路漫漫其修远兮川外考研路

NewNewYEAR · 发表于 2017-4-2 19:53

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
--川外考研路
简单介绍一下自己，本科小二本，英语专业，专四合格。考取院校：四川外国语大学，录取专业：外国语言学及应用语言学（一级学科），初试成绩：386，专业课：242（111+131），二外德语：75，复试成绩：411.5.
川外考试科目：基础英语，翻译与写作，244德语，政治

备考前期--择校篇
当时准备考川外原因有多重，第一，因为不想离开重庆，所以选择就很狭窄了，如果你愿意走外地，那么就会有很多选择项；第二，川外初试不考语言学，进入复试再考语言学，并且英语专业学术型研究生考的初试科目一样；第三，川外属于全国八所外语院校之一，所以语言功底与师资还有学习氛围并不比那些工科211，985差。基于以上原因，川外成了我不二之选，至于考试难度，相比其他北上广院校，个人觉得并不是很难，川外的复试也相对公平，选导师都是入学之后两周才选，所以一般不会提前联系老师，除非是本校生，不过本校生不管在哪个学校都是很受保护的，你们懂的。对于外应专业，今年我们57个人进复试，拟招32个，不过因为英语文学下的语言学没有招满，所以调了11个人过去。

备考中期--翻译篇（131） 14：00-17：00
川外17年英译汉考的有关美国白人种族优越感的，汉译英考的偏应用文，有关增强文化软实力。说实话，川外的汉译英一般都是偏文学，散文小说节选等，但今年考得偏应用，所以当时有点无语，没有准备过这类翻译，写作考得有关环境治理类，索性翻译与写作这科考了131。

翻译参考书：彭萍《英汉翻译与对比》+庄绎传《英汉翻译简明教程》+武峰翻译视频+catti三级真题
想要说明的是，参考书不在多，而在精。要把一本书吃透，彭萍的那本书是我8月份之前一直慢慢看的书，算是我的翻译guide book吧，这本书看了2/3，然后就没有看了，到了九月中旬，我回学校开始全面复习，也就是这个时候，开始用庄的书，一天一篇翻译的节奏，自己先动笔翻译再对照，然后做笔记。武峰的视频呢，是从11月份开始，一天也就花20来分钟看，相当于是巩固一下前面的翻译技巧这些吧。到了12月份中，所有的翻译差不多看完了，就开始看自己的笔记，把庄的翻译书上的几篇文学再翻译了一次。

对于真题，真得好好利用，我在使用其他资料的同时也在做真题，川外的翻译真题做了两次，第一次翻译得很烂，然后做笔记，完了到12月份，再来翻译了一次，感觉就比之前好多了。

PS：从11月份开始，就得从下午2：00--5：00计时翻译，翻完了再好好对照修改，练习资料用了川外翻译真题加几篇Catti三级的英译汉真题，以及自己从同学手中购得资料。

基础英语篇（111） 19：00--20：30（后期卡时间）

参考书：雅思阅读真题+华研专八阅读+川外基英真题
基础英语主要是阅读，而阅读当时自己安排在晚上练习，先用的雅思9分，做完一本之后就开始用星火的专八，但是感觉偏难，所以换成了华研专八阅读，并且练习的是15年之前的老题型。每天晚上坚持做4篇，计时，修改，然后看哪些单词不认识，记在自己的单词本上。真题我当时9月份就开始做了，

PS：阅读做完之后，要思考自己为什么错了，为什么作者会选择这个答案，当时自己思考的时间比做题时间都多，所以，量不是最重要的，重要的是要弄透！

二外德语（75）：一开始就准备 7：30--9：00
参考书：新编大学德语一二册+词汇-陈栋《二外德语考研词汇详解》+圣才二外德语真题+川外德语真题
题型：选择，完型，阅读，汉译德（5个句子），德译汉（段落）

德语从二外课开始就得好好听，我也是最后一学期的二外课开始认真上，然后所用教材就是新编大学德语一二册，这两本书，主要是把德语基本语法弄清楚，该做笔记就做笔记，，当时我把这两本书的课后语法都整理了一遍，然后第2册的课文，每一篇都认真精读，翻译课文。

德语的词汇是最头痛的也是最重要的，不过因为自己之前没方法，所以从10月份才开始背德语单词，每天早上7：30--9：00，就是德语单词时间。然后背了之后，自己写了中文，第二天早上再照着中文写德语，检查。
德语刷题从10月开始，先是圣才的，从选择题开始，然后找和川外题型差不多的学校做，做完选择题，就做完型和阅读，最后就开始川外真题了，由于没有答案，所以当时找了一个德语研友，我们一起做，再给她的德语专业的同学做，三个人一起做了对答案。川外德语考试有原题，所以真题很重要！

德语当时自己做了一个错题集，后期12月中旬就只看错题，然后标注两次错误的地方。错题集包括选择题，翻译。

政治（69分）：肖秀荣精讲精练+100题+肖八+肖四
10月份开始备考，肖秀荣的精讲精练一出来，我就开始买来看，看到10月底看完一遍（国庆七天全出去玩去了）所以大概20天看完一遍精讲精练，看完一章就做课后练习题以及1000题，把遗漏的知识点勾画出来。刷完1000题之后，就买了肖八，没有立刻做，而是把1000题重新刷了一次，再开始做肖八选择题，完了就是肖四，政治我没有报班，就紧紧跟着肖秀荣走，其他资料也米有买。

时间安排：精讲精练（9：30--11.40）1000题（21：00--22：30），到了后面几章一天两节内容。重刷1000（9：30--11：40）肖八（大题背诵 21：00--22：30）反正我把政治安排在德语之后。

作息：学姐喜欢睡懒觉，所以7：00起来就是我的极限，有时候也7：30起来，不过复习顺序一直是：德语单词-政治-下午：翻译-晚上：阅读+德语/政治。

复试：3月4号到3月23号（由于外出旅游加论文所以从3月才开始）

胡壮磷的语言学教程+星火语言学+侯金国（前两本重点，尤其是教材！！）
由于复试时间提前，所以从18号开始，我就每天6:00起床，看语言学！！不要脱离课本！！

后话：其实从一进入大学就有考研的念头，无奈太傻太天真，直到大三，才开始准备考研的事。最初的几个月，自己就网上查找资料，选好学校和专业后，就在各大网站找有关川外和外应的信息。一直这样到大概四月份，自己买了第一本考研书，也就是传说中的红宝书--GRE单词书。不过因为太枯燥，所以过了一遍之后，也就再也没有理会过。所以，在这里提醒一下各学妹学弟，词汇量确实很重要，不过记单词的方法不仅仅是拿着一本词汇书在那里死记硬背！
这三个月，我感觉自己过得非常幸福，并且鸡血满满，也许是我之前一直没怎么压抑自己复习，所以最后三个月我感觉自己没有那么苦累。
三个月的全身心的备考期间，无疑有被打击的灰心丧气的时候，尤其是德语和翻译，但其实这段时间过去，好好复习，一切就都烟消云散。所以，学弟学妹，加油！心态很重要！需要帮助留下联系方式吧[噘嘴]

来自Android客户端