17云南大学笔译

ceibawshan · 发表于 2017-4-5 19:00

几天之前收到拟录取通知，终于松了一口气，考研终于真正结束了。不知道到底什么原因，今年云大上线的人数特别少，只有九个，所以虽然分数不高，但能上线我就很开心了。
之前决定考云南大学的时候，发现信息很少，参考书不公布，经验贴也不多，真题也只有14年之前的，所以虽然我分数不高，但还是想写一些东西，希望对以后想考云大的学弟学妹们有一些帮助。
政治：关于要不要报班这件事，当时在准备的时候我也很纠结，就一直拖着，只买了肖的精讲和1000题。后来是有小伙伴无偿给我分享了视频课，但说实话，我看了几次之后觉得有点浪费时间，就没再看了，只是一天看一章精讲，做一章1000题。因为我是理科生，政治放了好多年了，所以我准备的比较早，大概7月份就开始了。1000题做了有3遍，再加上快考试之前做肖四肖八2遍，所以最后考试的时候，选择题比较顺手。大题的话，肖四没出之前背了背肖八，等肖四出了以后就狂背肖四，今年大题全中。总之，个人觉得肖的最靠谱，认准他就好。
翻译硕士英语：形式：15道单选，15个改错，阅读10个客观题，（我忘了）4个还是5个简答题，一篇作文。15道单选里面考了一道之前真题（Panama Canal那道），之前的真题中也有重复的，所以好好做真题的单选，说不定就考出来了。而且单选大部分是考单词的意思，只有个别题考简单的语法。作文还是给一句话让说你的观点，是有关科技发展给人类带来的影响。建议大家改错还是要认真练一练，大量背单词。阅读并不难，答案很好找。
参考书：华研专八改错，星火专八阅读
翻译基础：形式：15个英译中（不完整） Brexiteer； battleground states； intersemiotic translation；concrete poetry； Xmas； parallel corpus；prosody； consonant cluster； interlinear translation；BRIC。 15个中译英（不完整）坚持人民主体地位；党的执政能力和执政水平；社会公平正义；航天大国；单元音；生成语法；闺蜜门；情态动词；意识流。关于这一块，云大往年喜欢考翻译术语和语言学术语，今年又加了一些时政进去，所以这三块都要关注一下。还有就是，翻译术语和语言学术语会考之前的原题，就算不是一模一样，也会涉及，比如consonant，意识流，生成语法中的生成，情态动词，这些之前都考过。短文英译中两段，1、小说，主角叫Adam。大概描写他不擅长跟人打交道，总是不想引起别人的注意。2、是一篇关于城郊的。个人认为第一篇很好翻译，第二篇我当时翻译的时候不太顺手。短文中译英两段，1、是邓小平南方谈话中关于改革的几句话，我只记得农村改革开始搞的时候并不踊跃，好多人在看。我们的政策就是允许看。允许看，比强制好得多。2、是周国平《在义与利之外》中的几句话 “时间就是金钱!”——这是当今一句时髦口号。企业家以之鞭策生产，本无可非议。但世人把它奉为指导人生的座右铭，用商业精神取代人生智慧，结果就使自己的人生成了一种企业，使人际关系成了一个市场。我曾经嘲笑廉价的人情味，如今，连人情味也变得昂贵而罕见了。试问，不花钱你可能买到一个微笑，一句问候，一丁点儿恻隐之心?
参考书：庄绎传《英汉翻译简明教程》（个人觉得这本书特别适合翻译入门，我边看边翻了两遍，觉得很有提升），政府工作报告，武峰十二天（学一些翻译技巧），跨考黄皮书（练一练各个学校的真题，基本上什么类型的翻译就都有了），中国日报总结的热词
汉语百科与写作：云大的百科是公认的偏。形式：25个单选，我只会5个，剩下全靠蒙。大概考了鄂尔多斯在汉语中是什么意思；坐标系是谁发明的；弄璋之喜是什么；俄罗斯诗歌的太阳是谁；在太岁头上动土中的太岁指什么；吉光片羽中的吉光指什么；寺人孟子中的寺人指什么；最早记载的将logic翻译为逻辑的是谁；度量衡中的衡指什么；中国第一位被用来命名月亮上环形山的女作家是谁。应用文名词解释（5*4）：商务文书；请示；纪要；知照性公文。这个建议大家多背一些。应用文标题改错（4*5）：这个是给你四个应用文的标题，让指出错误并写出为什么错了。建议网上找题练一练。作文是就马云说的一段关于电子商务的一段话，发表你的看法
之前知道百科考的偏也就没怎么看，心想会就会，不会就蒙。其他就是百度一些具体应用文的概念，背了背。
分享结束！希望有用！

来自Android客户端