2017英语笔译经验贴

琴河感旧 · 发表于 2017-6-4 22:23

www112w 发表于 2017-6-4 09:54
学姐，请问有百科词条的笔记吗[嘿嘿]

不好意思哈，笔记都送给别人了……你可以利用零散时间自己整理，先把两本参考书上的都查好记好，再积累其他的[嘿嘿]

www112w · 发表于 2017-6-5 12:26

学姐，百科的两本参考书有的词条写得不太详细，可以按照百度百科上的背吗[嘿嘿]

琴河感旧 · 发表于 2017-6-5 13:39

www112w 发表于 2017-6-5 12:26
学姐，百科的两本参考书有的词条写得不太详细，可以按照百度百科上的背吗[嘿嘿] ...

可以照百度百科背，参考书上的很多词条都没有解释，需要你自己一个一个查出来，查百度百科、维基百科、互动百科之类的都可以。[嘿嘿]

钟心彤吖 · 发表于 2017-6-5 15:27

学姐，网站我都打不开了，可不可以告诉我参考书我[难受]

www112w · 发表于 2017-6-5 15:55

谢谢学姐[害羞][害羞][害羞]

琴河感旧 · 发表于 2017-6-5 16:22

钟心彤吖发表于 2017-6-5 15:27
学姐，网站我都打不开了，可不可以告诉我参考书我[难受]

时隔太久，我只能凭记忆说一下啦，基英有张汉熙主编的高英教材，别的忘了。翻译基础是陈宏薇的新编汉英翻译教程，杨士焯的英汉翻译教程。百科是叶朗的中国文化读本，陶嘉炜的中国文化概要。别的实在不记得了，过一段时间网站应该就好使了，记得上去看看准确的书目。[嘿嘿]

琴河感旧 · 发表于 2017-6-5 16:22

www112w 发表于 2017-6-5 15:55
谢谢学姐[害羞][害羞][害羞]

不客气啦[嘿嘿]

钟心彤吖 · 发表于 2017-6-5 18:56

谢谢学姐！我看了新编汉英翻译教程，里面大多是翻译理论，考试会考翻译理论么？书里有的段落翻译要掌握么？

琴河感旧 · 发表于 2017-6-5 22:37

钟心彤吖发表于 2017-6-5 18:56
谢谢学姐！我看了新编汉英翻译教程，里面大多是翻译理论，考试会考翻译理论么？书里有的段落翻译要掌握么？ ...

初试不考翻译理论，复试可能会涉及一些最基本的理论。说实话，这本参考书我没有看过，不知道有多少参考价值。翻译重要的还是动手实践，最好找三笔真题，东大历年真题和其它学校的真题来做练习。个人觉得那本书是十几年前出版的，上面的例子可能比较陈旧了。翻译技巧方面，我当时用的是武峰的十二天突破英汉翻译。

钟心彤吖 · 发表于 2017-6-10 13:30

谢谢学姐

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 2017英语笔译经验贴