17外应初试及复试经验

BulldozerBully · 发表于 2017-4-8 12:42

本帖最后由 BulldozerBully 于 2017-4-8 13:29 编辑

学院官网是30号出的名单，拟录取，考研帮上的经验帖不是很多，而且最近很对学弟学妹问我很多关于考研的问题，想着干脆就这些问题统一解答一下，大家有其他问题也可以留言。
楼主初试成绩380＋,出成绩的时候很开心觉得自己妥妥的，没想到去复试才发现倒数啊这分数！今年第一年在职和我们一起考，结果东华分数线涨到370，要知道多少年来东华外应都是过国家线就可以。给个参照今年国家线345。往年还有学硕的调到专硕的例子，今年都满满当当不接受调剂。
我是大三上学期有考研的念头，那时开始准备选学校，现在仍然会有人问学姐学校报录比是多少要看什么书，这些在学校研招网上都有的。真正确定是大三下学期，选定东华大学是因为地理比较好，相对于其他学校竞争小一点，但是今年这些情况通通没有，生源好的不要不要的，大家报考须谨慎哈～
下面切入正题，说一说我的备考心得：
初试经验
一、政治：
考了62。敲黑板，给你们讲一个失败的经验file:///C:\Users\cy\AppData\Local\Temp\12PPL55XL@@B0TS6NIXIUM6.png当时开始准备的时候翻了好多经验帖都说政治不用太早准备，我没有听学姐学长的意见，暑假就开始边看肖秀荣的精讲精练边做1000题，后期忙着背语言学和政治四套卷问答题，把精讲精练放了好久，导致暑假看的知识点忘的差不多了，平时选择题正确率也不高。考完政治出来感觉选择题真的好难没几题确定的，问答题答的超级好，事实证明问答题只背肖大大四套卷就够了，基本都能用上。举个我身边的例子，朋友考苏大化学分数420（大神），平时他政治选择题一般错一两个，我问他经验他说暑假把精讲精练背了两遍，我？？？？最后快考试的最后一个月我背肖大大四套卷痛苦的要死，他已经背熟了还背了启航20天还有其他一些问答题，考出来也就比我多6分，哈哈哈哈哈我超欣慰教训就是大家政治不要太早准备不然忘的很快，问答题部分把肖四背三到四遍妥妥的，选择题你们问问其他学姐学长毕竟我选择题不好。
用的书有：
肖四
肖八
精讲精练
讲真题
1000题
风中劲草
肖秀荣时政小册子
二、法语：
考了98。看了历年真题就知道了，基本都是历年真题拼凑出来的，个别新题。大家把真题做做好，自己查答案（东华真题没有答案的，都是自己一题一题查，很辛苦但很有效）不会的问老师。我是自己做完一套找我法语专业小伙伴帮我检查（感人！）不确定的再去找法语老师。大家平时法语课认真听，真题认真做就不会有问题。今年除了作文其他都是原题。作文是shanghai je connais 跟之前要求一样300字，每段开头是给出来的。作文我是最后几天熬夜写了真题上的作文练手，不用怕，大家法语水平不会相差太多。
用的书有：
真题（最重要！！！）
简明法语上下（我学校上课的书）
新公共法语中
三、综合英语：
110。今年综英和去年题型大致相同，多了一篇小作文，让写resume，之前没准备到格式也不懂乱写的，大家可以最后翻一翻多种作文类型的书，了解一下格式。考试时要注意把握好时间，第二篇阅读是几部法典的比较很长我看了好久还没看懂，直接影响到了后面答题的心情，心累。对了，改错也难，改不出就随便改了。语法与词汇一直是我的薄弱项，我语法不好也没看语法书做出来感觉不是很好，这个你们可以参考其他学长学姐的经验。阅读我之前看学姐经验说练专八，于是买了一本做完了发现正确率很低很难过，之后把买的真题那出来做做发现根本不是一个难度级别，建议大家不用拿专八的阅读练手，那个难度太深了。改错提高很难我也只是一天一篇，发现并没有什么用。作文大家好好准备按专八的来，毕竟复试也考。建议大家真题的阅读可以不做，其他可以练练手。
用过的书：
专八阅读
**专八词汇乱序版
专八真题
专八改错（没怎么写）
至于大家说的英语专业考研综合英语精梳精练，我买了之后退掉了，翻了翻感觉不是很适合我们用
四、语言学与翻译
112。血泪，大家不要学我只把真题上的整理的背了还没有背牢。以往都有以前考过的题，今年仿佛都是新题，考了索绪尔parole和langue的区别、成分分析法、bitch dog 用树状图分析...我都没怎么答出来。
翻译不难但是很长要把握好时间，不是文言文。
语言学用过的书：
新编简明英语语言学教程和配套手册（戴伟栋）
语言学教程第四版及中文版（胡壮麟）
圣才胡壮麟语言学教程笔记和考验真题详解
刘润清新编语言学教程笔记与课后习题
圣才语言学精要与学习指南（高文成）
语言学简明教程英文版第2版（胡壮麟、李站子）
语言学导论（文旭）
我在图书馆借了很多书是用来做真题的，把几本书的内容综合起来作答，重点看戴伟栋的那本，有学姐说一定要看胡壮麟的，我觉得可以作为补充吧，戴伟栋的为主。因为我本科是没有开语言学课的，所以准备的时候很吃力，真题答案也是翻看一本本书，做了很多功课，建议大家把一些重要的理论背熟，不会考太深僻的知识点。
翻译用的书：
做真题翻译
散文佳作108篇（一半没做到，但是主要拿到这本书练）
张培基散文一（没做几篇，难度太大了，我研究了一下发现其他学校会从里面出原文，但是东华没有过哦）
专八真题翻译
建议大家翻译书不用买太多，因为练起来真的很慢，用哪本书不重要，只要认真练了都会慢慢进步的。我是自己翻译一篇再对照原文看与自己的区别，记一些比较好的表达方式，重要的是理解作家翻译的方法，这点不太能说的清，自己练了就会慢慢明白。刚开始翻译的很慢，后来速度就变快了，一定得坚持每天练。
另外，真题我是通过朋友在学校好像叫勤工助学中心买的，很贵8年330我也很不能理解，不过想想为了考上，在这些方面也得舍得花钱。建议大家淘宝或者学姐学长那买都可以，没必要在学校买都是一样的。
对了，有些同学问我每天的学校计划，我想说这些都是因人而异。我大三下学期和大四上学期课还是蛮多的，所以学习时间不是很充足。我都会前一天晚上在小本子上记好明天要完成的任务，有一段时间还会精确到几点到几点做什么。想找以前的小本子发现找不到了，大致就是每天背单词，看语言学，做阅读翻译改错，整理真题答案这些，有时候时间不够改错就会放下，但是单词和翻译是一直在练习的。另外我还每天花15分钟练口语，因为我老师跟我说上海的学校对口语比较看重，要早点准备。

复试经验
今年复试27-29号
27号上午资格审查注意了大家把获得的奖学金奖状证书之类的复印件准备好，面试120分里面有20分是大学阶段的学习情况，我因为大一大二比较活跃带了厚厚一沓，看有的同学只带了一两张（可能是她们考的高，我过去发现外应英语16个人我已经排到了12，很慌张）
下午考两篇作文，大作文就是专八那张材料作文，感觉写的不错，小作文是写book review，事先没有准备到，完全写成了小学生作文
28号休息一天
29号按成绩排名分上下组面试，我排名靠后在下午面试。上午去学校体育馆体检，下午去面试。自我介绍大家应该都挺好的。抽的两个问题一个有关于大学生去西部支教有没有意义谈谈看法，另一个是归化翻译和异化翻译区别。抽到我都傻眼的专业问题单词我都看不懂，完全不会啊，难到不是给翻硕的题目吗，幸好旁边有一个翻硕的中午一起吃饭的同学，她给我讲了，我背了下来。前一天在宾馆超级紧张又不想看书，就找了两个大学校英语演讲比赛是视频看，面试之前也看了，结果用在了西部那个问题上。感觉自我介绍和两个抽到想问题都回答的不错。之后老师问倾向于翻译还是语言学，我说翻译，然后就问我知道的翻译理论，我不知道，机器翻译能否代替人工翻译，读过的译本…问了好多问题都是翻译理论，走上了不归路...不过期间我都表现的比较自信，感觉那时候口语也比平时溜啊。30号上午9点出的录取名单，外应下英语招了13个，日语招了一个，逆袭变成了第四，开熏。
下面是我自己有的一些资料，上传上来跟大家分享

618综合英语.pdf (1.96 MB, 下载次数: 24)

使用客户端扫码免费下载资料

807语言学.pdf (301.48 KB, 下载次数: 24)

使用客户端扫码免费下载资料