曾经的迷惘与黑暗终将被阳光驱散--2017年川外MTI考研感悟

XXSHERO · 发表于 2017-4-5 22:49

曾几何时，我也想过坐在电脑前写下所谓考研的经验供后来的学弟学妹们参考，而今，我真的考上了的时候，却迟迟没有提笔写下这篇经验，因为个中滋味，其实也只有自己懂得。其实也谈不上经验吧，也就是一些考研的心得和感悟。和很多考研人比，我这一年真的不算努力，甚至有点颓废，全是靠一战的老本。

首先，我是二战，一战川大失之交臂，二战反反复复对比了很多学校，从上外-上外贸-川大-川外这样最后确定。一来是因为中间生病了很久，而来还是想着离家近一点。本科通信工程，所以说跨专业的学弟学妹们不要怕，现在跨专业其实还蛮有优势的（毕竟复合人才，哈哈哈哈），实则我是因为确实对本科专业不太感兴趣，二来还是很喜欢翻译这项事业。

我的复习时间是从8-12月，9月份生病了一个月，真正决定考川外是10月初。总复习时间是3个月，然后第二年考，真的感觉没有第一年认真，每天我都是睡到中午12点才起来准备看书，在家里复习就是干扰太多，看一会儿书就玩一会（大家千万不要学）。每天大概看到半夜2点。

初试政治77分

政治呢，我两年都是看的肖秀荣肖老的书，第二年买的少一点，没买那本大的精讲，转而选择了教育部的大纲和配套练习。然后搭配上肖老1000题（其实没做），4套，8套。嗯为什么第二年没做1000题呢，说实话，是因为1000题其实过于简单了，它所帮你巩固的都是最基础最死的东西，教育部配套的1600题难度比较适合，略微真题之上。其实政治吧，大概在8,9月复习就可以，提前太久看你也记不住很多核心知识点。重点就是大纲，其实虽然大纲解析看起来很枯燥，但它确实全面精简。平常就搭配做1600题和肖老的1000题基础巩固。最后的大题背诵，直接上4,8套全背就可以。其实我个人是很反感所谓的大题模板套路的，当然抱佛脚背套路是可以的，但我总觉得一个人去背套路，你以为自己很聪明了，但是还有很多考研学子也在背这个套路啊，老师阅卷看到的都是套路模板，很有可能聪明反被聪明误。当然这是我个人想法，我还是推荐背4,8套，多学习如何对症下药大题。最后强烈安利那年那兔那些事，看完你的政治觉悟会升高！！哈哈哈哈

推荐书籍：肖秀荣1000题，肖秀荣4套，8套，教育部大纲及配套1600题。

基础英语 73分

这科考的非常不好，作文还剩20分钟我才开始动笔- -，可想而知。川外题型是10道所给单词变换形式填空，20道词汇选择题，6篇阅读（有常规选择和TF正误题），一篇400字作文。我因为个人原因，考到中途的时候心情太低落休整了一会儿导致时间浪费太多（所以一定一定要调整好心态）。

这科我基本没复习，考前练了5,6篇作文，和2,3套阅读。（因为二战嘛，单词什么的一直有在积累）建议背GRE或者专八单词，川外选择题全是词汇，没有语法（有点像二，三笔综合），阅读建议练习专八阅读，妥妥的。作文一定一定要多练习，定时间写，注意要有提纲（就是你要知道你的作文几段每段大概内容做到既精简又具体）。

推荐书籍：**专八，GER单词（绿皮），星火专八阅读，GRE作文大讲堂（这个是我准备上外用的，这里可以看看不太推荐），108篇作文（是一个外国人写的，很地道，非常推荐，名字记不清了）

翻译基础 119分

今年一直在看经济学人，真正做翻译的时间很少。但去年是做了很久时间的翻译练习。总结来讲，翻译这门就是要往死里翻，翻到死- -。刚开始会觉得自己翻的狗屁不通，和标准答案对比简直了。但是通过长时间的练习，你会发现有质的飞跃。过程很痛苦。建议在准备翻硕的时候，顺便把三笔二笔考了，本质都差不太多。

川外的翻译呢，比较简单。前面30个是词组翻译，平常用到的材料是CHINA DAILY的微信公众号，及它出版的红宝书和一本中国特色词典和卢敏老师的微博，平常一定要多看多学，上厕所最好也掏手机看一看，记一记。语段是一篇英译汉，一篇汉译英，题量很少。这两年偏重应用，以前考文学。打基础的话就用三笔教材和庄老的英汉翻译简明教程，武峰老师的十二天。

推荐书籍：庄绎传《英汉翻译简明教程》，武峰《十二天突破英汉翻译》，三笔教材，中国日报

百科 120分

这一科复习经验真的就是跟着川外给的参考书来，绝对妥（虽然今年我有很多都不会难度加大了一点）它会涉及到古诗词，书籍，绘画，历史，以及汉语通识。总的来说抓住几本参考书，再加上平常的查漏补缺，25道选择题不算难。应用文就是熟悉套路和格式，今年考得是投诉信，其实我没有复习到这项，但基本的官话套话大家还是会的。作文就是高考作文类型拉，川外会给两段材料，选其一进行论述就可以，很自由开放，我很喜欢这点（不像高考作文有一个明确的论点）。

推荐书籍《中国文学史》（4本）《中国文化读本》《汉语通识教程》及网上的资料

复试

24号体检 25号早上笔试，下午面试。笔试一定要重视，今年就有高分笔试不及格被刷掉的（所以千万要复习）。。。我是21号才知道复试提前了，才开始准备的（当时整个人是斯巴达了，我在哪里，我为什么没有复习，因为我在搓王者荣耀）。结果其实并没有什么用，因为面试全变了- -，变成三个教室三个老师依次来。没有自我介绍，第一个教室进去就是英译汉（抽纸条，一分钟准备），现场翻译，然后老师会根据你翻的好坏与否，给你提出建议（我有个地方就overtranslation了），第二个教室就是汉译英了，会问你有没有单词不会，这段语段对你是否困难，还问你如果在翻译过程中遇到不会的单词如何做这种问题。第三个教室就是一些基本问题及专业问题，我这个考得特别不好，出来心情真的down到极点了，老师问的好几个问题我都没有回答的很好，特别是literary translation和technical translation的区别，我当时整个人是懵逼的，因为前一个问题答得不好，这个问题一问出来，我就愣了（所以同学们，一定要多准备理论问题），最后一个问题就是抗压测试，问你没考上如何打算（我被这个问题吓到了，以为是暗示没通过，哈哈哈）

最后呢，希望所有考研的学弟学妹们，不忘初心，不忘为了什么而出发。即使在这个过程中，会流泪，会挫折，会受伤，会在很多个深夜不知道前途何在，会在很多个黎明猛然惊醒，但请一定要记住，所有的彷徨和迷惘，都是黎明前的曙光，都是晨曦的太阳。

somebody has to win,so why not be me!

最后以上的参考书我也准备出给学弟学妹们，有需要的找我联系哈。