中相当不错，语言学考题不是很难，只考语言学和翻译理论。
基于以上因素我选择了西外的外应。
当然宝宝你们呢可以有自己的备选项，无论最终你的选择是什么，要选择适合自己能力的。
注：商务英语属于外国语言学及应用语言学（简称外应）的下属学科，外应下还有很多的小的分支：理论语言学，应用语言学，新闻英语，商务英语等，在初试的时候所有的试题都是一样的，复试的时候笔试一样，面试会问小方向的问题。
初试科目：
政治
二外
基础英语
语言学
（按照考试顺序罗列）
复试科目：
笔试：专业文献翻译（英译汉）
面试：有五个考官，问普通问题以及专业小方向问题
语言学
题型：
15个填空（背诵知识点的时候对于重要的术语要进行书写，不然知道写什么写错才心累）
4个简答题
3个论述题（最后一道是关于翻译理论）
书籍和资料
西外的真题和模拟题（重要）
胡壮麟的语言学（中英文）
星火的语言学参考书
圣才的语言学参考书
戴维东的语言学
语言学相关资料
换言之的书及资料
翻译理论资料
对于填空考什么，这个我真的不知道，胡壮麟的书上那么多术语，真的不知道它会考什么，我的建议是可以重点看一看每一章节的基础术语，如果你18年考研的时候你遇到了你没有见到的填空，不要慌，你不会的别人也不一定会。
关于语言学的复习我走了很多弯路！！（背了许多非重点的东西）
语言学的复习我是从暑假(七月）开始的，七月在家的时候我主要是看了一边圣才的参考书，主要想了解一下语言学具体讲什么，在八月的时候配合考试点的视频过了一遍视频，其实这两遍我根本没有记下来任何东西，但是起码知道语言学讲了什么。正式的复习就是从九月份到十二月份。在这个期间，语言学的东西（书和参考资料）看了不下10遍，因为西外的语言学就是主要考语言学。语言学的东西都是先看才能背，因为你背要在理解之上进行背诵。前期的话我主要是看了圣才，星火的参考书，戴维东，胡壮麟的语言学的书还有一些参考资料，后期开始结合这些资料进行背诵。背诵是一个痛苦的过程，但是一定要坚持下来，我背诵的时候有时候几乎崩溃，甚至有一次我发誓我要是背不下来我就不吃午饭，所以坚持。
语言学重点是1、2、3、4、5、6、、7、、8、11、12章，第九和第十章并不需要太认真，只是注意一下可能出选择题就行。
背诵：我自己背诵的时候是有计划的，比如今天背下来第几章第几节，一般情况是两三天能背下来一章，第一遍背诵的时候一定要认真，这会为你之后的记忆打下基础。在第一遍背诵之后，进行第二遍背诵的时候，要挑重点进行背诵，之后就是第三遍第四遍甚至更多。之后背诵的时候你就会发现，有很多重点，那么你就可以根据重点进行背诵，当然我也有自己的总结。但是在考研的路上，你会出现一些问题，比如说，你发现你背了好几遍发现还是没有背会，或者是你需要几个关键词进行提示才可以背会。我的建议是，这个问题不用特别心累，每个考生都会有这样的问题，我当时的做法就是默写，把重要的知识点进行默写
注：如果在背诵之后（无论是第几遍），仍然觉得很乱，可以罗列框架，这个很重要，我在复习的时候有总结每章的内容。
换言之及翻译理论
这是西外语言学的第二块内容，它的分数基本上就是35-40分的样子，主要是考大题也就是最后一道大题。换言之的复习我主要是从十月份开始，在当时十一的时候，我用六七天的时间依照资料过了一遍书。在过完一遍书之后我就没有怎么看过换言之。后来，在12月份的时候就按照换言之和翻译理论的笔记进行背诵（我并没有看西外关于翻译的参考书，曾经借过图书馆冯庆华的英汉翻译，结果都是中文就还了）。所以对于换言之和翻译理论的复习不用着急，12月份认真背诵，不过这只是我个人的建议，如果你觉得良心不安可以看看书。
总结语言学:胡壮麟的书是重点，几乎每天都需要看，看的时候可以参照星火和圣才的残看书，换言之和翻译理论不用着急，12月份开始，前期可以看看书。
基础英语
题型
10个选择题，有五个是同义替换
阅读（我忘记今年是5篇还是6篇阅读了）
两篇翻译，英译汉，汉译英
两篇作文，大作文加小作文
书籍及资料
西外真题和模拟题（重要）
专八真题
专八翻译（星火华研都行）
专八阅读（星火华研都行）
雅思八分万能作文（练习小作文和大作文）
专八单词（我用的**的资料）
张培基的散文（练翻译）
小作文大作文（资料）
复习
基础英语是按照专八来复习的，对是按照专八来复习的，但是可以根据不同的题型经行复习
选择，这个我认为是拼人品的，有时候你可能对的多有时候对的不多，但是我的建议是专八单词一定要背，无论你背的是什么单词书，我背了三遍专八的单词
阅读，可以按照专八的阅读进行练习，但是西外的阅读要比专八的阅读简单但是题量比较大，不难，沉住气做完就好。
翻译，按照专八的翻译进行练习，考研的翻译要比专八的翻译长但是简单(今年不难），我复习主要就是翻译专八的汉译英还有就是张培基的散文翻译，英译汉我翻译的是专八的阅读(我只翻译了07到10年的阅读，12篇阅读，后来没有时间就没有翻译过），翻译会有一些翻译方法，自己可以总结，也可以找资料。
作文：一定要练习，如果你有真题的话你会发现，小作文的字数在200词以上，大作文在400词以上（比考研英语、专八的字数多），所以一定要练习。如果你不进行练习的话，你真的可能在考场上写不完那么多的字数的，而且这个字数真的很坑人，我属于作文渣，所以我有练习。小作文的话主要是图表和书信，不过这几年的小作文都是书信，但是没准，兴许18年考图表，关于小作文我是有看雅思的书。大作文的话是议论文，这个我也是主要看了雅思的作文（没有买专八的作文）
总结基础英语:
基础英语的题量比较大，因此无论什么题型你都要练习到，最红提高你的做题和解题速度。
二外（法语）
题型
选择（20个还是30个我忘记了）
完形（10个空）
4篇阅读
10个匹配
1篇翻译（法译汉）
书籍及资料
西外模拟题和真题（重要）
简明法语教程（上、下到42课）
新大学法语（2、3册）
动词变位
法语考研必备
法语短语总结（资料）
法语知识点总结(资料）
其他语种我不太了解，所以不能帮助其他语种的宝宝了
二外法语复习是最早的，从五月份开始，当时正在准备法语四级所以顺带复习了法语。法语我们的课程是孙辉的简明法语教程，但是西外的参考书是李志清的新大学的法语，所以我买了新大学法语的2和3。因为开始复习法语的时候我们的课程没有学完，所以自学了简明法语的下册，看到了第42课时，掌握了其中的语法（但是考法语四级看到36课左右就可以）。法语四级的通过给了我很大的信心，更加坚定了我考研的信心。
参加完法语考试之后，简明法语的书基本上过了一边，基本语法都已经知道，之后做了动词变位的书，虽然西外不考动词变位到那时这个对于自己的时态有很大的帮助，这本书很厚，但是很快就做完了。之后开始看新大学法语的二和三，你会发现有很多知识点是相同的。在考研期间可以做法语考研必备！！！（不夸张，这次的法语阅读有一篇就是出自这本书）最后，就是根据法语资料和错题本进行复习了，考试前多看看就好。
二外总结
之前的西外对于非专业课不是很重视，但是现在是按照总分排名，所以尽量不要让自己二外拉分，西外的法语不难，认真做真题和模拟题还有法语考研必备
政治
（这个题型我就不赘述了，宝宝们可以在市面上买到真题）
资料及书籍
肖秀荣的5本书（精讲精练，1000题和讲真题）
肖秀荣的形式与政策
肖秀荣的背诵版
肖四肖八
风中劲草
对于政治的复习我是从暑假开始的，开始的时候就是根据视频过了一遍书（书真的很厚），这个算是打下一个基础吧，知道主要有什么内容，之后就做了1000题，真题，出来风中劲草之后就开始看风中劲草没有再看肖秀荣的精讲精练，之后买了肖秀荣的背诵版和它的形式与政策，最后就是肖四肖八。怎么说，到12月份的时候宝宝们的压力会加大，因为背的东西太多了，我建议的是还是以专业课为主，12月份按照风中劲草，肖秀荣的背诵版还有肖四来进行，肖四的大题一定要背下来，这个很重要！！！！
政治总结
政治前期可以打打基础不用特别注意，后期以风中劲草，肖的背诵版还有肖四为重点。
写在后面
真题和模拟题
之前西外都是没有真题的，但是17年考试的时候有了往年的真题，我的建议就是有真题就一定要买一下，它的价值很大，你会发现西外的出题规律，不要以为是之前的题就不重视了，这个依然很重要所以，买真题！！！但是真题就那么几套，可以配合模拟题进行复习，拿模拟题练练手也好。
关于改革
今年是改革年，所以会有很大的变化，
初试复试分值的变化，往年是初试70%，复试30%，今年是初试60%，复试40%。
排名的变化，往年是按照专业课进行排名(语言学和基础英语），但是今年是按照总分来排名
这给宝宝们的提示就是
不要以为其他两门的非专业课不重要
不要以为复试不重要
学姐的话
既然宝宝们决定考研，无论你要考什么学校什么专业都要坚持下去，不要管别人的眼神，坚持自己最初的信念就好，有很多考生在备考的中途就放弃了，我不希望你是其中之一，有始有终好吗？考研其实就是考察你的韧性，谁坚持下来谁就能成功一半，剩下的一半就是你要为了你的目标而努力。
在考研的路上有很多的瓶颈期，无论在你的生活上还是在你的学习出现了问题，你都需要解决他们。要有几个知心的研友，你们可以相互帮助，相互监督，相互进步。找一个好学姐学长帮助你，他们可以在你的考研路上给你许多帮助。
还要准备一个计划本，这个很重要，你可以每天把你的计划写下来，这样每天目标明确就能更加有动力了。
最后，希望每一个考研的宝宝明年都能顺利通过，相信你们！加油!!
如有问题可以加秋译就伞思思就令留思留

来自Android客户端